отправиться домой, вернуться восвояси

在这个故事的开头，杰洛特来到七只猫旅馆，寻找下一桩委托。他查看了张贴的告示，却没有发现有趣的工作。正当他打算离开时，有人来贴了张新的告示。看来有位住在附近加林庄园的欧吉尔德·伊佛瑞克，正在找人帮忙除掉一头潜伏在牛堡下水道的危险怪物。“这份工作似乎适合我”杰洛特这么想着，于是动身前去寻找这位欧吉尔德了解委托详情。但他不曾想到，这将是一场伟大冒险的开端，旅途上充满了欢乐的消遣以及致命的危险…

А началось все так. Как-то раз ведьмак Геральт в поиске работы добрался до корчмы "Семь котов". Он начал просматривать объявления, и, не найдя ничего интересного, собрался было уже отправиться восвояси, когда к доске подошел человек с новым заказом. Оказалось, что некий Ольгерд фон Эверек, пребывавший в расположенном неподалеку имении Гарин, искал кого-то, кто взялся бы убить грозное чудовище, обитавшее в каналах Оксенфурта. "Работа как раз по мне", - подумал Геральт и отправился к заказчику разузнать немного больше. В то время он еще не знал, что это начало большого, иногда забавного, а иногда и опасного приключения...

改变主意，继续前行。

Передумать и отправиться восвояси.

听取她的意见并继续上路。

Согласиться и отправиться восвояси.

感谢她，然后准备离开。

Поблагодарить ее и отправиться восвояси.

感谢他们，然后继续前行。

Поблагодарить их и отправиться восвояси.

远者罢而未至

дальние отправились восвояси, но ещё не прибыли

他不止一次做出过分的事，所以我们就把他赶了出去。

Он слишком часто зарывался, вот мы и отправили его восвояси.

为了摆脱追逐他的猎犬，雷索决定冒险装死。尽管杰洛特事先并不知道这个计划，但他很快心领神会，放走雷索的追兵，让它们自以为已经除掉了弑王者。

Чтобы сбить убийц со следа, Лето задумал рискованный трюк: сыграть собственную смерть. Геральт не был предупрежден, но догадался подыграть Лето, и преследователи опального ведьмака отправились восвояси, в полной уверенности, что разделались с Убийцей королей.

虽然杰洛特把水晶给了拉多维德的手下，他仍然决定向国王回报他在菲丽芭藏身处的发现。不过他没有证据能证明自己的话，拉多维德因此拒绝给他报酬，并用冷嘲热讽将他送出门。

Хотя Геральт отдал кристалл людям Радовида, он все же решил вернуться к Радовиду и рассказать о своей находке. Увы, поскольку подтвердить слова ему было нечем, Радовид отказался выдавать награду и с премерзкой ухмылкой отправил ведьмака восвояси.