идиом. отплатить тем же; воздать добром за добро; отплатить любезностью за любезность (букв. дать сливу в обмен на персик)

аэробный обмен веществ; аэробный метаболизм

передача импульса; обмен импульсами

меновая торговля; товарообменная сделка; товарообмен; бартер; бартерный, натуральный обмен; менять; обменивать; вести натуральный обмен; вести меновую торговлю

обмениваться [к обоюдной выгоде]; взаимный обмен (товарами, клиентами); взаимовыгодный

обмен ратификационными грамотами

гарантируется обмен в случае недоброкачественности изделия

метаболизм, обмен веществ

гарантируется обмен в случае недоброкачественности изделия

товарная сделка, операция; товарный обмен (commodity exchange)

вывести с заменой; заменяться (чем-либо); передать в обмен

международный валютный обмен

ионный обмен, ионообменный

обменивать (напр. товар на товар); обменивать (что-л.) из (какого-л.) расчета; производить обмен (напр. валюты); разменивать по паритету (с учетом пробы и веса золота, серебра)

ист. казенные поставки (лошадей и продуктов скотоводства из западных земель в обмен на китайский чай, дин. Мин)

обменять, произвести обмен

обмен мыслями

管换

гарантировать обмен ([i]вслучае недоброкачественности изделия[/i])

两手换

произвести обмен из рук в руки ([c][i]напр.[/c] товар и деньги[/i])

纳赀领钞

внести металлические деньги и получить [в обмен] бумажные

城乡的物资交流

обмен материальных ресурсов между городом и деревней

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

书信恒通

обмен письмами происходит регулярно

包管来回换[儿]

гарантировать обмен ([i]между продавцом и покупателем в случае плохого качества товара[/i]); взять на свою полную ответственность

蛋白交换

белковый обмен

互换照会

обмен нотами

换证件

обмен документов

交流[工作]经验

обмен опытом

交换意见

обмен мнениями

用...交换

в обмен на

商品交 易

обмен товарами

自由交换意见

свободный обмен мнениями

互办语言年

обмен годами языков (между государствами)

用我优质的服务换取你的信任

обмен Вашего доверия на наше высококачественное обслуживание

国外来的(姑娘)帮助料理家务换取住宿的

девушка приехавшая из-за границы и помогающая по хозяйству в обмен на жилье (au pair)

此文化和教育交流可以包含由备忘录签署方赞助的学生和教师的交流计划。

Данный культурно-образовательный обмен может включать программы обмена студентами и учителями, которые спонсируются подписантами меморандума.

关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换

двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными в связи с запрещением химического оружия

对话式超文本访问技术

диалоговое взаимодействие; интерактивная переписка; обмен информацией в режиме реального времени

转用；（军）转（民）

изменение; пересчет; перевод; конверсия; обработка (продукции); обращение; обмен

货币盯住 ；盯住

обмен по фиксированному курсу

行政、商业和运输电子数据交换

электронный обмен информацией в области управления, торговли и транспорта

(成员国)交换国家经济政策信息

обмен информацией о национальной экономической политике (стран-членов)

互换照会; 换文; 换函

обмен нотами

以食物代工资的工作; 以工代物

работа на обмен

公正平等的技术交流

справедливый и равный обмен технологией

火焰邮件

обмен флеймами

联合国石油换粮食方案独立调查委员会；独立调查委员会

Комитет по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие»

土地换和平；以土地换取和平

принцип «земля в обмен на мир»

国民账户世界交换中心

Всемирный обмен информацией о национальных счетах

贸易便利化信息交流站

обмен информацией об упрощении торговых процедур

干旱和半干旱地区的水资源－交流文化知识和做法

Водные ресурсы в засушливых и полузасушливых зонах, обмен опытом в области культуры

交流观点

обмен точками зрения

意见交换

обмен мнениями

贷款换石油

предоставление кредита в обмен на нефть

儿童代表团互访

детский обмен

中国东部沿海地区对外经贸交流合作

внешний торгово-экономический обмен и сотрудничество в прибрежных регионах Восточного Китая

金融账户涉税信息自动交换

Автоматический обмен финансовой информацией (Automatic Exchange of Information - AEOI)

校际交流

междушкольный обмен

文化的交流

культурный обмен, культурные связи

进行探讨交流

провели обсуждение и обмен мнениями

本条约需经批准。在北京互换批准书

Настоящий договор подлежит ратификации. Обмен ратификационными грамотами произведен в г. Пекин

猎人用毛皮换来了火药

Охотники получили порох в обмен на пушнину

互通有无

взаимный обмен товарами, которые имеются у одной стороны, но которых нет у другой

就交换意见; 就…交换意见

обмен мнениями по кому-чему; обмениться мнениями по кому-чему; обменяться мнениями по кому-чему

就 交换意见

обменяться мнениями по кому-чему; обмен мнениями по кому-чему; обмениться мнениями по кому-чему

就…交换意见

обменяться мнениями по кому-чему; обмениться мнениями по кому-чему; обмен мнениями по кому-чему

蛋白质代谢(作用)

белковый обмен

馆际(资料)交换

межбиблиотечный обмен

核酸代谢(作用)

обмен нуклеиновых кислот

盐基代换, 碱交换(作用), 盐基交换(作用)

обмен оснований

能(量)代射

обмен энергии

分散式(燃料)交换

разбросанный обмен

发展同各国的外交关系和经济、文化的交流

развивать с зарубежными странами дипломатические отношения, расширять с ними экономический и культурный обмен

(用作前, 四格)换取…, 换来..

В обмен на

大规模交换囚犯

масштабный обмен заключёнными

《三互》（信息互换、监管互认、执法互助）

«3В» (взаимный обмен информацией, взаимное признание результатов таможенного контроля и взаимопомощь в правоохранительной сфере)

(新陈)代谢

обмен веществ, метаболизм

(电)话(业)务

телефонная нагрузка, телефонный обмен

加强作战理论、作战方法和军事技能的交流

Усиливать обмен оперативной теорией, оперативными способами и военными навыками

交流准备和实施山地联合反恐行动的经验

обмен опытом в подготовке и проведении совместных антитеррористических операций в условиях горной местности

平等对换

равноправный обмен

诗歌节以俄中文化交流共建为核心。以俄中人民世代友好发展为出发点，共享“一带一路·丝路诗歌”心灵财富。

В процессе проведения праздника поэзии российско-китайский культурный обмен и совместное строительство-это центр. отправная точка-это развитие дружбы российско-китайского народа из поколения в поколение, совместно насладиться имуществом духа "поэзии одного пояса, одного пути и Шелкового пути".

交换, 交替

обмен, чередование

国际民航组织航行通报交换

международный обмен сообщениями (НОТАМ (ИКАО))

积极参与国际交流与合作

активно включались в международный обмен и сотрудничество

以…换取…

в обмен на

用汗水换来了完美的腹肌

получить идеальный пресс в обмен на пот

把自己的诚实换来大家的尊重

получить всеобщее уважение в обмен на свою честность

三十枚荣誉徽章换取物资

Тридцать жетонов в обмен на припасы

为了让他们忠诚地为他效力，拉瑟莱克使他们在诅咒之地可以使用几乎无限的力量。他们佩戴的护符和他们的命运联系在一起，并使他们变得不老不死。只要他们待在诅咒之地，你就没法杀了他们，他们的生命力可以维持到世界末日。

В обмен на их службу Разелих даровал каждому из них почти безграничную власть над Выжженными землями. Кусочки амулета связаны с жизненной силой их владельцев и дают им бессмертие. Пока они остаются в Выжженных землях, их нельзя убить и их жизнь продлится до конца мира.

我需要一些黑龙雏龙腹部的鳞片来支付从阿古斯那里买马掌的钱。如果你能帮我搞到6块鳞片的话，在付给阿古斯一些以后……我还能用剩下的给你做点好装备。

В обмен на подковы Аргус из Златоземья просит брюшную чешую черных дракончиков. Если ты добудешь мне 6 лоскутов чешуи, я смогу расплатиться с Аргусом... И для тебя что-нибудь сделаю.

希望你还保留着它们。作为对你的鼓励，我想要奖励你一些只有塞纳里奥议会最亲近的盟友才能获得的东西。

Не теряй их. Когда ты докажешь свою верность нашей организации, я смогу предложить тебе кое-какое снаряжение, которое мы храним для ближайших сподвижников, в обмен на эти знаки.

我当然需要你的帮助。作为请求你帮助我的交换条件，我会给你一把钥匙，让你得以进入这座由我建造的……被诅咒的城市。

Разумеется, мне нужна твоя помощь. В обмен на нее я дарую тебе ключ, открывающий путь в глубины моего проклятого города.

首先，你要找到鸦人囚禁我的祭坛，它就隐藏在鸦人洞穴的东南边。然后，你必须将宝珠带去那里，释放我出来，并把宝珠交给我，这样一切就都结束了。到时候，为了感谢你让我重获自由，我会送你一些珍贵的财宝！

Найди алтарь, который араккоа использовали, чтобы поработить меня. Он сокрыт где-то на юго-востоке их логова. Поднеси сферу к алтарю, а когда я стану свободен, отдай ее мне. В обмен на свою свободу я отдам тебе древнее сокровище.

最近有个名叫格雷兹克斯·斯宾德斯纳普的海盗来我们的村子寻求食物和保护。作为交换，他给我们提供敌人的情报，并向他们误报了我们的战斗计划。去他的船上找他吧，就在这里西南的海岸边。

Недавно в деревню пришел пират-наемник, Греззикс Иглохруст, и попросил у нас убежища. В обмен на пищу и кров он дает информацию о наших врагах и передает пиратам ложные сведения о наших планах. Его лодка находится к юго-западу от берега.

在每个被奴役的破碎者部族中，必定有一位叛徒作祟。这个卑鄙的家伙为了得到力量不惜出卖自己的同胞。

Везде, где есть пленные Сломленные, найдется и предатель. Ничтожное создание, продавшее своих собратьев в обмен на обещание власти.

尽管附注词条上的字眼你难以理解，但草图本身就足够说明问题了。在战斗过后，敌人的武器要被弃在盆里，作为某种神圣馈赠的交换。

Вы пока не смогли прочитать записи рядом с изображением, но по рисунку и так все ясно. После битвы оружие поверженного врага складывали у подножия статуи в обмен на какой-то божественный дар.

如果你能帮我个忙，我或许能想起点什么。

Хотя я мог бы сделать для вас исключение, но только в обмен на услугу!

我的村子一开始逃过了纳迦的突袭。要不是我的兄弟，我们本来都可以逃去纳格兰的。可他出卖了我们，换取他自己的自由。

Моя деревня поначалу кое-как держалась под натиском наг. Наверное, мы все смогли бы пробиться в Награнд, кабы не мой брат. В обмен на свою свободу он продал всех нас.

即时信息交换

мгновенный обмен информацией

诺莫瑞根此前得知，部落的锈水地精们在来到杜隆塔尔之前，曾在卡利姆多附近的一座不知名的小岛上遇难。我们本是来调查这些绿皮低能儿能在如此恶劣的条件下得以幸存，到底是借助了什么样的技术与科技。

До Гномрегана дошла информация о том, что корабль гоблинов из картеля Трюмных Вод разбился на одном из не нанесенных на карту островов Калимдора прежде, чем прибыть в Дуротар. Мы прибыли туда, чтобы предложить кучке беспомощных зеленокожих недоумков помощь в обмен на их технологии – если, конечно, им было бы что предложить нам.

带着你的钢铁保卫者的精华去找大主教玛拉达尔，从他那里选一件合用的装备吧。

Отдайте экзарху Маладаару сущность железного защитника в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

带着你的钢铁征服者的精华去找大主教玛拉达尔，从他那里选一件合用的装备吧。

Отдайте экзарху Маладаару сущность железного завоевателя в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

而我会把我的前主人交给你，让你这个恶魔克星尽尽本分。

В обмен на эту услугу я позволю тебе сделать с моим бывшим повелителем все то, что вы, убийцы демонов, обычно делаете с демонами.

带着你的钢铁胜利者的精华去找女伯爵莉亚德琳，从她那里选一件合用的装备吧。

Отдайте леди Лиадрин сущность железного покорителя в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

带着你的钢铁胜利者的精华去找女伯爵莉亚德琳，从她那里选一件合用的胜利者装备吧。

Отдайте леди Лиадрин сущность железного покорителя в обмен на предмет экипировки покорителя по вашему выбору.

你应该去向安吉拉报告，她是一位当地的德莱尼矿工，已经同意跟我们合作，条件是我们帮她重获矿场的控制权。

Тебе поможет Агейлаа – дренейка, которая согласилась сотрудничать с нами в обмен на то, что мы поможем ей вновь получить контроль над шахтой.

你觉得为他们提供保护以换取他们的资源的主意如何？

Как насчет того, чтобы предложить им защиту в обмен на добытое сырье?

如果你能进去的话，也许你可以代表我来完成这个交易？这次算我欠你的。

Если тебя пустят в город, может, произведешь обмен от моего имени? Я буду твоим должником.

只要天灾军团不踏出诺森德，黑锋骑士团就会为巫妖王出力。作为回报，我们的盟友会帮我们最有实力的骑士寻找强大的武器——能够让我们彻底解决燃烧军团的神兵利器！

Пока Король-лич будет удерживать Плеть в пределах Нордскола, рыцари Черного Клинка будут помогать ему. В обмен на это новый союзник предложил свою помощь в поисках могущественного оружия, которым будет владеть сильнейший из наших рыцарей. Любой из этих артефактов способен покончить с Легионом раз и навсегда.

桑德兰重新控制了天空之墙，你或许真的能与他达成协议，换取那些微不足道的玩意儿。不过一个腕轮是没用的。

Когда Громораан снова станет владыкой Небесной выси, мы сможем договориться – в обмен на эти проклятые инструменты. Но эти путы бесполезны без второй половины.

我跟影踪派谈过了，他们愿意告诉我们情报，只要我们能帮助他们完成他们的任务。

Шадо-Пан готовы поделиться с нами информацией в обмен на помощь.

帮我找些干燥的木柴来让熔炉继续烧下去；作为交换，我会把采集镍铜矿的窍门教给你。

Принеси мне немного сухих дров, чтобы огонь не погас, а в обмен я поделюсь с тобой одной хитростью по добыче монелита.

我看见巴克多格尔在那里玩什么游戏。大家用拳手的金币来猜比赛的获胜者。

Я обнаружила, что у Сныкобакса там идет какая-то игра. Он предлагает зрителям угадать, кто победит в бою, в обмен на бойцовское золото.

作为回报，我就把收集骨头的秘诀毫无保留地教给你。

В обмен я расскажу тебе все, что знаю о сборе костей.

因为你的采矿技术以赞达拉巨魔的标准衡量还不算“够格”，所以作为交换，我会教你如何更有效率地采集镍铜矿。

Так как твои навыки горного дела еще не слишком "сносные" по зандаларским меркам, в обмен я покажу тебе, как лучше добывать монелит.

如果你能去北面港口的万灵旅店让它平静下来，我愿意把所有采集星光苔的技巧全部教给你。

Отправляйся в таверну "Да пребудут с тобой духи" в порту к северу отсюда и упокой его – в обмен я научу тебя всему, что знаю о сборе звездного мха.

好啦，我知道这个比方不恰当，但你懂我的意思。

Ладно, это не совсем равноценный обмен, но ты понимаешь, что я имею в виду.