отмахнуться от комаров

отмахнуться от теории

отмахнуться; стряхнуть с себя

把他摔了

отмахнуться от него

规避困难问题

отмахнуться от трудного вопроса

你想把我一脚踢开吗?

Ты хочешь отмахнуться от меня?

沼光抽血者体型庞大，不能象对付小虫子那样拍死、踩死或是赶走它们。消除噪音的唯一办法就是杀死它们。<name>，我可不管你准备用什么方法，总之让它们安静下来！

Эти твари такие здоровенные, что их не прихлопнешь, не раздавишь, и отмахнуться от них тоже не получится. С ними надо воевать всерьез! В общем, меня не волнует, как ты это сделаешь, <имя>, главное – заставь их заткнуться!

不。我太悲观了。我再也不会说这种话了。

Нет, я слишком задолбался. Я больше не хочу говорить об этих вещах. [Отмахнуться от мысли.]

“卧槽，去死吧你！”他挥手想让你离开。“货車就在那边，绿色撞坏的那个。我他妈的∗不知道∗她是谁。”

Слушай, иди на хер, мужик! — пытается отмахнуться он. — Я ∗не знаю∗, кто она такая. Вроде бы у нее зеленый грузовик, траченый.

我仍然对此表示怀疑，但虽然说是个业余侦探发现的，可面前的证据确实不能忽视。随你吧：她不出一个小时就会被逮捕。

Тебе не удалось меня убедить, однако это слишком серьезные улики, чтобы просто отмахнуться от них - пусть даже их собрал непрофессионал. Да будет так - в течение часа ее посадят под арест.

无视她的评价。

Отмахнуться от ее замечания.

让她走吧，你宁愿从未谈起这事。

Отмахнуться от нее. Вы не хотите говорить об этом.

不理睬他的问题，这时候你没法为一个孩子负责。

Отмахнуться от его вопроса; прямо сейчас вы не можете взять себя ответственность за ребенка.

消除她的担忧，你什么都能做。

Отмахнуться от ее сомнений. Вы способны на все.

别这么消极。绿维珑会好起来的。它一向如此。

Отмахнуться от этой мысли. Ривеллон выстоит – как всегда.

打发他走。是的，是的。他是死神。

Отмахнуться от него. Да, да, конечно, он сама смерть.

大笑。无论这是什么，你只是玩玩罢了。或者是他们罪有应得什么的。

Отмахнуться, смеясь. Что бы там ни было, вы просто играли. Или они это заслужили. Или как-то еще.

放下你的过去。告诉他，和你要去什么地方相比，你从哪里来并不重要。

Отмахнуться. Сказать, что отправная точка и вполовину не столь важна, как место назначения.

太晚了。你不能否认事实。

Поздно. Тебе не отмахнуться от правды.

别管他了。你现在没有时间担心这个。

Отмахнуться. Вам сейчас совершенно не до того.

回避她的问题，询问她的“主人”是谁。

Отмахнуться от ее вопроса и спросить, кто этот ее "господин".

挥手示意他走开。

Отмахнуться от него.

和她挥手告别。你不是为她才做了这事...

Отмахнуться. Вы сделали это не ради нее...

消除这个灵魂的顾虑，吸干他的秘源。

Отмахнуться от опасений призрака и выкачать его Исток.

避开他的问题，告诉他你没时间，也不愿意解释给他听。

Отмахнуться от его вопроса и сказать, что у вас нет ни времени, ни желания это ему объяснять.

拒绝他的要求，并问他是否知道船上的凶杀案。

Отмахнуться и спросить, что ему известно об убийстве, которое произошло на корабле.

告诉她不用担心，你现在无所不能。

Отмахнуться от ее тревог. Вы способны на все.

让她走。你没时间看她这副低声下气的样子。

Отмахнуться. У вас нет времени выслушивать ее униженное нытье.

把他打发走，你不会做的。

Отмахнуться. Вы этого не сделаете.

拒绝他的提议，你不会为他杀人的。

Отмахнуться от его предложения: вы не собираетесь никого для него убивать.

挥手打断她的问题，专心把你体内灼热的绿色烟雾咳出来。

Отмахнуться от ее вопросов и откашляться, чтобы этот жгучий зеленый дым вышел из легких.

挥手让她走开。你有更重要的事要做。

Отмахнуться от нее. У вас есть дела поважнее.

拒绝接受道歉。所有你感兴趣的事情只是他行动背后的原因。

Отмахнуться от извинений. Вам важны только причины, толкнувшие его на эти действия.