Загруженный носильщик

носильщик, переносчик тяжестей

носильщик с бляхой

Носильщик без груза

разгов. носильщик

носильщик багажа

носильщик, переносчик тяжестей

носильщик [паланкина]

носильщик [гроба], похоронный носильщик

уст. носильщик, грузчик

носильщик, переносчик тяжестей

носильщик паланкинов

носильщик, кули

стар. носильщик [станционный]; курьер на почтовых станциях

носильщик [паланкинов]

носильщик; грузчик; перевозчик

мед. носильщик (носилок)

стар. пешая подстава; носильщик между почтовыми станциями (ямами)

Проводник-носильщик

носильщик паланкина

Носильщик Горящих Углей

носильщик паланкина

носильщик, кули

*余思粥, 担者即为买米煮之

я захотел каши, и носильщик немедленно купил рис и сварил его

龙喉搬运工

Носильщик из клана Драконьей Пасти

第七军团搬运工

Носильщик 1-го легиона

我是个抬花轿的，刚换了个新的轿子，想要申请「花轿木牌」，不然在路上会被千岩军拦住的…

Я носильщик свадебных паланкинов, недавно получил новый паланкин. Хочу получить знак для него, чтобы Миллелиты не останавливали...

「它们走的时候一样东西都没少。我不清楚它们来的时候是怎样的。」 ～锈锚旅店门童鲁珀克

«Уезжали они в целости и сохранности. А уж как они прибыли — забота не моя». — Рупирк, носильщик в таверне «Ржавый якорь»

嗯，如果他很重要就不会被丢下了，一定只是个搬运工吧，什么也不知道。真的是个死胡同啊！

Хмм... Будь он важной персоной, его бы так не бросили. Значит, обычный носильщик, такие ничего не знают. Мертвый след. Буквально.

这是什么？一个孤独的旅人正寻找同伴吗？我想我帮不上忙：我已经有人替我拎包了。

В чем дело? Одинокий странник ищет себе спутника? Сожалею, но это буду не я: у меня уже есть носильщик для поклажи.

喔，我知道了，我只适合帮你拿垃圾。

А, ясно. Значит, я тебе нужен просто как носильщик.

仪式的最后，抬棺人抬出了棺材。

Служба окончена, носильщики выносят гроб.

传播这消息的人姓肖名上唇，曾在西海医院当过担架员。

Распространявший эту новость был человеком по фамилии Сяо и по имени Шанчунь, в прошлом служивший в сихайской больнице носильщиком.

可惜我在盘点物资的过程中发现，我们弄丢了几箱剩余物资——可能是被搬运工放错地方了。

С сожалением сообщаю, что во время подсчета было выяснено, что на складе недостает нескольких ящиков с излишками материалов. Возможно, один из носильщиков положил их куда-то в другое место.

我们都是工人，是吧？工人就要团结一心。我来自加姆洛克的艾米涅特区。就是打打零工——重物搬运，货物拖运，酒吧保镖。我明白这一套的。

Мы все рабочие, так? Рабочие держатся вместе. Я из Джемрока, из района отчуждения. Работал то тут, то там — грузчиком, носильщиком, вышибалой. Я свое дело знаю.

抬轿出行者应往璃月总务司申请「花轿资格证」，考试通过后方可上路。

Носильщики паланкинов обязаны обратиться в департамент по делам граждан Ли Юэ для получения лицензии на ношение паланкина. После успешного прохождения теоретического и практического экзаменов вы сможете легально носить паланкин.

服军勤

[c][i]диал.[/i][/c] выполнять трудовую повинность для армии, делать тяжёлую работу ([c][i]напр.[/c] быть носильщиком[/i]) для войск

请接受这些简单的小礼物吧，有靛青布匹、风车子茶叶和一百名搬运工扛着的金沙。

Прошу принять наши скромные дары: синюю ткань, травяной чай и сто носильщиков с мешками, полными золотого песка.

载运公合对拉尼卡商贩阶级握有极大的影响力。少了它，整座城市什么事都做不成。

Артель носильщиков обладает большим влиянием среди торговцев Равники. Без них в городе практически все стоит на месте.

金奴见吴山睡着，走下楼到外边，说与轿夫道：「官人吃了几杯酒，睡在楼上。二位太保宽坐等一等，不要催促。」

Увидев, что У Шань уснул, Цзинь Ну спустилась вниз и вышла из дома. Она подошла к двум носильщикам паланкина и заговорила с ними: "Господин чиновник выпил несколько чар вина и сейчас спит наверху. А вы, любезные, посидите тут немного и подождите, не надо его беспокоить. "