возвращаться домой, отправляться восвояси

если ничего другого не остается, то лучше всего убраться восвояси (смотать удочки) .лучший из 36 приемов-отход.бегство как лучший из 36 тактических приемов

бегство как лучший из 36 тактических приемов; если ничего другого не остается, то лучше всего убраться восвояси; лучший из 36 приемов - отход; уйти - это лучший выход из положения

отправиться домой, вернуться восвояси

возвращаться (домой), идти восвояси

在战场上窝回去了

убраться восвояси с поля боя

远者罢而未至

дальние отправились восвояси, но ещё не прибыли

我本来马上就可以开始干活了。可……现在问题是我的矿里怎么会有这么多的甘尔葛。我没法派苦工进去，而且，虽然机器人修好了，可我也不想在战斗中把它弄坏。矿洞的深处肯定有一个甘尔葛的头目在坐镇指挥。要是你去把它干掉，或许这帮甘尔葛就会被吓跑，然后我就可以开始挣钱买票回家了。

Мне вечно не везет. Проблема в том, что на моем руднике повсюду ганарги. Я не могу послать туда батраков и совершенно не хочу рисковать свежепочиненным крошшером, если дело дойдет до драки. Там, в глубине рудника, сидит их главарь. Если ты его убьешь, может, ганарги отсюда уберутся? Тогда я наконец заработаю денег и тоже уберусь восвояси.

我猜你是不走运了，因为只有小鬼才做得到！因此你应该闭上眼睛，转过身去，放我走……

В общем, думаю, вам не повезло, потому что только бесам доступны подобные перемещения. Так что тебе стоит просто закрыть глаза, отвернуться и дать мне уйти восвояси...

他们肯定会吓得夹起尾巴四下逃命的。呃，他们好像没有腿哦？

Это устрашит наг, и они уберутся восвояси, поджав хвосты.

他不止一次做出过分的事，所以我们就把他赶了出去。

Он слишком часто зарывался, вот мы и отправили его восвояси.

我们曾以为他们把我们赶走以后就会收手，不过这些没有思想的幽灵会遵循他们首领的任何命令。

Зря мы надеялись, что они уберутся с награбленным восвояси. Эти вурдалаки слепо подчиняются воле своего командира.

必须要快点去拿宝贝，然后就走…走得远远的…

Я должен поскорее заграбастать сокровища... И убраться восвояси!

“桥桥？巨魔造，很久很久前。”

Этот мост тролли построили в давние времена, и всякий, кто здесь ездил, должен был платить им звонкой монетой. Ну а потому как этой дорогой нечасто ездили, тролли и убрались восвояси. А мост остался.

好吧。我把你偷走的赃物拿走，你就可以走了。

Хорошо. Я отберу у тебя краденое, и можешь идти восвояси.

如果你是，就去找他本人。如果你不是，那么朋友，最好赶快走开，否则我就不客气了。

Если так, то поговори с ним лично. Если нет - тогда, дружище, лучше иди-ка восвояси, пока руки-ноги целы.

那就从哪来回哪去吧。这城市不需要你，也不欢迎你。

Тогда повернись и иди восвояси. Такие нам не нужны, город таких не принимает.

听我说…你很快就能抓到你的弑王者。我会把他或他的脑袋交给你。在那之後你就能为我洗清所有的指控，让我回复自由之身。

Слушай меня внимательно... Ты получишь убийцу короля в свои руки. Я отдам тебе его или его голову. После этого ты поможешь снять с меня обвинения и отпустишь восвояси.

腐食魔是食屍生物，以腐肉和人类屍体为时，不过这并不代表牠们就不会攻击生人。牠们会在战场、受瘟疫袭击的城市或发生饥荒的村落附近出现。当你看到一只腐食魔时，便可肯定该地区还有更多这种怪物。牠们会突然间一起出现，受到威胁时则消失得更快，因此很难将牠们全部消灭。与其尝试捕捉腐食魔，还不如烧掉该地区所有屍体来切断其食物来源。不要掩埋而是焚烧，因为腐食魔是贪婪而熟练的挖掘者。没有食物的话，这些怪物就会离开去寻找新地盘。

Гнильцы - трупоеды: они кормятся падалью и человеческими останками, однако не брезгуют и живыми. Их можно встретить на полях сражений, вблизи городов, охваченных эпидемией, у деревень, в которых царит голод. Если увидите гнильца, можете быть уверены: рядом есть еще. Появляются они внезапно, а при угрозе исчезают еще быстрее, из-за чего их крайне трудно извести под корень. Вместо того чтобы гоняться за ними, лучше отрезать их от источника питания и сжечь всю падаль и трупы в окрестностях. Не закапывать, а именно испепелять их, потому что копают гнильцы с большой ловкостью и усердием. Лишенные пищи бестии уберутся восвояси в поисках новых территорий.

很好，表示你很快就会他妈的滚蛋了。

Прекрасно. Значит, скоро и вовсе пойдешь восвояси.

不会，只要把你的故事讲完，你就可以走了。

Нет. Просто расскажешь нам кое о чем, а потом пойдешь восвояси.

改变主意，继续前行。

Передумать и отправиться восвояси.

听取她的意见并继续上路。

Согласиться и отправиться восвояси.

感谢她，然后准备离开。

Поблагодарить ее и отправиться восвояси.

感谢他们，然后继续前行。

Поблагодарить их и отправиться восвояси.

她沉默了，本来打算放你走，却又站起身，抓住了你的肩膀。

Она умолкает, словно готова отпустить вас восвояси, но затем распрямляется и хватает вас за плечо.