обхаживать
несов. разг.
竭力讨好 jiélì tǎohǎo
кого-что
1. 见 обойти.Каждое утро обхаживал я мой садик. 每天早晨我都围着我的小花园子走一圈。
2. 〈口语〉照料, 照管, 护理
обхаживать сыновей 照料儿子们
обхаживать раненого зайчонка 照料受伤的小兔
3. 〈口语〉(为达到某种目的)竭力讨好…
Он обхаживает его и метит, как бы поймать на улочку. 他竭力讨好他, 同时盘算着怎样让他上钩。
4. 使驯顺, 驯服
обхаживать норовистую лошадь 驯服有恶习的马
1. 照料; 看管
2. (口语)迎合
见 обходить2
(未)见обходить 1.
看管; 照料; (口语)迎合
见обходить 1.
в русских словах:
охаживать
-аю, -аешь〔未〕кого〈俗〉 ⑴＝обхаживать. ⑵打, 抽. ～ кнутом 鞭打.
в китайских словах:
软磨
уговаривать, обхаживать, уламывать
打磨磨
диал. обхаживать (человека); подходить (к человеку); играть (на струнах души)
接客
2) зазывать и обхаживать посетителей (о проститутках в публичном доме)
供侍
ухаживать за …, прислуживать, обхаживать
软缠
уговаривать, убеждать; обхаживать, уламывать
奔走
3) бегать, хлопотать, обхаживать; стараться хорошо принять (напр. гостя)
左拥右抱
обнимать справа и слева, обхаживать со всех сторон
толкование:
несов. перех. разг.1) Добиваясь чего-л., усиленно ухаживать за кем-л., во всем угождать ему.
2) Приручать, укрощать, усмиряя лаской.
примеры:
所以我征得王子的许可，让你可以创造自己的泥仆管家。我们和宾客聊天的时候可以让他去负责安保工作。我们还需要提供足够的阅读材料，对他进行各个国度的社交礼仪训练。很快他就可以让整个王庭感受到欢乐了。
Именно поэтому я выбил у принца разрешение на создание твоего собственного землероя-дворецкого. Мы поручим ему охранять прием, пока сами будем обхаживать гостей. Потом подберем для него литературу по правилам поведения в разных мирах, и уже через пару дней сможем выпускать его к гостям.
морфология:
обхáживать (гл несов перех инф)
обхáживал (гл несов перех прош ед муж)
обхáживала (гл несов перех прош ед жен)
обхáживало (гл несов перех прош ед ср)
обхáживали (гл несов перех прош мн)
обхáживают (гл несов перех наст мн 3-е)
обхáживаю (гл несов перех наст ед 1-е)
обхáживаешь (гл несов перех наст ед 2-е)
обхáживает (гл несов перех наст ед 3-е)
обхáживаем (гл несов перех наст мн 1-е)
обхáживаете (гл несов перех наст мн 2-е)
обхáживай (гл несов перех пов ед)
обхáживайте (гл несов перех пов мн)
обхáживавший (прч несов перех прош ед муж им)
обхáживавшего (прч несов перех прош ед муж род)
обхáживавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
обхáживавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
обхáживавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
обхáживавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
обхáживавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
обхáживавшая (прч несов перех прош ед жен им)
обхáживавшей (прч несов перех прош ед жен род)
обхáживавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
обхáживавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
обхáживавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
обхáживавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
обхáживавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
обхáживавшее (прч несов перех прош ед ср им)
обхáживавшего (прч несов перех прош ед ср род)
обхáживавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
обхáживавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
обхáживавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
обхáживавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
обхáживавшие (прч несов перех прош мн им)
обхáживавших (прч несов перех прош мн род)
обхáживавшим (прч несов перех прош мн дат)
обхáживавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
обхáживавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
обхáживавшими (прч несов перех прош мн тв)
обхáживавших (прч несов перех прош мн пр)
обхáживаемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
обхáживаемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
обхáживаемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
обхáживаемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
обхáживаемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
обхáживаемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
обхáживаемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
обхáживаемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
обхáживаемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
обхáживаемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
обхáживаемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
обхáживаемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
обхáживаемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
обхáживаемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
обхáживаемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
обхáживаемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
обхáживаемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
обхáживаемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
обхáживаемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
обхáживаемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
обхáживаемые (прч несов перех страд наст мн им)
обхáживаемых (прч несов перех страд наст мн род)
обхáживаемым (прч несов перех страд наст мн дат)
обхáживаемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
обхáживаемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
обхáживаемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
обхáживаемых (прч несов перех страд наст мн пр)
обхáживаем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
обхáживаема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
обхáживаемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
обхáживаемы (прч крат несов перех страд наст мн)
обхáживающий (прч несов перех наст ед муж им)
обхáживающего (прч несов перех наст ед муж род)
обхáживающему (прч несов перех наст ед муж дат)
обхáживающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
обхáживающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
обхáживающим (прч несов перех наст ед муж тв)
обхáживающем (прч несов перех наст ед муж пр)
обхáживающая (прч несов перех наст ед жен им)
обхáживающей (прч несов перех наст ед жен род)
обхáживающей (прч несов перех наст ед жен дат)
обхáживающую (прч несов перех наст ед жен вин)
обхáживающею (прч несов перех наст ед жен тв)
обхáживающей (прч несов перех наст ед жен тв)
обхáживающей (прч несов перех наст ед жен пр)
обхáживающее (прч несов перех наст ед ср им)
обхáживающего (прч несов перех наст ед ср род)
обхáживающему (прч несов перех наст ед ср дат)
обхáживающее (прч несов перех наст ед ср вин)
обхáживающим (прч несов перех наст ед ср тв)
обхáживающем (прч несов перех наст ед ср пр)
обхáживающие (прч несов перех наст мн им)
обхáживающих (прч несов перех наст мн род)
обхáживающим (прч несов перех наст мн дат)
обхáживающие (прч несов перех наст мн вин неод)
обхáживающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
обхáживающими (прч несов перех наст мн тв)
обхáживающих (прч несов перех наст мн пр)
обхáживая (дееп несов перех наст)