ист. мудехар (мавр, оставшийся вассалом у христианских королей)

оставшийся (после еды), недоеденный

оставшийся корень зуба

оставшийся от китайских гражданской войны

товар, оставшийся непогруженным

так и оставшийся в звании лана (обр. в знач.: неудавшаяся карьера; неудачник)

оставшийся целик

остаться (незанятым, неиспользованным); остальной, оставшийся; остаток, остальное

остаться, оказаться в остатке; остающийся, оставшийся; остальной; в остатке

: 包圆儿 bāoyuánr скупить [весь оставшийся товар] оптом

оставленный ребенок; ребенок, оставшийся без родительского надзора (о детях рабочих-мигрантов, оставленных на попечение родственникам), социальные сироты

оставшийся целик, abandoned coal pillar

оставшийся запас горючего, оставшийся запас топлива

оставшийся ресурс мотора

оставшийся; остаток; излишки; сальдо

оставшийся привкус (запах, аромат)

остаться, оставшийся

оставшийся жир, избыточный аромат; эпист., вежл., обр. о благодеяниях адресата, оказанных пишущему сверх необходимого

оставшийся в живых в войне с применением атомного оружия

оставшийся электрический заряд

遗留下的货物

оставшийся товар

残余飓风北上

оставшийся ураган пошел на север

最后的一口天灾之锅在一个被称作盖罗恩农场的地方，由亡灵天灾中较为强大的爪牙守卫着——那里的鬼魂和幽灵尤其危险。你可不能掉以轻心，<name>。

Последний оставшийся котел находится на ферме, которая теперь зовется пустошью Гаррона. Его охраняют сильные прислужники Плети, по большей части призраки и духи. С ними шутки плохи, <имя>.

把沃达希尔的灰烬带回来给我，我希望等你用火净化它之后，我们也许可以用它的魔力来清除乌索克灵魂中的黑暗污染。

Принеси мне пепел, оставшийся после сожжения дерева. Я надеюсь, что огонь очистит его от скверны, и мы сможем воспользоваться его магией для исцеления духа Урсока.

问问他还有什么其他知识可以教给你。告诉他，如果他今天再派你来烦我，我就不会再往他那儿派又笨又好用的矿工了。

Спроси его, не покажет ли он тебе еще какие-нибудь хитрости. И скажи, что если он займет тебя на весь оставшийся день, я перестану посылать к нему безрассудных шахтеров.

我们已经赢得了胜利，但是我们必须尽快拿走庄园中剩余的艾泽里特。

Победа за нами, но мы должны действовать быстро, чтобы забрать оставшийся азерит из поместья.

那么我那位永远留在了大海中的丈夫…会不会为我留下了什么话语呢…

Мой муж, навечно оставшийся в морской пучине... Может быть, он оставил мне весточку...

与7名玩家对抗，战到最后方为胜者。

Сразитесь против 7 оппонентов. Последний оставшийся в живых игрок побеждает.

公会长们合力将魔法灌注到通道残骸之上。十会盟堂消失之地，正是元祖重生之所。

Предводители гильдий направили свою магию на шрам, оставшийся от портала. Там, где разрушилась Палата, мог возродиться парун.

用剩的饵料

оставшийся корм для рыб

去年用剩的防晒霜

оставшийся с прошлого года солнцезащитный крем

用剩的肥皂头

оставшийся огрызок мыла

如果你想要找到剩下部分的卷轴，你就得向精通魔法知识的人去询问。或许可以到冬驻学院问看看？

Если ты хочешь найти оставшийся свиток, посоветуйся с кем-нибудь искушенным в магических знаниях. Может, стоит начать с Коллегии Винтерхолда?

残留的积雪正在雨点的敲击下蚀化

оставшийся снег разрушается под ударами капель дождя

现在我们的目标很明确了，我是被遗弃的刀锋卫士，而你则是一名龙裔。

Теперь наша цель ясна. Ты - Драконорожденный, а я - единственный оставшийся Клинок.

如果你想要找到剩余的卷轴，你就必须跟熟知魔法相关知识的人寻求意见。也许你该拜访冬堡学院。

Если ты хочешь найти оставшийся свиток, посоветуйся с кем-нибудь искушенным в магических знаниях. Может, стоит начать с Коллегии Винтерхолда?

现在我们的目标很明确了，我是残存下来的刀锋卫士，而你则是一名龙裔。

Теперь наша цель ясна. Ты - Драконорожденный, а я - единственный оставшийся Клинок.

不，不是的……是橡胶那陈腐的味道，运动鞋嘎吱嘎吱的声响，是你青肿的膝盖抵在垫子上的感觉。还有那声口哨……然后这种感觉消失了。

Нет, не поэтому... Этот затхлый запах резины, скрип кроссовок о пол, синяк, оставшийся на колене от удара о мат. А еще свисток... Нахлынувшие внезапно ощущения отступают.

看来我们收获了所有熟透的麦子。

Похоже, мы уже собрали весь оставшийся ячмень.

完全打破灵魂熔铸是不可能的，但是传闻说某些步骤是有效果的。如果这个链接中的单个成员转化了，例如变成了半生半死的生物，那么他或者她就会保持不朽的状态。这样一来，另一名人类成员就能免受对方的影响。

Душевные узы невозможно разорвать полностью, однако, по слухам, частичный эффект все-таки достижим. К примеру, если один из двоих станет не совсем живым и не совсем мертвым, он обретет своеобразную форму бессмертия. Тогда второй участник, оставшийся полноценным человеком, освободится от его влияния.

我们发现墙上嵌着一枚装饰头骨。头骨上的宝石眼睛似乎少了一颗。

В одну из стен вмурован инкрустированный череп, у которого не хватает глаза. Оставшийся глаз – из желтого драгоценного камня.

你转过身去，走了两步，然后回头直视他的...眼睛。

Вы разворачиваетесь и успеваете сделать пару шагов, прежде чем обернуться и посмотреть ему в... оставшийся глаз.

蜡黄人用他的指甲向前戳，刺穿了亚历山大的眼窝。他举起亚历山大的头，看着他剩下的一只眼睛。然后，慢慢地，从容不迫地...

Белоликий втыкает ноготь в глазницу Александара. Он поднимает его голову и заглядывает в оставшийся глаз. Затем, неспешно и вдумчиво...

这是道尼下士。就我所知，我是兰尼尔中士侦察队最后一个生还者。

Это капрал Дауни. Насколько мне известно, я последний оставшийся в живых боец из разведгруппы сержанта Ланье.