нижеподписавшийся
下面署名的 xiàmian shǔmíng-de
-аяся, -ееся[形]〈文语〉下面署名的, 下面落款的
下面签名的
签署人
<文语>下面署名的, 下面落款的
нижеподписавшийся иеся члены комиссии 下面署名的委员
下面签名的
签署人
в русских словах:
ниже. . .
(复合词前一部分)表示“下面”、“以下”之意, 如: нижесказанный 下面所述的. нижеследующий 下列的. нижеподписавшийся 下面署名的. нижеупомянутый 下面提到的.
в китайских словах:
编著者
1) нижеподписавшийся; автор (данного) документа
签名人
подписывающийся; нижеподписавшийся
签署人
подписавшийся; нижеподписавшийся
署名人
нижеподписавшийся
立字人
2) офиц. я, нижеподписавшийся...
толкование:
прил.Подписавшийся (под текстом) далее, ниже.
примеры:
签署人完全同意
нижеподписавшийся полностью согласен
我，卡根的乔治，职业为猎魔人，作出以下证词。
Я, нижеподписавшийся Георг из Кагена, по профессии ведьмак, сообщаю следующее.
我，本告示的发布者，亟需猎魔人相助。该工作确有难度，但对猎魔人来说应该易如反掌。我愿提供丰厚报酬。时间紧迫，请勿迟疑。有兴趣的猎魔人请到费雷思达旅店外找我。
Я, нижеподписавшийся, ищу в помощь ведьмака. Работа тяжеловата для простого смертного, но для ведьмака, должно быть, пустяк. Плачу хорошо. Мне время дорого. Заинтересовавшихся ведьмаков жду у корчмы в Фирсдале.
士兵亦有可能是遭怪物袭击。若此猜测得到证实，将怪物提头来见，本人便会给予奖赏，另需提供事件的部分或全部信息。
Вероятно, солдаты стали добычей чудовища. Если подозрение подтвердится, тому, кто доставит голову монстра, нижеподписавшийся выплатит установленную награду. Он же, в случае необходимости, готов предоставить дополнительные сведения о происшествии.
морфология:
ни`жеподписáвшийся (прл ед муж им)
ни`жеподписáвшегося (прл ед муж род)
ни`жеподписáвшемуся (прл ед муж дат)
ни`жеподписáвшегося (прл ед муж вин одуш)
ни`жеподписáвшийся (прл ед муж вин неод)
ни`жеподписáвшимся (прл ед муж тв)
ни`жеподписáвшемся (прл ед муж пр)
ни`жеподписáвшаяся (прл ед жен им)
ни`жеподписáвшейся (прл ед жен род)
ни`жеподписáвшейся (прл ед жен дат)
ни`жеподписáвшуюся (прл ед жен вин)
ни`жеподписáвшеюся (прл ед жен тв)
ни`жеподписáвшейся (прл ед жен тв)
ни`жеподписáвшейся (прл ед жен пр)
ни`жеподписáвшееся (прл ед ср им)
ни`жеподписáвшегося (прл ед ср род)
ни`жеподписáвшемуся (прл ед ср дат)
ни`жеподписáвшееся (прл ед ср вин)
ни`жеподписáвшимся (прл ед ср тв)
ни`жеподписáвшемся (прл ед ср пр)
ни`жеподписáвшиеся (прл мн им)
ни`жеподписáвшихся (прл мн род)
ни`жеподписáвшимся (прл мн дат)
ни`жеподписáвшиеся (прл мн вин неод)
ни`жеподписáвшихся (прл мн вин одуш)
ни`жеподписáвшимися (прл мн тв)
ни`жеподписáвшихся (прл мн пр)