отделать каждую фразу

отделывать; отделать

отделать платье вышивкой

отделать квартиру

отделать шаблон напильником

обработать; усовершенствовать; отделать; отделанный, отточенный (стиль, язык)

отремонтировать; исправить; привести в порядок; отделать, отшлифовать

深其爪，出其目，作其鳞之而

глубоко вырезать их ([i]драконов[/i]) когти, сделать выпуклыми их глаза, отделать их чешую и усы

把家具作成像核桃木的

отделать мебель под орех

кого痛骂…; 大骂…; что做得很好

отделать под орех; Разделать под орех

1) кого痛骂…; 大骂…; 2)что做得很好

отделать под орех; Разделать под орех

你已经为北风苔原上的野生动物做了许多贡献，<name>。奈辛瓦里手下那群卑贱的家伙们连续遭受了那么多次失败，这些教训恐怕他们一辈子也无法忘记。

Ты много <сделал/сделала> для животных Борейской тундры, <имя>. Тебе удалось как следует отделать прихвостней Эрнестуэя и преподать им урок, который они нескоро забудут.

要么我先把那只巨魔好好修理一顿，然后你接着上，要么咱俩一起。你怎么选？

Я могу как следует отделать тролля, а потом и тебя. Или мы можем вместе одолеть тролля. Что выбираешь?

攻击！揍他两下说不定能改变他的态度。

В бой! Он станет повежливее, если его хорошенько отделать.

「波尬很容易甩开； 只要往其他方向扔块羊肉即可。 巨人就难一点； 必须够快闪开他们的脚踩。 烬身则最难，但就算他们也有可资利用的恐惧。」

«От боггартов легко отделаться можно просто бросить кусок баранины в противоположном направлении. С гигантами немного сложнее. Надо успевать уворачиваться, чтобы не попасть им под ноги. Золовики вот с кем по-настоящему трудно, но даже у них есть страхи, которые можно обернуть в свою пользу».

不可以这样就算了，多要一点钱啊。

Не дай им легко отделаться. Проси больше.

不要敷衍我。我知道水占卜是怎么运作的，那些画面是由你的心思浮现而成的。

Не пытайся от меня отделаться, я знаю, как действует гидромантия. Образ появился потому, что ты думала о нем.

不错的尝试，可是在想办法逃出这豆腐干大小的地方前...你都得和我困一块儿了。

Хорошая попытка, но так просто тебе от меня не отделаться... по крайней мере, пока мы отсюда не выберемся.

丢不下

не в состоянии отделаться; никак не отделаться

他就是想摆脱我。

Он просто пытается от меня отделаться.

他很想把人都支走, 让自己令静一下

он хотел отделаться от всех, чтобы самому успокоиться

他马虎敷衍, 但求脱开身子

он валяет кое-как, лишь бы отделаться

你就这样让他们得便宜？

Дашь им так дешево отделаться?

你打算让他就这样轻描淡写地一笔带过吗？

И что, дашь ему отделаться общими словами и эвфемизмами?

你无法摆脱那种面前的这具肉体还隐藏着更多秘密的感觉。

Ты не можешь отделаться от чувства, что эта мертвая плоть хранит еще какие-то секреты.

你的脑海中一直萦绕着这样的念头：恶魔是无法驾驭的。恶魔，无法驾驭。

Вы не можете отделаться от ощущения, что демоны чувствуют себя неуверенно. Демоны. Неуверенно.

倖免; 轻轻了事

дёшево отделаться

借词推托

отделаться отговорками

免不掉

[никак] не избежать, не смочь отделаться

可是他一直跟着我们，甩也甩不掉，一副坏人的样子。

Но дядя стражник следит за нами, и мы всё никак не можем от него отделаться. Мне немного страшно, он выглядит как плохой дядя.

哼，为了不让那位修女过来烦我，也为了这孩子的「身心健康」…

Тьфу... В общем, для того чтобы отделаться от подозрений этой сестры и для психологического благополучия этого ребёнка...

因循了事

лишь бы отделаться, только бы с плеч долой

太好了。我猜。

Прекрасно. Похоже, теперь от него не отделаться.

如果你以为道歉就有用的话，那你就错了。

Не надейся отделаться от меня простыми извинениями.

它们不但十分健壮，被逼到绝境时还会变得凶猛非常。别想不费吹灰之力就将它们制服。

Они здоровенные и легко свирепеют, если зажать их в угол. Даже и не надейся отделаться легко.

安静点，合成人！别想靠油腔滑调唬弄过去。

Тихо, синт! Не надейся отделаться разговорами.

少拿借口搪塞我

не ищи предлоги, чтобы отделаться от меня

就这样喔？这么简当就放他们走。

И все? Позволишь им так дешево отделаться?

尼米捷失踪之后，拉尔发现自己可以领导公会。他曾梦想过这一天的到来，却又不禁感觉自己像是旁人局中的棋子。

Когда пропал Нив-Миззет, его место во главе гильдии занял Рал. Сбылась его мечта, но он не мог отделаться от ощущения, что стал пешкой в чужой игре.

希望你能更及时地帮助我们“消除”他。

К счастью для нас, ты можешь отделаться от него куда быстрее.

幸而免

счастливо отделаться; благополучно выйти из затруднения

我也是这么想的。我只是忍不住去想这背后是不是还有更...真实的东西。更多和我有关的，只和我有关的。

Да, наверное. Но я не могу отделаться от мысли, что там что-то еще... более реальное. В большей степени я. Просто я.

我开始厌烦那小白脸罗德瑞克了。他早该收拾东西滚蛋的，而且他太喜欢多萝勒斯了，得趁早赶走他。

Меня все больше утомляет этот франт Родерик. Похоже, он злоупотребляет нашим гостеприимством. И, похоже, влюбился в Долорес. Нужно от него отделаться.

我忍不住好奇，如果我的脑袋里没有其它东西，这一切会不会有所不同。

Не могу отделаться от мысли: а было бы все так же или по-другому, если бы у меня никого не было в голове.

我总觉得那是你故意的。

Не могу отделаться от мысли, что ты все это устроила специально.

我总觉得，如果让你活着，对我来说有点好处。所以就这样吧。

Не могу отделаться от ощущения, что если я сохраню тебе жизнь, мне будет от этого какая-то польза. Значит, так я и сделаю.

我看到了虚空，它困扰着我：就像直视太阳后留下的亮斑一样，跟随着我的视线。

Взглянув на Пустоту, я не могу отделаться от ее образа: она стоит перед глазами, как темные пятна после взгляда на солнце.

或许不是，但我有种挥之不去的感觉，告诉我这件事不像看上去那样单纯。

Возможно, однако я не могу отделаться от ощущения, что эта парочка не так проста, как хочет казаться.

拔不出腿来

не смочь унести ноги; не быть в состоянии отделаться (освободиться, [i]от[c] чего-л.[/c][/i])

拔去眼中钉

отделаться от бельма на глазу (от неприятной личности)

撇不开

никак не отделаться от ([c][i]чего-л.[/i][/c])

看起来，芭芭拉似乎很难从热情的粉丝中抽身了…

Кажется, Барбаре будет нелегко отделаться от внимания пылкого поклонника...

稍微受点儿惊吓

отделаться легким испугом

童习未退

не отделаться ещё от мальчишеских привычек

虚空异兽尸体的恶臭味扑鼻而来。你顿时就想到：这是秘源术士的杰作...

Здесь невыносимо воняет исчадиями Пустоты. И вы не можете отделаться от мысли: все это устроили колдуны Истока...

要想得到报酬，你就得去一趟铁炉堡，亲自和罗顿谈谈。他会非常乐意收到莱弗维奇的包裹的。把这个交给他，然后你应该就能收到报酬了。

Хочешь плату получить? Так за этим тебе придется вернуться в Стальгорн и потолковать со стариной Ройттеном. Думаю, он будет рад отделаться, наконец, от коробки Кудесника. Отдашь ему вот это, и получишь свою награду.

说些无关紧要的话敷衍一下

отделаться общими фразами

跟你旅行很开心，相信以后一定还会再见面。我这么烦，你逃不掉的。

Приятно было с тобой путешествовать. Уверен, мы с тобой еще увидимся. От меня вообще сложно отделаться.

还没结束喔。

От нас так просто не отделаться.

这种感觉从来不曾真正消失。

Да, от этого чувства легко не отделаться.

随着美国宇航部队成功解救了科普卢星区的移民者，雷诺上校开始担心怪物会顺势追到地球。

Когда военно-космические войска США благополучно эвакуировали колонистов из сектора Копрулу, полковник Рейнор не мог отделаться от ощущения, что монстры последуют за спасенными на Землю.