你看，一个游手好闲外加无所事事的药剂师要干什么我根本不关心。要是他想给我找麻烦的话，那我就必须告诉你什么是正确的事。

Видишь ли, действия какого-то негодяя-аптекаря – не моя забота. Если он вредит нашему делу, то я буду первой, кто укажет тебе нужное направление поисков.

我可不想和巨人对决。

Сражаться с великанами - не моя забота.

这不是我的问题。

Не моя забота.

伊欧菲斯不是我的问题。我不是精灵狩猎者，我永远不会也不打算成为其中之一。

Иорвет - не моя забота. Я никогда не охотился на эльфов и не собираюсь.

各人自扫门前雪, 莫管他人瓦上霜

каждый подметает снег у своих ворот, не заботясь об инее на крыше соседа; моя хата с краю, ничего не знаю;

灯塔看守一家被杀的那晚教人惨不忍睹，而我却只好在老瞎眼杀进去的时候眼睁睁地瞧着。但往事已矣，我眼下关心的是无尽之海那些接近海岸危险礁石的船只，还有上面水手的性命。既然没有人来看管灯火，那我责无旁贷。

Ночь, когда погибла семья смотрителя маяка, была ужасной. Я беспомощно наблюдал за происходившим, поскольку сам Старый Мрачноглаз вел нападавших. Но что случилось, то случилось, и теперь жизнь моряков, плавающих по Великому морю и близко подходящих к опасным прибрежным рифам, – моя забота. Поддерживать огонь маяка оказалось некому, и эта обязанность легла на мои плечи.

「大地未死，只是抱恙。待我调理，让它重返生机。」

«Земля не погибла. Она просто больна. Моя забота поможет ей исцелиться».

「它们走的时候一样东西都没少。我不清楚它们来的时候是怎样的。」 ～锈锚旅店门童鲁珀克

«Уезжали они в целости и сохранности. А уж как они прибыли — забота не моя». — Рупирк, носильщик в таверне «Ржавый якорь»

我必须这么做。身为副议员，乌石镇的安危是我的第一考量。

Мне нельзя иначе. Я второй советник, и безопасность Вороньей Скалы - моя главная забота.

我的首要任务是保护您的安危，议员。我发誓只要我在您身旁，您就不会遭受任何伤害。

Моя главная забота - твоя безопасность, советник. Даю тебе слово, что пока я рядом, с тобой ничего не случится.

保护乌石镇跟莫尔凡议员是我的主要职责。

Моя основная забота - безопасность Вороньей Скалы и лично советника Морвейна.

我是他的侍卫，我关心的是依格蒙德的安全。

Безопасность Игмунда - моя первая забота как его хускарла.

这里的每一件东西都是我妻子阿德琳妮精心制作的。

Все, что ты здесь видишь, с умением и заботой сотворила моя жена, Адрианна.

现在，照顾乔利克就是我的工作。

Сейчас моя главная забота - присматривать за Йориком.

我必须这样。身为副议员，鸦石镇的安危是我首要关注的。

Мне нельзя иначе. Я второй советник, и безопасность Вороньей Скалы - моя главная забота.

保护鸦石镇跟莫尔凡议员是我的主要职责。

Моя основная забота - безопасность Вороньей Скалы и лично советника Морвейна.

这里的每一件东西都是我妻子阿德里安精心制作的。

Все, что ты здесь видишь, с умением и заботой сотворила моя жена, Адрианна.

现在，照看约利克就是我的工作。

Сейчас моя главная забота - присматривать за Йориком.

此山是我开，此路是我开，所以收点奥伦…懂吗？

Это моя дорога! Я о ней забочусь, чтоб она была гладкая, и на это нужны орены... Понимаешь, что я имею в виду?

那留给我担心就好了，你愿不愿意帮我忙？

Это уже моя забота. Ты мне поможешь или нет?

我知道你遭到诅咒，每天都在恶化。我能理解你的感受。因为我的婶婶，劳恩法尔伯爵夫人，曾经染上一种怪病，从内到外将她整个人吞噬。

Я знаю, что ты проклята и что твое состояние ухудшается. Я понимаю, как ты себя чувствуешь. Моя тетка, графиня де Лонфаль, заболела некогда странной болезнью, которая подтачивала ее изнутри.

这种言论非常勇敢，很多人都如此说。我要保证他们的活得够长，长到在我们老死在温暖的床上之前能证明这一点。

Смелое заявление. Многие такое говорили. А моя забота – сделать так, чтобы они дожили до глубокой старости, скончавшись при своем мнении в тепле и уюте собственной постели.

老实说，我不确定，但这还不是我最烦恼的。

Точно не знаю. Да это даже не самая главная моя забота.

太好了！我们必须小心。所有化合物都要分解掉什么的，但这是我要做的事。

Круто! С ним нужно обращаться осторожно разложить на составляющие и все такое. Но это уже моя забота.