пансион
1) (закрытое учебное заведение) 寄宿学校 jìsù xuéxiào
2) (гостиница) 寄宿舍 jìsùshè, 公寓 gōngyù
3) (полное содержание) 膳宿 shànsù
1. (旧俄及其他一些资本主义国家的)寄宿学校; (旧俄一些中学兼供膳食的)收费宿舍; (在这类学校的)寄读
пансион (для)
благородных девиц 贵族女子寄宿学校
университетский (благородный) пансион(18—19世纪莫斯科大学为贵族开设的课程经过压缩的) 大学(贵族)专修班
2. (旧俄和其他一些资本主义国家中兼供膳食的)公寓
жить в ~е 住公寓
3. 膳宿和其他服务项目
Сдаётся комната с пансионом. 出租房间, 兼供膳食和其他服务项目。
(2). пансионат, -а[ 阳]膳宿学校; 膳宿公寓; 膳宿旅馆
курортный пансион 疗养地的膳宿旅馆
宾馆, 公寓, 养老金, 抚助金, 供膳宿舍, 退休金, 发给... 退休金, (阳)
1. (革命前俄国和其他一些国家的)寄宿中学
2. <旧>(供膳食的)小旅馆, 公寓
3. 膳宿及全套服务设备
комната с ~ом 有膳宿及全套服务设备的房间
на полном ~е жить (у кого) 在... 那儿吃住
[阳]寄宿学校; 宿舍; (供给宿膳和一切服务的)公寓和旅馆
слова с:
в китайских словах:
全食宿
полный пансион
全餐
полный пансион, FB
全膳
полный пансион
游客招待所
пансион для туристов
公寓
2) пансион; меблированные комнаты
青年公寓
хостел, молодежный пансион
寮舍
номера, пансион; [студенческое] общежитие
食宿
питание и ночлег; пансион
食宿费 плата за пансион
旅社
гостиница, отель; пансион; постоялый двор; хостел
寓
公寓 общежитие; пансион
膳宿
питание и квартира, пансион
толкование:
м.1) а) Закрытое среднее учебное заведение с общежитием (в Российском государстве до 1917 г. и в некоторых зарубежных странах).
б) Общежитие для учащихся, учреждаемое при учебном заведении или у частного лица, обеспечивающее им полное содержание.
2) Небольшая частная гостиница, где сдаются комнаты со столом и полным содержанием.
3) Содержание жильцов на полном довольствии.
синонимы:
см. убежищепримеры:
食宿费
плата за пансион
亨赛特的部队为腐食魔所扰。这种怪物除了本身危险之外,还带有会在部队中像上流社会女孩的八卦般四处传播的疾病。狩魔猎人接下了这工作,并以真正专业的方式完成它 - 他杀死个别样本,同时也阅读和腐食魔有关的书籍。
Армию Хенсельта сильно беспокоили гнильцы. Эти создания были опасны сами по себе, а кроме того разносили болезни, которые в армии расходились со скоростью сплетен в пансионах для благородных девиц. Ведьмак взялся перебить чудовищ и подошел к делу профессионально. Он отлавливал отдельных особей, а также читал специальную литературу о гнильцах.
价钱是贵了点。但是你把节省下来的吃住都算进去,不出一百年就能回本!
Да, цена немалая. Но вы только представьте, сколько сэкономите на полном пансионе! К концу века все расходы окупятся сполна!
去基尔肯尼,与小床和早餐度过一个礼拜如何?
Может, недельку в том маленьком пансионе в Килкенни?
在…那儿吃住
на полном пансионе жить
морфология:
пансио́н (сущ неод ед муж им)
пансио́на (сущ неод ед муж род)
пансио́ну (сущ неод ед муж дат)
пансио́н (сущ неод ед муж вин)
пансио́ном (сущ неод ед муж тв)
пансио́не (сущ неод ед муж пр)
пансио́ны (сущ неод мн им)
пансио́нов (сущ неод мн род)
пансио́нам (сущ неод мн дат)
пансио́ны (сущ неод мн вин)
пансио́нами (сущ неод мн тв)
пансио́нах (сущ неод мн пр)