каждый выполняет свой долг, каждый заботится о своем

домоправительница, которая заботится о стариках без детей или тех, чьи дети живут отдельно. housekeeper who looks after old people with no children or whose children do not live with them

мужчина заботится о внешних делах, женщина заботится о внутренних делах

нисколько не заботится о себе, всецело заботиться о других

кто не заботится о себе, того карают Небо и Земля (обр. рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше)

каждый сам по себе, до других нет никакого дела, букв. панцирь одной черепахи, панцирь другой черепахи, каждая заботится о себе

вдова не заботится о пряже (обр. в знач.: заботиться о судьбе страны, забывая о своем дом; по «Цзо-чжуани», где продолжено:... 而忧宗周之陨 … а скорбит о гибели, грозящей дому Чжоу)

армия заботится о населении, население поддерживает армию

своекорыстный, заботится только о своих собственных интересах

обр. каждый заботится только о своих личных интересах; моя хата с краю (букв. каждый должен сам убрать снег со своего порога)

Заботина (фамилия)

「随着未来缓慢融入现在，我不再担忧来日。」

«Когда будущее проникает в настоящее, оно перестает меня заботить».

你指控我，然后你想要帮忙？

А почему меня должен заботить этот маскарад? Ты обвинил меня, а теперь хочешь помощи?

不要因为对一个违法者的感情影响到自己。

Тебя не должны заботить чувства преступницы.

“我们的东西就是这个生活世界的一部分。它们是人类的汗水制成的，而且还分享着人类的历史。我们应该像关心人类一样关心它们。至少在某种程度上是这样，”她补充了一句。

«Наши вещи — это часть царства жизни. Они сделаны людьми и наследуют их историю. Нам следует заботиться о них так же, как и о людях. По крайней мере, в какой-то степени», — добавляет она.

“艾弗拉特和工会对任何事情都有很好的计划。我以为他们只在乎自己。”她摇摇头。“好吧，我猜工会成员也有小孩吧。”

«Что Эврар и профсоюз могут о ком-то заботиться. Я считала, что они думают только о себе». Она качает головой. «Что ж, наверное, у членов профсоюза тоже есть дети».

「一直以来，大家有缘同住在这座山庄，同属一个大家庭，以亲情相待，互相体谅接济。」

«Мы наслаждаемся совместной жизнью в этом чудесном горном поселении с незапамятных времен. Мы словно одна большая семья, и нам следует заботиться друг о друге».

「关怀自己，栽培世界。关怀世界，栽培自己。」

«Чтобы заботиться о себе, возделывай мир. Чтобы заботиться о мире, возделывай себя».

一个关心她的人，不是一个在世界各地流浪，为了一把金币拿自己的脖子当赌注的人。

Который будет о ней заботиться, а не бродить по свету, рискуя головой за гроши.

不关心民瘼

не заботиться о нуждах народных

不好意思，不过接下来的几十年我打算自己运作！

Прошу прощения, но я собираюсь сам о себе заботиться еще несколько десятков лет!

不能只顾现在，不管将来。

Нельзя жить лишь настоящим и не заботиться о будущем.

不计个人得失

не заботиться о личной выгоде

不过在战斗的时候，确实不会有人顾得上为了个木桩收手…

Конечно, в пылу сражения сложно заботиться о сохранности деревянной куклы.

不顾父母之养

не заботиться о содержании (прокормлении) своих родителей

不，先生，你不想的。那不是真正的浪漫…浪漫说的应该是克服逆境，找到一位愿意照顾你直到天荒地老的∗单身百万富翁∗。

Нет-нет, это не то. Это не настоящая романтика... Хорошие романы повествуют о преодолении невзгод и встрече с ∗тем самым миллионером∗, что пожелает заботиться о тебе всю оставшуюся жизнь.

为什么呢？我们的东西就是这个生活世界的一部分。它们是人类的汗水制成的，而且还分享着人类的历史。我们应该像关心人类一样关心它们，至少在某种程度上是这样。

И почему же? Наши вещи — это часть царства жизни. Они сделаны людьми и наследуют их историю. Нам следует заботиться о них так же, как и о людях. По крайней мере, в какой-то степени.

为什么奇怪？我们的东西就是这个生活世界的一部分。它们是人类用汗水铸就，也分享着我们的历史。我们应该像关心人类一样关心它们，至少在某种程度上是这样。

Почему странная? Наши вещи — это часть царства жизни. Они сделаны людьми и наследуют их историю. Нам следует заботиться о них так же, как и о людях. По крайней мере, в какой-то степени.

乌尔武夫很大方的让我在没有监督的条件下掌管这个地方。

Вулвульф великодушно позволил мне заботиться об их ферме, несмотря на то, что я не из их рода.

也许以后吧，我觉得波比会需要我在这里。再说，我还得盯好他，确保他状况还好。

Может, когда-нибудь и пойду, но сейчас я нужна Бобби. Я не могу его бросить. Мне нужно заботиться о нем.

乱讲。戴路卡先生以前要我也照顾他的妹妹。他对她非常的慷慨。

Абсурд. Мистер де Лука всегда говорил мне заботиться о его сестре. Он был очень щедр, когда дело касалось ее.

乱讲。戴路卡先生要我也照顾他妹妹。他对她非常的慷慨。

Абсурд. Мистер де Лука велит мне заботиться о его сестре. Он очень щедрый, когда дело касается ее.

事君敬其事而后其食.

Служа двору, прежде всего заботиться о службе, а потом уж о собственном окладе

亨利，不知如何是好也是一个问题！当你本来应该照顾好某人，但是你却...

Генри, это неправильно, не знать, что делать! Когда ты должен о ком-то заботиться, ты...

亲手耕种，看着播下的种子生根发芽，饲养牲畜……在朴实的工作背后是一种其他地方无法获得的喜悦。

Возделывать землю, наблюдать, как всходят посевы, заботиться о стадах... в простой крестьянской работе есть радость, которую не найти в других занятиях.

什么？喔，我跟他们说了，他们由我负责。很抱歉这么说，孙医生，你看诊的方式不对。

Что? А, я сказал, что лично ими займусь. Извините, доктор Сун, но вы просто не умеете заботиться о людях.

今天你不养生，明天你养医生

если сегодня не будешь заботиться о здоровье, то завтра будешь кормить врачей

伤者需要照顾，难民需要照护。我们还要布道，还要募集捐款…

Нужно было заботиться о раненых, поддерживать дух беженцев, проповедовать учение, собирать подати...

伺候生病的妈妈

заботиться о больной маме

但是我们一定要考虑下我们的未来！秘源猎人骑士团不可能永远为我们提供后盾！

Мы должны думать о будущем! Орден искателей Источника не всегда будет о нас заботиться.

但是没关系。我会继续关心你，爱你，不论你怎么想。

Но это и неважно. Я буду и дальше заботиться о тебе, любить тебя, что бы ты обо мне ни думала.

你不能多关心一下自己的妹妹吗？

Тебе стоит больше заботиться о своей сестре.

你以为你是谁？我们应该要为我们做事，确定照顾好我们自己。

Что ты вытворяешь? Мы вообще-то должны о себе заботиться. Должны отстаивать свои интересы.

你们要不想得瘟疫，就要注意…你的…你的…个人卫生。而且水井的水不要直接喝…

Чтоб заразы избежать, нужно об этой, ну, об еене заботиться. Окромя того, воды прямо из колодца не пить.

你决定亲自照料她。

Ты намерен заботиться о ней сам.

你只考虑照顾他人，可谁来照顾你。

Если ты будешь заботиться только о других, то кто позаботится о тебе?

你对亚汶真好。

Я рада, что ты умеешь заботиться об Альвине.

你应该好好照顾你的妹妹。

Ты должен лучше заботиться о сестре.

你知道什么人明白该怎么孵化这个虫卵吗？螳螂妖！

Знаешь, кто наверняка умеет заботиться о яйцах насекомых? Богомолы!

你知道我会照顾她的。

Ты же знаешь, я буду о ней хорошо заботиться.

你自己也说了，照顾好他是奈徳的责任。

Ты сама сказала, Нед должен был заботиться о нем.

你说我应付不了？我跟掠夺者做交易的时候，你爸还没想到要生你呢。我可以照顾自己啦。

По-твоему, я не справляюсь? Я вела дела с рейдерами, когда твой папаша только начинал засматриваться на девчонок. Я прекрасно умею сама о себе заботиться.

你还真高尚，急着帮忙穷苦老百姓呢。

Потрясающее благородство. Так заботиться о нуждающихся.

你这么说是什么意思？！即使是最菁英的战士也得注重自己的仪表！举例来说，亮色能让他在人群中脱颖而出；而深色则能让他趁夜溜进爱人房间不被发现。

Что значит "не нужно"? Даже лучший воитель должен выглядеть пристойно и заботиться о своей внешности! Так, яркие цвета помогут выделиться из толпы, а темные - проскользнуть в окно тайной возлюбленной.

你问诺艾尔吗？她的韧性可是很强的。作为前辈，你也要多照顾她一点哦。

Хочешь спросить о Ноэлль? Она очень-очень сильная. Но всё же она младше нас, поэтому нам нужно заботиться о ней.

修饰边幅

следить за собой, заботиться о своей внешности

先慎乎德

прежде всего заботиться о своей добродетели

公忠体国

честно, преданно заботиться об отечестве

关心别人

заботиться о других

关心国家的命运

заботиться о судьбах страны

关心孩子们的健康

заботиться о здоровье детей

关心自己周遭

заботиться о своем окружении

关怀独居老人

заботиться об одиноких пожилых людях

关爱宠物健康

заботиться о здоровье домашнего животного

关爱独居长者

заботиться об одиноких пожилых людях

养护关节

заботиться о суставах

军民兼顾

заботиться и об армии, и о населении

凤凰蛋可是无价之宝，应该好好保管。

Яйцо феникса – бесценное сокровище. О нем нужно заботиться.

别对你缺少土地感到遗憾，而是要珍惜你背后成长的幼苗。

Не следует сожалеть о невозможности расширения сада, надо лучше заботиться о том, что уже растет в нем.

前哨站已建造完毕，并将很快发展成一个完整的城市。请务必保护新近建造的前哨站，因为它们对攻击毫无抵抗之力。

Аванпост построен и скоро превратится в настоящий город. Аванпосты беззащитны, поэтому вам следует заботиться об их безопасности.

医生不该将眼前病人的福祉放第一。反之，他们唯一的目标应该是着眼全人类的福祉。

Врачи должны прежде всего заботиться не о здоровье пациента, а о всеобщем благе.

即便每日经手的事务千条万缕，她仍不失进取之心，实属难得。让我想起，彼时的她赤着脚从瑶光滩走到南码头，一路叫卖货品的样子。时间对于常人，真是残酷…

Хотя Нин Гуан приходится заботиться о множестве дел каждый день, она продолжает идти вперёд. Это похвально. Напоминает мне те времена, когда она босиком шла с отмели Яогуан на южный причал и продавала по дороге свои товары. Время не щадит смертных...

去吧，亲爱的。我理解你的不情愿。我会守在这里，照料我们的孩子。

Ступай, любимый. Я понимаю твою нерешительность. Я буду ждать тебя здесь и заботиться о нашем ребенке.

受损或坏掉的物品数值会变低。请好好保养你的装备。

Свойства поврежденных или сломанных предметов ухудшаются. Не забывайте заботиться о своем снаряжении.

只当心自己一个人要容易得多，不是吗？

Ведь гораздо легче заботиться о себе, когда ты один, не правда ли?

只是我不想把她卖给不会妥善照顾她的人。

Я просто не хочу случайно продать ее тому, кто будет о ней плохо заботиться.

只顾今天不顾明天

заботиться только о сегодняшнем дне, не думая о завтрашнем

只顾眼前, 不顾将来

жить сегодняшним днём и не заботиться о будущем

只顾自己一个人的 利益

заботиться только о своей шкуре

名字对我们的主上来说是没有意义的。她只眷顾那些珍惜自我之人，那些心存信念，为之付出的人们。

Имена не значат ничего для Госпожи. Она заботится лишь о тех, кто готов сам позаботиться о себе, чей дух полон силы, а жизнь - деяний.

名字对我们的主来说是没有意义的。她只眷顾那些珍惜自我之人，那些心存信念，为之付出的人们。

Имена не значат ничего для Госпожи. Она заботится лишь о тех, кто готов сам позаботиться о себе, чей дух полон силы, а жизнь - деяний.