общественная огласка

(被)声张出去

получить огласку

事已大昭于天下

дело получило широкую огласку по всему миру; дело стало очевидным для всех

事情宣扬出去

дело получило огласку

事露

дело вышло наружу, инцидент получил огласку

你好歹不要泄漏

ни в коем случае не предавай огласке

公布...

предать что-либо огласке

声张…

предать что огласке

她叫萨德哈，是公法王室的公主。她和你一样在高墙内长大，与外界隔绝，以防受到攻击。但与出生在高傲的战争王室的你所不同的是，她的存在一直是个秘密。

Ее зовут Садха, принцесса Дома Закона. Как и вы, она была взращена за высокими стенами, огражденная от мира. Но ее существование никогда не предавалось огласке, в отличие от вашего, ведь вы – отпрыск горделивого Дома Войны.

宣扬…

предать огласке

我……有个主意。我们还是能和平挽回一切。但我用合成人取代人类的事一定要保密。

У меня есть идея. Еще остается шанс сохранить мир. Но тот факт, что я подменил человека синтом, нельзя предавать огласке.

我、那、那个，这件消息，你知道的，很难证实，因为受波及的组织的关系，但是……

Я... э-э... ну, ха, э-э... Это как бы сложно подтвердить... потому что... э-э... все они не очень любят огласку, но...

我是偏向于私下解决这个问题的，不过这对我们而言有些痴心妄想了。看看周围——到处都是公司的人。

Мне не хотелось бы огласки, но, боюсь, у нас нет выбора. Оглянись вокруг – прихвостни корпорации тут повсюду.

把丑事都扬起来

предать огласке все грязные дела

法莉莎夫人是出了名的瞧不起俗气庸作，在她死后更变本加厉。

Презрительное отношение леди Фарисы к безвкусице получило ещё большую огласку после её смерти.

漏了风声

проговориться, предать огласке ([i]секрет[/i])

若散布（宣扬）信息的情况下

в случае огласки (разглашения) информации

计漏

план стал известен, заговор получил огласку

谋未发而闻于国

заговор получил огласку по всей стране раньше, чем начал осуществляться

走了风了

[секрет] получил огласку

避免公开

избежать огласки