очистка воды

Предпочтение следует отдавать экологически безопасным материалам. Необходимо так же уделять особое внимание сточным водам и принимать надлежащие меры по их очистке. Запрещается прямой сброс воды в городскую канализационную систему или в другое место без предварительной очистки.

用水冲洗(发动机)

очистка двигателя прокачкой воды

(反应)堆水净化过滤器

фильтр системы очистки реакторной воды

(反应)堆水净化热交换器

теплообменник для очистки реакторной воды

反应堆水净化系统)

система очистки реакторной воды

反应堆水净化)

очистка реакторной воды

当这种有毒物质与温泉里的水混合的时候，它的毒性就消失了，对饮用者来说，它只会产生暂时的影响。这必定是冬泉熊怪如此热衷于守护温泉的原因——它们需要这些泉水来净化火酒。

Если эту ядовитую субстанцию смешать с водой из горячих ключей, она потеряет свою токсичность, и остается лишь способность временно воздействовать на тех, кто такую смесь употребляет. Наверное, из-за этого племя Зимней Спячки и защищает источники столь яростно: они необходимы фурболгам для очистки огненной воды.

前往诺达尼尔圣泉。泉水可以净化你收集的邪能粉尘……或许连我也可以得到净化。

Отправляйся к роднику НорДанил. Его воды очистят тебя от пыли Скверны... а может быть, и меня тоже.

不过这些小鱼也只是大鱼的食物罢了。我想要看到这些更大的鱼。我的计划是把这片水域的鲦鱼都清理掉，这样才能把大鱼从藏身之处引诱出来。

Проку от этих рыб мало – они разве что могут служить пищей для более крупных видов. План такой: очистить воды от миног, и заодно приманить более крупную рыбу.

为了找到并净化污染的源头，我需要借助元素焦镜的帮助。
这附近的乌龟进化出了可以聚焦并增强它们魔力的鳞片。
去搞些钳嘴鳞片回来，我们就可以马上净化水源！

Чтобы найти источник осквернения и очистить его, мне понадобится средоточие стихий.
Местные черепахи научились фокусировать и усиливать свою внутреннюю магию через чешую. Принеси мне несколько чешуек щелкунов, и мы мигом очистим эти воды от порчи!

燃料池水和含硼水贮箱的净化系统

система очистки воды топливного бассейна и баков борированной воды

水之灵啊，净化我们吧...

Духи воды, очистите нас!

听起来他们需要一些干净的水。建个净水器或几个泵浦应该可以解决。

Ребятам требуется больше чистой воды. Нужно установить очиститель или пару насосов.

我还是需要有人帮我清理水源，有兴趣吗？

Мне надо очистить запасы воды. Возьметесь?

燃料池水和含硼水贮罐水净化系统

система очистки воды топливного бассейна и воды баков хранения борированной воды

你帮忙净化了水源，我很感激。有什么需要吗？

То, что вы помогли очистить источник воды, много значит для меня. Чем могу помочь?

一开始我参与水质净化研究，这项计划能造福整个首都废土。

Сначала был проект по очистке воды предполагалось, что все жители Столичной Пустоши получат бесплатную воду.

啊，闲不下来是吧！想帮我清理水源吗？大家在里头丢了一大堆废物，让滤水器都吃不消了。

О, какое рвение! Хотите помочь мне очистить запасы воды? Люди туда такой хлам бросают, вы не поверите. А фильтры забиваются.