ненормальность при включении

ненормальность в работе

аномалия, отклонение от нормы, ненормальность

<name>，我要你亲自将翻译好的信件交给维伦。这事儿交给信使办我可不放心。

Послушай, <имя>, мне нужно, чтобы ты лично <доставил/доставила> переведенные документы Велену. Этому ненормальному посланнику я не доверяю.

<你觉得这个空缺的地方少了什么。随即在这个区域里快速寻找适合放在这里的东西，却一无所获。

<Вам кажется, что это ненормально. Вы быстро осматриваетесь в поисках того, что можно поместить в центр звезды, но ничего не находите.

一个单独的，空缺的位置。你觉得这个空缺的地方少了什么。随即在这个区域里快速寻找适合放在这里的东西，却一无所获。

И центр этот зияет пустотой. Вам кажется, что это ненормально. Вы быстро осматриваетесь в поисках того, что можно поместить в центр звезды, но ничего не находите.

不，不，这绝对不正常！这是什么...这道闪电！

Нет, нет, это совсем ненормально! Что это за... за молния!

事多违

в делах много странного (необычного, ненормального)

什么？什么问题？

Что? Что ненормально?

你本能地靠近了窥视孔。我肯定他们在做一些∗不自然∗的事，反常到骇人听闻。

Ты машинально придвигаешься ближе к отверстию. Сто пудов там занимаются чем-то ∗ненормальным∗. Ненормально ∗пикантным∗.

你知道昨天我说一切都还好吧。其实并没有。我甚至都不够了解自己到底∗不了解∗这个世界的什么。

Помните, вчера я сказал, что все нормально? Так вот: все ненормально. Я настолько ничего не знаю, что даже не знаю, ∗чего не знаю∗ об этом мире.

你难道不知道吗，同志？它们种族在夜晚也视力极佳！这很不寻常！

Хочешь сказать, ты этого не знаешь? Они видят в темноте! Это ненормально!

反常的举动

ненормальное поведение, анормальное поведение

哈。不，我不好。一点儿也不好。

Ха. Нет, со мной не все хорошо. Это было ненормально.

好了，我要穿过疯狂的浓雾去追击联盟，然后夺回佐巴尔废墟。

Значит, нам предстоит драться с альянсовцами в этом ненормальном тумане. Для начала надо отбить руины Зобала.

如果他们不知道，那你必须告诉警告他们，因为这些毒蛇看上去很不一般。

А если они не знают, то хотя бы предупредишь их. Такое количество змей – это ненормально.

它不好。它有些浮肿，像一只蜗牛在你的手指间蠕动。

Ненормально. Он раздулся и извивается у тебя между пальцами как слизняк.

希比利有点不对劲。知道吗，我从来没见她吃过东西？这可不正常。

Что-то не так с этой Сибиллой. Я никогда не видел, чтобы она ела. Это ненормально.

我不是德鲁伊，但这些蘑菇看来不像是天然品种。我知道我们的石领主朋友倾向于怪罪艾泽拉斯，但我怀疑这更可能是在本地引起的。

Не надо быть друидом, чтобы понять, что некоторые из этих грибов выглядят ненормально. Я знаю, что наш друг каменный владыка горит желанием обвинить в этом Азерот, но думаю, что причины нужно искать гораздо ближе.

我怎么知道是怎么回事！我只是想打个电话，这些怪物就把我扔到这个地牢里来了！他们问了我许多问题，但我一直都不明白他们在说什么。而且这地方...相当不正常！雪花在交谈，还有魔杖，小红人，甚至是会说话的动物，而且...~悄声~这地方没厕所！

Чтоб я знал! Я попросил телефон, чтобы позвонить адвокату, а эти чудовища бросили меня в подземелье! Они задавали мне кучу вопросов, но я вообще не понял, о чем речь. И это место... Оно какое-то ненормальное! Говорящий снег, волшебные палочки, красные человечки, разумные животные и... ~шепотом~ полное отсутствие туалетов!

我看到扭曲的身影，真的很不寻常。德鲁伊差点控制不住。叶奈法，请告诉我，为什么希里会造成这样严重的灾难？

Я видел, что там, и это ненормально. Друиды едва справились. Объясни мне, Йеннифэр, как Цири могла вызвать такие разрушения?

救命啊！救命啊！疯狂的亡灵正在攻击我的农场！药渣农场的那个神经兮兮的看守者，八成就是幕后主使。帮我击退这些僵尸！

На помощь! Помогите! Свихнувшаяся нежить атакует мою ферму! Наверняка это дело рук того ненормального надзирателя с Топких полей. Помоги мне отбиться от этих зомби!

的确有点怪，但是他身边竟然有个那么漂亮的女人。

Это ненормально. Точно говорю. Но зато девушку хорошенькую привел.

要是不正常呢？

А при ненормальном?

那样很不健康，究竟发生了什么。你为什么总是回到这个窗口？

Это ненормально. Что тут происходит? Почему ты все время возвращаешься к этому окну?