未完钱量

недоимка по денежному и натуральному налогу

未完成过去时

имперфект

未完成的高等教育

незаконченное высшее образование

未完的谈话

неоконченный разговор

还有些未完成的事需要处理。

There is still some unfinished business to settle.

这项工作尚未完成。

The work is not completed yet.

文章末尾写着 “未完待续。”

В конце статьи написано "продолжение следует".

未完成履行的契约

uncompleted contract

未完成的合同

uncompleted contract

未完成的著作

unfinished book

未完成的订货

open order

未完成的试验

incomplete test

незавершённое строительство 未完工程

незавершенное строительство

补偿因雇员的过错而由雇员主动终止本合同或雇主主动终止本合同的情况下，与未完成的工作期限成比例的与雇员培训有关的雇主花费的费用

В случае расторжения договора по инициативе работника по причине допущения им ошибок в работе или по инициативе работодателя, расходы работодателя, связанные с обучением работника, компенсируются пропорционально незавершенному периоду работы.

无效架次(指未完成任务的架次)

безрезультатный вылет

未(完全)焊透, 局部焊透未完成焊透

неполный провар

(未完)待续

Продолжение следует

未完成的风暴之鳞特性论文

Неоконченный трактат о свойствах штормовой чешуи

未完工的铁潮火炮

Недостроенная пушка братства Стальных Волн

未完成接种人员

люди, которые не прошли (полную) вакцинацию

尽管我不可能以一己之力反抗亡灵天灾，但我仍然来到了这里，尽力治愈他们对大自然造成的伤害。这片土地上的生灵遭受着瘟疫所带来的灾难，这瘟疫使大地窒息。我想请你把我在这里未完成的工作继续下去。

Хотя бороться с Плетью в одиночку бесполезно, я все равно прибыл в эти земли, чтобы лечить израненную природу. Чума поражает зверей и травы, не ведая пощады. Прошу, продолжи мое дело.

药剂尚未完成；必须等它经过月神之光的洗礼，我们才能把它交给那孩子。

Зелье еще не готово – прежде, чем давать его больной девочке, оно должно быть благословлено Светом Элуны.

采掘场早已沦为废墟，留下许多未完工的石像，海象人先祖的灵魂也在这里游荡。你愿意帮我为海象人氏族做点事吗？

Карьер был опустошен, многие статуи остались незавершенными, а духи предков стали скитальцами. Поможешь ли ты мне исправить неправильное?

这片被诅咒的土地上依然涌动着古尔丹残存的力量，我们需要将这种力量灌入未完成的杖头。东边的魔能熔池附近有一座诅咒祭坛，就在死亡熔炉南面。

Осталось только наполнить набалдашник силами, оставшимися в этих местах от Гулдана. На восток, около Дьявольских Копей, к югу от Дьявольской Кузницы, находится Алтарь Проклятия.

那儿禁锢着古尔丹的残骸碎片。如果携带未完成的杖头进入祭坛，某些实体可能会对此做出回应，你可别惊慌失措。此行危险重重，请千万小心。

Там заключены воспоминания о жизни Гулдана. Когда ты принесешь незавершенный набалдашник к алтарю, не удивляйся, если некоторые из объектов отреагируют на него: у тебя в руках будет опасный артефакт, связанный с катаклизмом.

我们同龙喉的联盟已经建立，但港口还远未完工。这些轻飘飘的木头墙简直就是给酋长丢脸。

Мы заключили союз с кланом Драконьей Пасти, но этот порт еще не готов к войне. Любому вождю должно быть стыдно за такие хлипкие деревянные стены.

往北边去吧，<name>。跟杜隆塔尔德拉诺什尔封锁线的执行者戈尔谈谈。他负责保卫奥格瑞玛航道的安全，他所在的码头旁边就是骷髅石。我相信他会对我们未完成的事业感兴趣的。

Отправляйся прямо на север, <имя>. Поговори с Гором "Головорезом" на заставе Драношар. Он в Оргриммаре отвечает за безопасность торговых путей, а Скала Черепа находится прямо рядом с его драгоценными погрузочными платформами. Думаю, закончить тут наше дело – в его интересах.

朱鹤寺目前尚未完全从煞魔的侵袭中恢复过来，祭祀们最近才重新聚集起来开始重建和训练战士。

Храм Красного Журавля все еще сотрясают последствия нашествия ша, лишь недавно там нашли в себе силы собраться и начать восстановление храма и его воинов.

没有完全健康的人，只有未完全检查的人。

Нет здоровых, есть недообследованные.

那条死去龙的精华渗入到了这个被光明遗弃世界的每个角落。他的灵魂同样无法安宁。如果你跟我想要将他剩下的力量占为己有的话，就需要完成加尔鲁什未完成的工作。

Сущность мертвого дракона просочилась в саму материю этого забытого Светом мира. Дух его тоже неспокоен. Чтобы присвоить то, что осталось от его сил, нам с тобой нужно закончить начатое Гаррошем.

为此，你将面临诸多试炼，但首先，我要知道你的实力。我的炖菜尚未完成，但我这把老骨头已经没法把食材拿上山了。

Многие испытания ждут тебя, но прежде всего я должен узнать, насколько ты <силен/сильна>. В моей похлебке кой-чего не хватает, а я уже слишком стар, чтобы бегать вверх-вниз по склону.

你的武器虽然强大，但是尚未完全发挥潜能。英灵殿的全能之神奥丁可以赋予你超凡的力量。

Твой клинок могуч, но он еще не раскрыл весь свой потенциал. Всемогущий Один в Чертогах Доблести может наделить его своей силой.

当你到那里的时候，请完成我未完成的职责。把他安全带回来。

Когда будешь там, сделай то, что должен был сделать я. Выведи его оттуда в целости и сохранности.

虽然月亮井纯净依旧，但是梦魇的腐蚀还未完全消褪。

Пусть Лунный колодец по-прежнему чист, но тлетворное влияние Кошмара все равно ощущается.

阻止联盟的工作还远未完成， <name>。不过多亏了你，我们已经拥有了击败他们的必要工具。

Наша война с Альянсом еще далека от завершения, <имя>. Но благодаря тебе теперь мы располагаем нужными средствами, чтобы сломить врага.

加工尚未完成

Заготовка ещё не завершена.

目标玩家未完成某些任务，暂时无法进入该世界

Выбранный игрок ещё не завершил необходимые задания. Невозможно войти в их мир.

在「深渊」淹没神座之前，我与「天理」，有一场尚未完结的战争…

Пока имена богов не канут в Бездну, я буду сражаться с небесным порядком...

呼吸黑土则污秽，呼吸白垩则无垢。你与我一样，都是未来尚未完全确定的「质料」吧…

Порождённые землёй порочны, но те, которых породил мел, совершенны... Мы с тобой из одной материи, которая ещё не была полностью определена...

在雪山中，快被冻成冰块的冒险家汤米还在惦记着自己那份未完成的委托…

Искатель приключений Томми вот-вот станет частью морозного пейзажа Драконьего хребта, но выполнения поручения для него превыше всего...

她虽然并未完全领悟颂歌真谛，却也折服于曲调间的祥和之景，不禁热泪盈眶。

Она заплакала — не от безупречного понимания, но от умиротворяющей благодарности.

熔渣工人很快就创出火焰脉动，用来清理未完化者的区域。

Шлаковые рабочие, не теряя времени, создали собственные вспышки, чтобы очистить территорию от всех «незавершенных».

「样本211检视报告。 观察：移植物纯化未完成。 结果：死亡。 准备样本212。」

«Протокол исследования образца 211. Наблюдение: неполная сублимация пересаженных органов. Итог: смерть. Подготовьте образец 212».

无法与尚未完成定级赛的玩家组队

Нельзя вступать в группу с игроками, проходящими квалификацию.

下载尚未完成。确定要退出吗？

Загрузка еще не завершена. Вы уверены, что хотите выйти?

我把上古卷轴交给戴希翁后，发生了一件悲剧。戴希翁在黎明守卫面前阅读第一部卷轴后，由于他尚未完全准备好，因而瞎了双眼。我现在必须将三部上古卷轴带到先祖林地，在那里我应该可以找出一种古老的方法来自行阅读卷轴。

По возвращении к Дексиону со свитками меня ждало неприятное открытие. Как оказалось, жрец плохо подготовился, когда читал первый свиток перед Стражами Рассвета, и в результате совершенно ослеп. Теперь мне нужно принести все три Древних свитка на Поляну Предков, где я, возможно, смогу прочесть их самостоятельно, воспользовавшись древним ритуалом.

你应该已经见识过我的成就。还有好多、好多事未完成。很高兴你在这里。

Полагаю, кое-какие мои свершения тебе уже известны. Но впереди еще столько всего. Как хорошо, что ты здесь.

现在走吧。我已在暮光中看见了你的命运之线，而你还有很多尚未完成之事。

А теперь ступай. Я видела нити твоей судьбы в Сумерках, тебе еще многого предстоит достичь.

我怀疑先前马格努斯之眼释放出的力量并未完全控制住，而且还在天霜的这个地区聚集起来。

Я подозреваю, что сила, выпущенная Оком Магнуса, не была поглощена полностью и скопилась в этой часть Скайрима.

看来我们的工作尚未完成。我已经等了那么久，现在也已经那么接近目标。我可以再多等一会儿。

Похоже, что наша работа пока не закончена. Но я ждал очень долго, и сейчас мы близки к цели как никогда. Я могу подождать еще немного.

留意所有维吉玛这里未完成的交易，并做好准备。在那之后可能就会太晚。

Закончи все свои дела в Вызиме. И приготовься, возьми какие-то эликсиры. Потом может быть уже поздно.

年轻的时候弗尔泰斯特和他自己的妹妹有染。他们孩子出生时便死亡，但在它的灵柩中生长了好几年，只有喂食时才出来。然后你出现并破除了法术，但显然未完全清除它…

Фольтест в молодости спал со своей сестрой. Ребенок умер при рождении, но 7 лет рос в гробу и выходил только, чтобы поесть. Ты расколдовал ее, но не полностью...

尚未完成「特别留影」任务

Задание «Любопытная фотокамера» ещё не завершено

该玩家尚未完成教学关

Этот игрок ещё не прошёл обучающий этап

今年能看到的参考有：孩子；dom未完成；dom未完成2；空虚摩托以及头上有洞的男子。

В этом году упоминались: дитя; незаконченное дело дэна; незаконченное дело дэна 2; мотоциклетная пустота и человек С дырой В голове.

工作。冲突。困难。加姆洛克地区。这些手写的调查记录可以追溯到51年1月，就是今年。由于一些页面的缺失，具体的数字很难估计——还有一个∗古怪的∗命名惯例——不过至少有20起，甚至是30起案件。注意，是接手，未完成。

О работе. Борьбе. Бедности. Квартале Джемрок. Это записи о расследованиях, которые велись с января 51-го — этого — года. Точное количество определить сложно из-за отсутствия части страниц и ∗странных∗ принципов наименования. Но дел по крайней мере двадцать. Может быть, тридцать. Все еще в процессе расследования, не закрытых, стоит отметить.

男孩捡起笔记，敷衍地翻看着案件名：“‘小孩’，‘dom未完成’，‘dom未完成2’，‘头上有洞的男子’……都是些无聊的屁话，”他总结道。

Мальчик берет заметки и листает их, глядя на названия дел: «„Дитя“, „Незаконченное дело Дэна“, „Незаконченное дело Дэна 2“, „Человек с дырой в голове“... скучища», — заключает он.

∗那是∗什么？一个未完成的小说点子卡在你前脑的某个地方了？

Что это такое было? Идея ненаписанной книги, засевшая у тебя где-то в подсознании?

“我不会的。”（亲爱的“未完成商业模式”的创造者:)它贬低了其他类似精彩瞬间，所以这其实并不算是好内容。不要动它，我很害怕删东西，所以留在这里了。）

«Не стану». (Dear "unfisnished business mod" maker :) this is not actually good content since it cheapens other similar moments. Dont mod it in, I just left it here because Im scared of deleting things)

如果有什么的话，那就是它听起来有点像∗原型∗。就好像它尚未完全成形。你或许是一个濒死的酒鬼，一个失败的警察，但你很肯定一样东西不可能既∗原型∗又∗硬核∗。

Честно говоря, это немного ∗прото∗. Как будто мысль не до конца сформирована. Может ты и агонизирующий алкоголик и никчемный коп, но ты вполне уверен, что ∗прото∗ и ∗хардкор∗ несовместимы.

你这是在破坏犯罪现场，而且是在尚未完成现场尸检的情况下搞破坏。等调查完成之后再说吧。

Ты искажаешь картину на месте преступления, а ведь еще даже осмотра не провел. Возвращайся, когда закончишь расследование.

雪花述说着还未完全过去的冬季……这会是你的最后一个冬季吗？

Снег напоминает о том, что зима еще не хочет уходить... Будет ли у тебя другая зима?

马瑞克的案子任务已经完成调查。不幸的是因为狩魔猎人有更多紧急事务待办，因此从未完成此合约。

Загадочный случай с Мавриком, казалось, сам напрашивался на то, чтобы его расследовали. К сожалению, ведьмак не выполнил этого задания, потому что его ждали другие, более важные дела.

狩魔猎人没有太多时间完成这任务。由於有更重要的事情待处理，因此他从未完成可疑药草店的案子。

Ведьмаку не хватило времени, чтобы завершить это задание. Будучи занят делами смертельно важными, он так и не решил судьбу лавочки с подозрительными благовониями

狩魔猎人很想挑战浮港最厉害的大力士，但还有更重要的事情驱使他前进。由於将重心放在这些事情上，因此他并未完成比赛。

Ведьмаку пришлись по вкусу поединки с силачами Флотзама. Однако другие, более важные дела торопили его. Забегавшись, ведьмак так и не окончил турнира.

妖灵并非如某些人所说仅是内心恐惧的投影。它们看得到、摸得到而且十分危险。牧师告诉人们，突然死去的人若在这尘世间还有重要的工作尚未完成，他们就会变成妖灵。所以妖灵有其目标，有时它们不会察觉到这个，但它们更常致力於完成这目标而毫不在乎生人。

Призраки - это вовсе не внешние проявления внутреннего страха, как думают некоторые. Они хорошо видны, осязаемы, а кроме того небезопасны. Жрецы учат, что духами и призраками становятся люди, которые умерли внезапно и не успели закончить какие-то важные дела в своей земной юдоли. А значит, у каждого призрака есть своя цель. Иногда духи сами не осознают ее, однако чаще всего они стремятся ее достичь, вовсе не заботясь о живых.

石像鬼很好，但高峰会上的大屠杀与解开弑王者之谜才是首要之务。狩魔猎人从未完成此合约。

Гаргульи гаргульями, но резня на переговорах и убийцы королей были важнее всего прочего. Поэтому ведьмак так никогда и не выполнил этого заказа.

嗯。我仍未完成灵药和迷信实习，所以才会在这里。

До сих пор учусь. Мне осталось пройти практику по фетишам и эликсирам. Собственно, поэтому я здесь.

还安全，但我还不能给您看。我绝不会让别人看到未完成之作。

Цела. Но сейчас я ее показать не могу. Никогда не демонстрирую публике неоконченных работ.

假动作方向上一短暂的假的或未完成的改变，用以误导对手或对方

A brief feint or aborted change of direction intended to mislead one’s opponent or the opposing team.

他们尚未完成该项工作。

They haven’t finished the job yet.

我指出那方案的缺点， 但他申辩说各项计划尚未完成。

I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.

青少年已经历青春发育期但未完全成熟的年轻人；十几岁的青少年

A young person who has undergone puberty but who has not reached full maturity; a teenager.

工作未完成，我就放下了。

I left my work undone.

我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。

Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.

只显示未完成的任务

Фильтровать завершённые

啊，大人，你的飞升还未完成。也许你准备好进入，但你必须记得。你的心灵碎片依然散落四处。收集它们，使用它们，你才会准备好面对前方的一切。

Твое вознесение еще не окончено. Ты можешь войти и ты войдешь, но запомни главное. Фрагменты твоего разума и души рассеяны и перепутаны. Собери их, сложи мозаику - и ты сможешь сделать следующий шаг.

全部玩家未完成角色准备

Игроки не завершили подготовку своих персонажей.

这里发生过一场肉搏战，看起来是跟暗影王室的刺客交过手。我害怕有一场未完的梦...

Здесь случилась битва – судя по всему, с участием убийц из Дома Теней. Боюсь, кто-то пал тут смертью храбрых...

如果你选择离开这片区域，将无法再次返回。未完成的任务将被关闭并转为已结束记录。

Если после этого сообщения вы решите покинуть область, вы никогда больше сюда не вернетесь. Незавершенные задания будут закрыты и помещены в архив.

你有一个目标：一个尚未完成的宏伟目标。

У тебя есть цель. Необъятная – и до сих пор неисполненная.

可以跟你说几句话吗？我知道你急着想去无名岛，但我能感觉到我在这儿还有事未完成。

Я позволю себе обратиться с просьбой. Я знаю, вам не терпится покинуть Безымянный остров. Но мне кажется, у меня остались тут незавершенные дела.

我们还没说完。你有一个目标：一个尚未完成的宏伟目标。听完我的必要说明，你就可以离开。

Мы еще не закончили. У тебя есть цель. Необъятная – и до сих пор неисполненная. Выслушай меня внимательно... а потом ты сможешь уйти.

点头，你会完成自己未完成的任务，解决这个恶魔。

Кивнуть. Вы закончите начатое. Вы расправитесь с этим демоном.

你即将前往更高级区域，无法再次返回当前区域。未完成的任务将被关闭并转为已结束记录。你确定要继续吗？接下来可能会变得非常残酷。

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня и никогда больше сюда не вернетесь. Незавершенные задания будут перемещены в архив. Вы действительно хотите уйти? Дальше может оказаться жарковато.

此核口世界区域敌人未完全歼灭。

Эта часть "Ядер-Мира" еще не захвачена.

未完成任务返航架次

число неудачных боевых вылетов

我在联邦还有未完的事。最好用爆头解决的那种。

У меня есть кое-какое дело в Содружестве. Одному человеку нужно всадить пулю в голову.

本关卡目前未完成，需要机器人工作台功能。

Это временная сцена. Здесь требуется работающий верстак для роботов.

这个区域尚未完工。

Здесь все еще шло строительство.

你要丢下尚未完成的研究吗？

Вы бросили какие-нибудь проекты, которые хотели закончить?

区域扫描未完成。不足判定可能威胁。

Сканирование территории не завершено. Потенциальная угроза не определена.

采样完毕。我怀疑这是未完全消化的肉，以及其他生物性物质。

Образец взят. Полагаю, что это частично переваренное мясо и другие биологические ткани.

我的内建程式里有未完成的“骨锯”编码，不过被注释掉了。不知道可不可以拿来用。

Где-то в моем коде есть закомментированный протокол костоправа. Интересно, работает ли он.

检测未完成。没有运作中的巧手先生能进行详细分析。

Результат диагностики неоднозначен. Для подробного анализа необходим функционирующий Мистер Помощник.

在欣赏我的收藏？抱歉，这幅恐怕尚未完成。不过很快就会完成了。

Любуешься моей коллекцией? Она еще не полностью собрана, но уже скоро мне удастся придать ей окончательный вид.

尚未完成年度身体检查人员，立即向骑士队长凯德报到并约定检查时间。

Всем, кто не прошел ежегодный медицинский осмотр, следует немедленно явиться к рыцарю-капитану Кейду и записаться на прием.

最后，战争终有结束的一天。结束时，我要直接走入波士顿，继续我未完成的大业。我会拥有未来。

Рано или поздно война закончится. И тогда я вернусь в Бостон и продолжу с того места, на котором остановился. Я стану хозяином будущего.

避难所科技在战争之前就开始于波士顿公园街地铁站内建造114号避难所，这个计划却始终未完成，不过帮派分子根本不在乎这些，早已将这个地方据为己有。

До войны компания "Волт-Тек" начала строительство Убежища 114 на станции бостонского метро "Парк-стрит". Проект не был завершен, но это не помешало гангстерам там обосноваться.

此时代中未完成的科技（未启用）

Неизученные технологии эпохи (Не Активно)

现在无法退出！ 尚未完成工作。 坚持到底吧，要不这些工作还是会困扰你的。

Даже не думайте останавливаться на полпути! Дело еще не сделано. Продолжайте – или готовьтесь к последствиям.

确定未完工工作的结果

Определить итог незавершенной работы

过去时代中未完成的科技（未启用）

Неизученные технологии предыдущих эпох (Не Активно)

部分播种起始（非高级）设置尚未完成。您确定要开始游戏吗？

Часть базовых параметров не выбрана. Начать игру?

亚原石的奥秘虽然还未完全解开，但科学家已经发现让少量资源发挥与大量资源同等效用的方法，甚至可以透过合成来达到相似的效用。

Свойства этерия по-прежнему ставят ученых в тупик, однако уже удалось снизить ресурсоемкость этериевых технологий и даже синтезировать соединение с похожими свойствами.

过去时代中未完成的市政（未启用）

Незаконченные социальные институты предыдущих эпох (Не Активно)

此时代中未完成的市政（未启用）

Незаконченные социальные институты эпохи (Не Активно)

那是骗你的。但它们的确比原先损坏程度低了一些。在这未完成的测试末端还有一个。

Это была ложь. Но, определенно, сейчас они не так сломаны, как раньше. Один из них в конце этой незаконченной тестовой зоны.

弗里曼一定还有任务未完成！

Должно быть, Фримен что-то упустил из вида!