туннельный охладитель, tunnel cooler

охладитель конденсата (ОК); холодильник конденсата

градирня, башенный охладитель, охлаждающая камера

чиллер; холодильный аппарат; охладитель; chiller

охладитель закрытого типа

змеевиковый охладитель

кулер для воды, нагреватель охладитель (питьевой) воды, автомат питьевой воды, диспенсер, водораздатчик; поилка

поилка, нагреватель охладитель воды (питьевой), водный автомат

промежуточный охладитель, интеркулер

охлаждающая смесь, охладитель

промежуточный охладитель (холодильник), интеркулер

холодильная машина; рефрижератор; подстоечный охладитель

охлаждающая смесь, охладитель, теплоноситель

чиллер (охладитель); холодильная машина

градирня, охладительная башня, башенная градирня, башенный холодильник, башенный охладитель, градир, охладительная колонка, холодильная башня

охладитель сливок, cream cooler

бассейн-охладитель, бассейн [для] выдержки

трубинный охладитель молока, turbine milk cooler

доохладитель; добавочный охладитель; конечный холодильник

охлаждающая жидкость; охладитель

охладитель отработавших газов, vent gas cooler

охладитель битума

газовый охладитель, газовый теплоноситель

тех. холодильник; охладитель; радиатор; рефрижератор

жидкостный охладитель

охладительное устройство; холодильная установка; охладитель; чиллер; холодильное устройство

закалочное средство; закалочная среда; закалочный охладитель; охладитель; закаливающая среда; агент для закалки; закалочная жидкость; закаливающее средство

пластинчатый охладитель (радиатор); панельный охладитель

охладитель рассола, brine cooler

вторичный охладитель; recooler

（烧过的）燃料储存池

пруд-охладитель; бассейн для хранения топлива; активная зона реактора пруда; пруд-отстойник

到加热器出口，包括余热回收装置和冷却器

Выход подогревателя включая утилизатор тепла и охладитель　　

高加出口，包括热回收器和冷却器

Выход из подогревателя включая утилизатор тепла и охладитель

水冷(却)器

водяной охладитель

冷凝液冷却器, (冷)凝水冷却器

охладитель конденсата

再生式冷却器(剂)

регенеративный охладитель

表面(型)冷却器

поверхностный охладитель

多层(级)冷却器

многоярусный охладитель

表面(型)冷却器表面冷却器

поверхностный охладитель

预冷(却)器, 预冷器

предвключённый охладитель

冷凝液冷却器, (冷)凝水冷却器冷凝液冷却器凝结水冷却器

охладитель конденсата

液体冷却器(剂)

жидкий охладитель

预冷(却)器

предварительный охладитель; предвключённый охладитель

(凝水)排水冷却器

охладитель дренажных конденсатов

安全壳空气冷却器)

воздушный охладитель защитной оболочки

液体冷却器{剂}

жидкий охладитель

没听过那种东西。

Охладитель? Первый раз слышу.

有没有带反应炉冷却剂回来？

Неужто мне наконец принесли охладитель реактора?

可以再说明一下制作反应炉冷却剂的方法吗？

Напомните, как можно приготовить охладитель реактора?

我还需要反应炉冷却剂。还有吗？

Мне все еще нужен охладитель реактора. Вы его принесли?

欢迎回来。找到反应炉冷却剂了吗？

И снова здравствуйте. Удалось найти охладитель реактора?

继续找吧。我们真的亟需冷却剂。

Что ж, продолжайте искать... Нам очень нужен охладитель.

有没有我要的反应炉冷却剂，铁卫？

Вы принесли мне охладитель реактора, который я просила, страж?

有没有我要的反应炉冷却剂，圣骑士？

Вы принесли мне охладитель реактора, который я просила, паладин?

反应炉冷却剂应该已经做好了吧。舰上存量不多了。

Надеюсь, вы принесли охладитель реактора. У нас кончаются запасы.

想怎么找请便。但这种东西在联邦可不是随便找就有。

Мне бы ваш оптимизм. Охладитель в Содружестве на дороге не валяется.

如果素材我都有，我就自己制作反应炉冷却剂了。

Если бы у меня были все ингредиенты, я бы сама приготовила охладитель.

如果完成的冷却剂堪用，依照本舰的补偿政策，我甚至会给予酬劳。

Если охладитель подойдет, я даже за него заплачу в соответствии с нашей политикой вознаграждения.

我现在相信我们有能力修复反应炉的冷却系统，我们只需要讨一些橡胶管材和冷却剂即可。

Я уверен, что нам удастся починить систему охлаждения реактора, если мы найдем резиновые трубки и охладитель.

嘿，我当初没想到这艘大钢铁飞船要飞这么久，而且冷却剂又不好找。

Эй, я же не думала, что эта железная бочка так долго пробудет в воздухе. А охладитель, знаете ли, на дороге не валяется.

我可以预先做好维修的准备，舰上的燃料也还够用，但反应炉冷却剂快用完了。

Я успеваю заниматься ремонтом, и топлива у нас достаточно, чтобы контролировать реакцию синтеза, но у нас кончается охладитель реактора.

突波会带来足够的动能而达到致命程度的范围。但冷却装置不断故障。熔化三次。已处理泰瑞的一度烫伤。利用液态氮缩短重新装填的时间。已延迟泰瑞的低温治疗。已调升速度―找不到突波。接近了，我感觉得到。

Шипы обладают достаточной кинетической энергией, чтобы наносить смертельный урон. Но охладитель все время ломается. Три раза расплавился. Лечил Терри от ожогов 1-й степени. Снизил время перезарядки с помощью жидкого азота. Работа отложена в связи с тем, что Терри нужно лечить от обморожения. Повысил скорость и теперь не могу найти шип. Я уже близок к цели, я это чувствую.