некролог [obituary] 悼念死者的文章

надгробное слово, некролог-панегирик

изложение (перечень) деяний умершего; некролог

изложение деяний (умершего); некролог

изложение (перечень) деяний умершего; некролог

извещение о смерти; некролог

некролог, извещение о смерти, траурное объявление; известить о смерти

эпитафия; некролог

похвала умершему, некролог; почтить память умершего поминальной надписью

写讣闻啰！

Еще один некролог.

他们大军的铁蹄踏过这片国度，甚至还袭击了晋升堡垒。现在只有通灵领主仍然效忠于兵主。

Их армии сражаются друг с другом в собственном царстве и даже атаковали Бастион. Теперь лишь некролорды остаются верны Примасу.

他们的大军在自己的国度交战，还袭击了晋升堡垒。现在只有通灵领主依然忠于兵主。

Их армии не только сражаются друг с другом в собственном царстве, но и организовали нападение на Бастион. Теперь лишь некролорды остаются верны Примасу.

作为通灵领主，你的职责就是保卫暗影界。为了履行这样的义务，兵主会将他的力量赐予我们。

Став некролордом, ты <должен/должна> будешь защищать Темные Земли. Чтобы мы могли выполнять этот долг, Примас дарует нам свою силу.

你可以将取回的心能存入心能储备。我们通灵领主会不惜一切代价确保它们的安全。

Ты можешь поместить собранную аниму в этот резервуар. Не сомневайся, что некролорды будут защищать его любой ценой.

你在玛卓克萨斯发现了宝贵的情报，这应当可以平息通灵领主和格里恩之间的战事了。

То, что ты <выяснил/выяснила> в Малдраксусе, поможет примирить некролордов и кирий.

你必须立刻进入暮冬地穴的底部，杀死那个通灵领主阿玛里恩。中断这些邪恶行径的唯一希望就是此次突击了！

Тебе нужно прорваться вглубь склепа Стражей Зимы и убить некролорда Амариона. Только так можно остановить зло, идущее изнутри!

你的力量足以改变暗影界。只要加入通灵领主，就能激发你的全部潜力。

Ты достаточно <силен/сильна>, чтобы изменить Темные Земли к лучшему. Лишь некролорды помогут тебе раскрыть твой истинный потенциал.

你让通灵领主赢得了伟大的荣耀。这样的成就再度吸引了人们的目光。

Ты делаешь некролордам честь. И эта честь привлекает внимание важных особ.

做得好，学徒！你已经完成了训练，成为了真正的通灵领主。

Отлично, подмастерье! Твое обучение закончено, и теперь ты истинный некролорд.

在这座墓穴冰冷的石墙内，埋葬着无数牺牲在诺森德的王公贵族与圣光教会的高阶神职人员。这些人生前的强大却在他们死后带来了麻烦，现在，有一名通灵领主被吸引到了这里，将他们的尸体不停转化为天灾军团的仆从。

Упрятанные за холодные каменные стены этого склепа покоятся останки благородных и знаменитых личностей, нашедших свою смерть в Нордсколе. В самой глубине усыпальницы обитает некролорд, поднимающий тела умерших в качестве слуг Плети.

我们必须消灭他们的首领。

Предводитель этих некролордов должен умереть!

我们需要你的“天赋”帮忙，去拿到那些钥匙并释放这些囚犯。去把那些通灵领主和畸变者揍扁，拿走他们的钥匙。用这些钥匙去释放天灾军团的囚犯。

Нам нужны твои "дарования", чтобы раздобыть все ключи и освободить пленников. Вышиби мозги некролордам и аберрациям и забери у них ключи. Открой ключами клетки и освободи пленников Плети.

我听说他已经来这里找通灵领主了。要是你看到他，就请他在这里开店吧。

Кажется, он отправился обсудить что-то с некролордами. Постарайся найти его и попроси здесь поработать.

我相信唤醒他们就是毁灭他们的关键。亡灵巫师手中可能有能让这些维库人在未成熟的状态下提前苏醒的东西。

Я не сомневаюсь, что ритуалы, в которых они должны принять участие, могут иметь ужасные последствия! Скорее всего, у некролордов есть некое устройство, позволяющее пробудить их на время.

沿着台阶往下走，就是通往被诅咒的地宫的大门：那里聚集着数都数不清的天灾军团士兵，而且他们的数量还在不断增长。我们费尽心思收集到的情报表明，天灾军团的两名通灵领主正在前两座地穴里努力制造新的士兵。在我们攻入塞尔赞所在的核心密室之前，必须除掉这两个家伙和他们手下的天灾军团渣滓。

Спустись по этой лестнице – и вот они, врата проклятия: воины Плети повсюду, насколько глаз хватает, и их толпа становится все плотнее, с каждой секундой. Скудные сведения, которые нам удалось добыть, указывают, что два некролорда Плети со страшной скоростью опустошают первые два склепа там, внизу. Прежде чем мы вломимся в нижнюю палату, к Тельзану, нам нужно позаботиться об этих двух болванах и их дружках из Наксрамаса.

现在我们必须出手，斩断典狱长的力量，尽可能避免灵魂落入他手。那股力量该属于通灵领主。

Тюремщик поглощает их силу, надо перехватить у него как можно больше душ. Они нужны некролордам!

由于兵主缺位，我将任命你为玛卓克萨斯的通灵领主。

Раз Примаса нет с нами, я сама нарекаю тебя некролордом Малдраксуса.

要发掘这份全新的力量，你只需要把手放在羁绊熔炉上。这没有任何代价——唯一的限制是你与通灵领主的联结。

Чтобы получить доступ к этой силе, тебе нужно лишь приложить руку к Горнилу Уз. Это не будет тебе ничего стоить, но продвинуться дальше можно только верно служа некролордам.

这真是发疯了。他们怎么能指望我们能干掉一个天灾军团的通灵领主和他数不清的手下？

Это просто безумие. Неужели они думают, что мы справимся с некролордом Плети и всеми его приспешниками, которых там невесть сколько?

进入暮冬陵园，杀死通灵领主、纳克萨玛斯恐怖卫士和纳克萨玛斯之影。

Спустись в усыпальницу и уничтожь некролордов, а также наксрамасских грозных стражей и теней.

通灵领主。我估计至少有一打。

Некролорды. Как минимум дюжина, по моим подсчетам.

通灵领主们被隔绝有段时间了。你必须前往他们的国度，探寻此次入侵背后的真相。

В последнее время мы не получали вестей от некролордов. Отправься в их царство и узнай правду об их вторжении.

通灵领主对于拯救暗影界至关重要，<name>。请尽快过去吧。

Без помощи некролордов Темные Земли не спасти, <имя>. Советую вернуться к ним, как только сможешь.

通灵领主的力量越发壮大，这都是你的功劳，<name>！

<имя>! Благодаря твоим успехам мощь некролордов растет.

里面的卷宗蕴含了玛卓克萨斯最伟大的军事智慧。为了通灵领主，尽你所能收集这些珍贵的卷宗。

Тома в Гробнице хранят мудрость великих стратегов Малдраксуса, собранную за многие века. Ради блага некролордов забери их оттуда во что бы то ни стало.

随着我们的心能贮存的增加，我们就能将它们分发给整个玛卓克萨斯。兵主不在的时日里，我们通灵领主将肩负起他的职责。

Чем больше анимы на наших складах, тем больше мы можем раздать солдатам Малдраксуса. Пока Примас отсутствует, его волю приходится исполнять некролордам.