(自然界中的)异常现象

Игра природы

<race>，你好。我是达拉然的法师盖伦。
不久前，琥珀崖还是一片和平的景象——至少从地热学的角度上讲。近来，频繁的地壳运动使地表沟壑纵横，形成了奇特的能量力场。
我的任务就是记录这些异常现象。刚才我的仪器显示在西南边的悬崖一带发生了一次异常的扰动。
带上这件设备，找到新的扰动发生地之后就使用它。

Приветствую тебя, <раса>. Я Гаррен, из Даларана.
Не так давно Расселина была еще весьма мирным местом, по крайней мере, в геотермальном отношении.
Однако недавно начались все учащающиеся землетрясения, появились разломы в земле, сквозь которые проглядывают необыкновенные поля хаотической энергии.
Моя задача здесь – составить список аномалий и наблюдать за ними. Мои инструменты показывают, что еще одна аномалия появилась на утесе к юго-западу отсюда.
Возьми с собой этот прибор и воспользуйся им, когда найдешь новый раскол.

近日，璃月大地上出现了很多异常现象，据说它们都和古书中记载的魔物「岩龙蜥」有关。璃月冒险家协会的凯瑟琳正在向冒险家发布紧急委托，对这些异状展开深入调查。

Последнее время по всему Ли Юэ происходят странные события. Они якобы связаны с чудовищами из древних книг - геовишапами. Катерина из Гильдии искателей приключений Ли Юэ разместила срочное поручение расследовать эти происшествия.

我把异常现象解决了。

Все неприятности улажены.

很好，在我们追捕火蜥帮之前，我需要找出这些魔法异常现象。

Прежде чем мы продолжим погоню за Саламандрами, мне нужно все выяснить об этих магических аномалиях.

在那之后，微粒子似乎迁移到其他地方去了。有过一些异常现象的报告与埃亚山脉的发现类似——但是彼此却相去甚远。任何地方都无法证实有稳定的哈库多玛达塔种群存在。

После этого корпускулы, кажется, куда-то мигрировали. Существуют и другие записи аномалий, схожих с теми, что фиксировались возле Эа, но их очень мало. Уже невозможно утверждать, что где-то существует стабильная популяция кол-до-ма-ма-даква.

这跟教堂里的异常现象有关。这个世界上有一个2毫米的洞。

Возможно, все дело в этой аномалии в церкви. В двухмиллиметровой прорехе в реальности.

可能听起来很奇怪——不过我也在那里。海岸上的教堂因为一个音频空间的异常现象产生了震动。可能是灰域，或者也许跟无线电波有关……

Звучит странно, но я при этом присутствовал. Церковь на побережье вибрировала от аудиопространственной аномалии. Возможно, это связано с энтропонезом, а может — с радиоволнами...

∗蟹男∗这个词选的很不成功——不过我也在那里。海岸上的教堂因为一个音频空间的异常现象产生了震动。可能是灰域，或者也许跟无线电波有关……

∗Человек-краб∗ — не самый лучший способ сформулировать мысль, но я при этом присутствовал. Церковь на побережье вибрировала от аудиопространственной аномалии. Возможно, это связано с энтропонезом, а может — с радиоволнами...

是的，是的。异常现象。你看，我明白的。在你精神错乱的时候，你想出了一种∗灰域学∗说法，来解释你为什么会变成个疯狂的酒鬼。而且我完全能理解。

Да-да. Аномалия. Слушай, я понимаю. В пьяном бреду ты придумал энтропонетическое оправдание своему безумному алкоголизму. Это объяснимо.

“呃——我的理论是这样的。如果这是对我们生活的这个世界的一种完全正常的反应呢？如果这根本不是什么∗异常现象∗、某种需要解释的，被当成是缺陷的东西呢？看看这里的感官输入吧……”他朝着周围的风景比了个手势。

«Что ж, вот моя теория. Что, если это — абсолютно нормальная реакция на мир, в котором мы живем? Что, если это вовсе не какое-то значительное отклонение, которое нужно объяснять или исправлять? Посмотрите, какие здесь сенсорные стимулы...» Он делает широкий жест рукой.

我知道你太过保守，没办法理解∗异常现象∗。

Я знал, что ты слишком закоснел, чтобы понять эту ∗аномалию∗.

异常现象：解读史凯利格的异象

Аномалия. Чтение знаков на Скеллиге

我已经观察到许多地心引力的异常现象，这也许意味着索尔·德戈伦德是正确的——天体间的界线在这里分外纤薄。若能进行更多测试，我应该就可以判断出这里是否真开了一条通往我们世界的通道。

Я уже наблюдал значительное количество гравитационных аномалий. Это говорит о том, что Сорель Дегерлунд был прав: граница между Сферами здесь крайне тонка. Дальнейшие опыты должны позволить мне определить, какой из путей в наш мир действительно доступен.