несвежий
1) 不新鲜的 bù xīnxiān-de; (испорченный) 有点腐坏的 yòudiǎn fǔhuài-de
несвежее мясо - 有点腐坏的肉
несвежая рыба - 不新鲜的鱼
2) (лишённый свежести) 无生气的 wúshēngqìde, 无精打彩的 wújīngdǎcǎide
несвежий вид - 疲倦的样子
несвежее лицо - 无精打彩的脸
3) (нечистый) 不干净的 bù gānjìng-de, 不清洁的 bù qīngjié-de
несвежая рубашка - 穿脏的衬衣
1. 不新鲜的
~ее молоко 不新鲜的牛奶
~ее мясо 不新鲜的肉
~ие продукты 不新鲜的食品
кушанье давно сделано и потому несвежо (Гончаров) 饭菜是早就做好的, 因此不新鲜了
2. 没有新鲜感的, 失去光泽的(同义 поблёкший)
~ие краски 失去光泽的色泽
. || 疲乏的, 不精神的, 无精打采的
несвежий вид 无精打采的样子
~ее лицо 疲倦的脸色, 倦容
В несвежих глазах затаилась тоска 在一双疲惫的眼睛中隐藏着忧愁
3. <口语>已为人知的, 不是新闻的; 过时的, 陈旧的
~ие сведения 旧闻
~ие новости 过旧
~ие новости 过时的新闻
несвежий номер газеты 一期旧报
4. 用得很久的, 穿戴时间长的, 穿脏的
~ее бельё 穿脏的内衣
~ая фуражка 戴旧的帽子
5. 受污染的, 不清洁的
~ая вода 不干净的水
несвежий воздух 混浊的空气
1. 不新鲜的; 坏了的
несвежий ые огурцы 不新鲜的黄瓜
несвежий ая рыба 不新鲜的鱼
2. 失去光泽的; 不精神的, 疲乏的(指面容)
несвежий вид 倦容
несвежий ее лицо 疲倦的脸色
3. 〈口语〉已为知的; 不是新的; 陈旧的
несвежий ие сведения 非最新消息
несвежий номер газеты 一张旧报
4. 穿得很久的, 穿脏的(指衣物等)
несвежий ее бельё 穿脏的内衣
5. 受污染的, 不清洁的
несвежий ая вода 不干净的水
несвежий воздух 不清新的空气
不新鲜的
陈腐的
[形]不新鲜的, 陈腐的; 无生气的
в русских словах:
лежалый
久存[的] jiǔcún[de]; 陈[的] chén[de]; (несвежий) 不新鲜的 bù xīnxiān-de
в китайских словах:
隔夜的油炸面圈
Несвежий пончик ярмарки Новолуния
陈腐
1) несвежий; испорченный
沓潮
2) лежалый, несвежий (о рыбе)
蔫
yān гнилой, несвежий, тухлый, испорченный (о продуктах)
暗澹
тусклый, потускневший, поблеклый; несвежий; некрасивый; померкнуть, потускнеть
толкование:
прил.1) а) Утративший с течением времени свежесть, свои естественные свойства.
б) Спертый, нечистый (о воздухе).
2) перен. Лишенный свежести, яркости, живости.
3) Бывший в долгом употреблении, носке.
примеры:
疲倦的样子
несвежий вид
糟糕，那个豆荚好像过期了。
Ох-ох. Щи-то, видать, были несвежие.
морфология:
несве́жий (прл ед муж им)
несве́жего (прл ед муж род)
несве́жему (прл ед муж дат)
несве́жего (прл ед муж вин одуш)
несве́жий (прл ед муж вин неод)
несве́жим (прл ед муж тв)
несве́жем (прл ед муж пр)
несве́жая (прл ед жен им)
несве́жей (прл ед жен род)
несве́жей (прл ед жен дат)
несве́жую (прл ед жен вин)
несве́жею (прл ед жен тв)
несве́жей (прл ед жен тв)
несве́жей (прл ед жен пр)
несве́жее (прл ед ср им)
несве́жего (прл ед ср род)
несве́жему (прл ед ср дат)
несве́жее (прл ед ср вин)
несве́жим (прл ед ср тв)
несве́жем (прл ед ср пр)
несве́жие (прл мн им)
несве́жих (прл мн род)
несве́жим (прл мн дат)
несве́жие (прл мн вин неод)
несве́жих (прл мн вин одуш)
несве́жими (прл мн тв)
несве́жих (прл мн пр)