一个人也没有

ни живой души не найти

一路上几乎遇不见人烟

по дороге не встретилось ни одной живой души

既然你已经熟悉了地形，我还有件事要请你帮忙。此地西北方有一处神秘的区域，我们称它为死亡泥潭。去过的人都说泥潭中没有任何生命的迹象，当然他们在那里停留的时间并不长。

Теперь, когда здешние места тебе более или менее знакомы, я хотел бы попросить твоей помощи в еще одном деле. Мертвая трясина – так мы зовем топи к северо-западу отсюда, – место гиблое. Никто никогда не видел там ни единой живой души – но, с другой стороны, никто там подолгу и не задерживался.

梦魇之鞭的力量足以消除生物心中的一切希望……和光明。

Она способна вытянуть всю надежду... и все светлое... из живой души.

灵魂残骸被弃之不顾，令人不安。如果置之不理，这样的行径还将继续。

Такое безразличие к останкам чьей-то живой души откровенно пугает. И подобные эксперименты продолжатся, если ничего не предпринять.

瑞达尼亚军队在跨越庞塔尔河的各个桥梁都设置了岗哨，这让猎魔人深感不便。如果没有指挥部发给的通行证，守卫绝不放行。

Пытаясь перейти Понтар, Геральт вышел на пост, установленный реданской армией. Стражники потребовали грамоту, выданную командованием: без нее они не пропускали через реку ни одной живой души.

结果，工人的营地遭到齐齐摩的袭击。杰洛特在营地里没有看到一个活人，于是他跟随踪迹来到怪物巢穴，并在那里发现许多尸体。可惜，所有工人都已惨遭杀害。

Оказалось, что на стоявших лагерем рабочих напали кикиморы. В лагере Геральт не встретил ни одной живой души, поэтому он пошел по следам чудовищ к их логову, и там обнаружил тела: к сожалению, все рабочие были убиты.

哈，整整一个月连个鬼影子都没有，今天客人却像雨后春笋般一个接一个出现。

Ха, сперва целый месяц ни одной живой души, а потом вдруг гости сыпятся, как дикие груши.

一个活人都没有…有邪恶的家伙来过这里，然后食尸生物也来了。

Ни одной живой души... Тут случилось что-то недоброе. Даже до того, как пришли трупоеды.

最可怕的是什么？是死一般的万籁俱寂，这附近看上去似乎没有任何活物——只有雪、雪、雪，到处都是雪，能看到的只有雪。不过偶尔我们还是会在房子里发现一些活着的人。所有的人都很饿，骨头都仿佛被冻住了，但没有谁拒绝帮忙。他们让我们在他们的火边暖和身子，恢复一点力气，再继续朝灯塔前进。他们说那里的食物还没吃完。

(...) Хуже всего эта всеобъемлющая тишина.. Кажется, что нет ни одной живой души в округе - только снег, снег, везде снег, до самого горизонта. Иногда находим в домах живых людей. Все голодны и промерзли до костей, но никто не отказывает в помощи. Нас пускают погреться у огня - собраться с силами, чтобы идти к маяку. Говорят, там еще остались припасы. (...).

上头命令说“活人”没有通行证就不准离开。

Приказ велит без грамоты ни одной живой души не пропущать.

好啦，我，就是反叛者贾奎，曾在那赛尔酒馆到瑟瑞卡尼亚荒野间驰骋纵横，也因此名动天下。我用尽最后一点力气，把我做的船拉上了岸。这是把一只旧靴子、几片碎布和一个破酒桶绑在一起做成的小木筏，它已经进了太多水，只再差两寸我就会葬身大海。不管怎么说，我总归踏上了陆地，这才是最重要的。目光所及没一个活物，我肚子饿得咆哮不止，于是我开始探索这地方。这座小岛没有猎物可猎，却有丰富的水果。我大吃特吃，吃得果汁都快从耳朵里溢出来了。吃饱喝足，我开始收集木柴，准备搭建过夜用的遮蔽处，并生火取暖。

Так я, Якуб Рокош, некогда прославившийся своим свободным и вспыльчивым нравом от Назаира с его бессчетными трактирами до диких земель Зерикании, из последних сил вытянул мое судно на берег. Плот, что смастерил я из старого сапога, кусочка ремня и треснувшей бочки, так уже водою намок, что еще два локтя - и пошед бы я на дно. Но вышел на сухой берег, и это важнее всего. Нигде не было видно ни души живой, а у меня уже довольно сильно бурчало в брюхе, так что я пошел осмотреть окрестности. Зверья никакого на острове не было, зато фруктов нашлось без меры. Наелся я так, что едва из ушей не лезло, а после начал готовить себе укрытие на ночь и собирать дрова на растопку.

犯下这事儿的人从窗户逃跑了，但当我看向窗外时一个人影也没瞧见。我赶紧向军团兵营汇报，跑得比兔子还快。

Тот, кто это сделал, выбрался через окно, однако я не видел ни одной живой души. Клянусь, я сразу помчал в казарму легиона - бежал быстрее зайца.

人群都散得差不多了！或许你们可以再找个别的时间来表演，最好是周围有很多人能瞧见的时候。

У сцены, можно сказать, ни единой живой души. Возможно, вам стоит попробовать выступить в другой раз, когда рядом будет побольше зрителей.

这里连个鬼都没有。只有...死寂。

Ни единой живой души. И так безмолвно.

真的吗？精灵？我太粗鲁了，请原谅我！我生疏了很多。我已经很久...没有见过活人了。

Неужели это возможно? Эльф! О, я так непростительно груб! Прошу, извини меня. Я слишком долго не упражнялся в красноречии. Здесь так давно не было ни одной живой души...

想来真是奇怪，我被困在这儿已经这么久了，这么久我都没有见过活人！

Не могу поверить, сколько времени я здесь провел... Как давно не видел ни единой живой души!

这么长时间我都没有见过一个活人。多么奇怪的说法啊...

Все это время я не видел ни одной живой души... Что за странное ощущение.