斥责…淘气

отчитать кого за шалость; отчитать за шалость

此刻他正在克制自己，尽量不用父母的口吻跟你说话。

Он еле сдерживается, чтобы не отчитать тебя как ребенка.

责骂他。这要是在古代帝国是决不会发生的。

Отчитать его. В Древней Империи такого бы никогда не случилось.

<name>，你现在必须回到死亡裂口，向瓦拉纳王子报到。这是巫妖王的命令！

<имя>, тебе следует вернуться в Разлом Смерти и отчитаться перед принцем Валанаром. Приказ Короля-лича!

净源导师朱利安死了。我们无法再向他报告或是要求我们的回报了。

Магистр Джулиан мертв. Нам теперь ему не отчитаться, да и награды своей мы не дождемся.

出了任何问题，我都没法回去和老太婆交差…

Если с ней что-то случится, я не смогу отчитаться перед старухой...

向草药医生回报

Отчитаться травнику о результатах.

咱们还有正事要谈，但你还没向艾丝翠德覆命吧？你先去找他吧，然后咱们再谈。

Нам с тобой нужно кое-что обсудить. А, тебе ведь еще не довелось отчитаться перед Астрид, верно? Иди к ней, я подожду.

我们还有生意要谈，但你还没向艾丝翠德覆命吧？你先去找他吧，然后我们再谈。

Нам с тобой нужно кое-что обсудить. А, тебе ведь еще не довелось отчитаться перед Астрид, верно? Иди к ней, я подожду.

我肯定要被传唤到奥格瑞玛去解释我的所作所为。

Не сомневаюсь, скоро меня вызовут в Оргриммар и потребуют отчитаться за мои действия.

我需要向蜡黄人汇报，越快越好。

Мне надо отчитаться Белоликому, как только выберусь отсюда.

现在，在回去机场进行报告之前，我还剩最后一件事要做了。根据紧急情况守则第8章第2节第4段的要求，我必须尽量彻底摧毁飞行器的残骸，以防我们的高科技流入敌手。

Прежде чем я наконец смогу вернуться к взлетной полосе и отчитаться перед начальством, осталось еще одно дело. Параграф 4 раздела 8.2 инструкции по действиям в чрезвычайной ситуации требует с максимальной тщательностью уничтожить все обломки, чтобы наши секреты не доставались врагу.

说你已经受蜡黄人指示要去杀死亚历山大，你要去汇报情况。

Сказать, что Белоликий поручил вам убить Александара – и вы пришли отчитаться.

车费凭车票报销

отчитаться за проезд по билетам