кислородный обмен веществ

метаболизм, обмен веществ

нормальный обмен веществ, eubolism; homergy; normal metabolism

мед. углеводный обмен веществ

биол. обмен веществ

мед. ненормальный обмен веществ, нарушение обмена веществ, нарушение метаболизма

аэробный обмен веществ; аэробный метаболизм

нормальный обмен веществ

метаболизм, обмен веществ

метаболизм, обмен веществ

пониженный обмен веществ

обмен веществ, метаболизм

мед. минеральный обмен веществ

нормальный обмен веществ

обмен веществ; связанный с ростом

(新陈)代谢

обмен веществ, метаболизм

在剑上涂上适当的涂油就能使安德莱格流血致死，而且它对所有的狩魔猎人法印都很脆弱。这种怪物也很容易因为击昏或是被陷阱陷住而失去平衡。不过安德莱格独特的代谢系统使它对毒免疫。

Эндриагу можно обескровить до смерти, смазав острие меча соответствующим маслом. Она также легко поддается действию ведьмачьих Знаков. Чудовище можно без труда вывести из равновесия, а также повалить на землю или же лишить маневра при помощи ловушки. Особый обмен веществ эндриаги делает ее нечувствительной к ядам.

不过，赤膀鸭药水在血管中流动会造成身体动作迟钝，让狩魔猎人攻击伤害力降低，活力也逐渐丧失。这副作用可以藉由饮用白嘴鸦药水或黄褐色猫头鹰药水来抵销。

Этот эликсир слегка замедляет обмен веществ, из-за чего ведьмак под его воздействием наносит меньший урон и теряет часть энергии. Побочные эффекты этого эликсира можно нейтрализовать Грачом и Филином.

药水在我身上马上就会见效…但我新陈代谢比较快，用在她身上，可能要几天才能起作用。

На меня он действует сразу... Но у меня обмен веществ быстрее. У нее эффект проявится через пару дней.

你去帮我跑一趟，从「盗宝团」的手上拿点东西回来，作为交换，我就给你讲讲「邪眼」的事。

Помоги мне ещё разок, принеси кое-что из их вещей. В обмен я расскажу тебе о Глазах Порчи.

是的，只要拿回戒指，其他都是你的。这把钥匙可以开启下水道的门。

Подтверждаю. Там, в моем сундуке, немало ценных вещей. Все они твои в обмен на кольцо. Возьми этот ключ. Он откроет ворота в канализации.