параметры среды

параметры преобразования, conversion parameter

три окружности, параметры тела (грудь 胸围, талия 腰围, бедра 臀围)

параметры материалов

заданные данные; предварительно установленные параметры

установка параметров, выставить параметры

отображать параметры, отображаемые параметры

параметры [характеристики] военной техники

состояние воды, параметры воды, гидрологический режим (уровень, поток и т.п.)

основные параметры

[цифровые] данные, статистика, цифры, сведения, характеристика, параметры

параметры ориентации относительно Земли

параметры полупроводников

ориентировочные параметры миссии

контрольные параметры

основные технические данные, основные технические параметры

параметры земного эллипсоида

дополнительные параметры

основные параметры, базисные параметры

параметры качества, показатели качества, качественные характеристики

макроэкономические параметры

фактические параметры

расширенные настройки; дополнительные параметры

навигационные параметры

рабочие параметры

параметры сигналов

机器数据

параметры машины

采集参数；记录参数

параметры получения данных; параметры хранения данных

坐标变换参数；大地变换参数

параметры трансфомации координат; параметры геодезической трансформации; параметры трансформации; параметры конверсии

基本参数；基本常数

фундаментальные параметры; фундаментальные константы

新的具体目标和指标

пересмотренные параметры

经订正的千年发展目标监测框架

Пересмотренные параметры для глобального контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

感官性状和物理指标

органолептические и физические параметры

场地规格

параметры площадки

弹道条件(飞行器本身及周围介质参数)

баллистические условия параметры летательного аппарата и окружающей среды

(反应)堆栅格参数

параметры решётки реактора

你对燃料学了解多少呢，？要制造出完美的燃料是相当费神的，有很多因素要平衡：过氧化态参数、混合燃烧变量以及速燃标准……只是随便举些例子。

Что тебе известно о топливе, <имя>? Создание топлива – очень сложный процесс. Нужно учитывать множество различных показателей: временные параметры переокисления, переменные горючепрочности, критерии силицификации горения... Уж не говоря обо всех остальных факторах.

点击这里创建酒馆！

Нажмите здесь, чтобы задать параметры!

准备好了就点击这里！

Когда будете готовы, задайте параметры события здесь!

将一个英雄和按键的参数转化为图标在字符串中显示（每个字符串中最多4个）。

Преобразовывает параметры героя и кнопки в строку, содержащую значок .

恢复下列玩家的默认阈值控制。

Игрок или игроки, для которых будут восстановлены обычные параметры импульса движения.

选择之能力所有的效果与特性

Все эффекты и параметры для выбранной способности

得自涂油与炸弹的属性额外加值

Дополнительные параметры от масел и бомб

角色的主要数值显示在左侧。

Основные параметры персонажа показаны слева.

若要查看角色的数值，按住 > 或按下 > 前往数值面板。

Чтобы увидеть параметры персонажа, зажмите >. Нажмите >, чтобы перейти к панели параметров.

咱们试着微调些参数看看。

Попробую изменить параметры.

物品栏 - 数值

Рюкзак - параметры

直接连接设定变更失败

Не удалось изменить параметры прямого соединения

属性面板左边显示主要状态，右边显示次要状态。主要状态对次要状态有直接影响。

На панели качеств слева отражены основные качества вашего персонажа, а справа находятся вторичные параметры. Основные качества непосредственным образом влияют на вторичные.

视频和图像相关设置

Параметры видео и графики.

直接连接设置变更失败

Не удалось изменить параметры прямого соединения

我还在为北方的行动规划防线。别担心。

Я пока что продумываю параметры операции на севере. Не волнуйтесь.

我真希望我回答得出来！该名人士外观并不符合核口世界任何已知员工外观资料。

Хотела бы я знать! Внешние параметры участвовавших в этом личностей не совпадают с визуальными записями ни одного из сотрудников "Ядер-Мира".

不。你的要求超出本机执行参数。

Никак нет. Запрос превышает операционные параметры данного агрегата.

验光仪建造完成，我必须通电，连接终端机，并选择实验参数。

Фороптер готов. Теперь нужно включить его, подключить к терминалу и задать параметры эксперимента.

角子机建造完成，我必须通电，连接终端机，并选择实验参数。

Игровой автомат готов. Теперь нужно включить его, подключить к терминалу и выбрать параметры эксперимента.

动力脚踏车参数设好之后，现在我只需要让克伦花时间踩脚踏车，然后观察结果。

Параметры "Энергоцикла" настроены. Теперь мне нужно подождать, пока Клем покрутит педали, и оценить результаты.

选好汽水机实验参数，我必须让克伦在避难所提供汽水一小时，然后再去找克伦。

Параметры эксперимента с автоматом заданы. Надо дать Клему возможность раздавать газировку в течение часа, а затем записать результаты.

我在进行动力脚踏车原型测试。我需要建造好，通电并连接终端机。接着选择实验参数。

Мне поручено испытать прототип "Энергоцикла". Для начала его надо построить, запитать и подключить к терминалу. Потом я смогу задать параметры эксперимента.

我在进行汽水机原型测试。我需要建造好，通电并连接终端机。接着我必须选择实验参数。

Мне поручено испытать прототип автомата с газировкой. Для начала его надо построить, запитать и подключить к терминалу. Потом я смогу задать параметры эксперимента.

选择实验参数，然后我们看看现场的实际反应。

Выберите параметры эксперимента, и посмотрим, что в итоге получится.

如果你觉得良心过不去，就不要做。或者可以自由选择实验的参数。

Если что-то противоречит вашим принципам, просто не делайте этого. Или измените параметры эксперимента.

让我把设计图传到你的哔哔小子。造好之后，连接终端机，选择实验参数。

Давайте я загружу чертеж в ваш "Пип-бой". Создайте этот предмет и подключите к терминалу, чтобы выбрать параметры эксперимента.

居民们没有将每小时、每分钟贡献给这个群体，却只顾着维持自己体能来满足基本需求。

Вместо того чтобы каждый час, каждую минуту помогать обществу добиваться важных целей, житель улучшает свое тело, делая его параметры выше стандартных.

将一台终端机连接验光仪，选择实验参数

Подключить терминал к фороптеру и выбрать параметры эксперимента

将一台终端机连接动力脚踏车，选择实验参数

Подключить терминал к "Энергоциклу" и задать параметры эксперимента

将一台终端机连接角子机，选择实验参数

Подключить терминал к игровому автомату и выбрать параметры эксперимента

将一台终端机连接汽水机，选择实验参数

Подключить терминал к автомату с газировкой и выбрать параметры эксперимента

变更名字 / SPECIAL点数

Изменить имя/параметры SPECIAL

超力X是战前开发用来作为身体机能强化剂的药物，虽然研发一直没有完成，但却在黑市广泛流通。超力X可在一定时间内激发所有SPECIAL能力，但很容易上瘾。

Стимулятор общего действия "Х-клетка" был создан еще до войны. Его массовое производство так и не началось, однако им активно торговали на черном рынке. Он на короткое время повышает все параметры SPECIAL, однако быстро вызывает зависимость.

这台终端机已被锁住！终端机将在10秒后重开机。

Вам запрещен доступ к этому терминалу! Параметры будут сброшены и доступ восстановится через 10 секунд.

不睡觉会使您疲倦，对能力值造成不良影响。找一张床睡觉即可消除疲倦。

Если вы долго не спите, то устаете, и это негативно влияет на ваши параметры. Чтобы снять усталость, поспите в кровати.

煮熟的食物道具能恢复生命值，或带来暂时的状态加成及其他有利效果。

Приготовленные блюда могут восстановить запас здоровья, на время повысить ваши параметры или оказать другой полезный эффект.

不喝水会使您口渴，对能力值造成不良影响。找水来喝即可解渴。

Если вы долго не пьете, то начинаете страдать от жажды, и это негативно влияет на ваши параметры. Чтобы утолить жажду, выпейте воды.

不吃食物会使您饥饿，对能力值造成不良影响。找食物来吃即可止饥。

Если вы долго не едите, то начинаете страдать от голода, и это негативно влияет на ваши параметры. Чтобы утолить голод, съешьте какую-нибудь пищу.

药物能带给您暂时的状态加成、恢复生命值，或者造成其他有利效果。不过假如太常服用，就有上瘾的风险。

Препараты на время повышают ваши параметры, восстанавливают запас здоровья и оказывают другие полезные эффекты. Однако если вы будете слишком часто их употреблять, может выработаться зависимость.

状态回报：绿色。所有系统都在可接受的作业参数间。

Статус: зеленый. Параметры всех систем в пределах нормы.

瞄准……设定……解除。重新校正……

Параметры... целенаведения... неверны. Начинаю перекалибровку...

您居然有办法改变社会参与的参数，非常厉害。

Вы каким-то образом изменили параметры этой социальной функции. Невероятно.

我知道他的能耐，而且确切知道该如何探索这些可能性。

Я знаю все его параметры и все уязвимые места, могу этим знанием воспользоваться.

这个人的生命迹象有点特别，我要进行扫描。

У этого человека интересные физиологические параметры, и я хочу их просканировать.

侦测到改善事项：本单位已将垂直飞行机飞行模式效能上修22%。

Обнаружено улучшение: данная единица улучшила летные параметры винтокрыла на 22 процента.

我脑中的记忆可能是被某种安全设定删除或是遮蔽了。不只是我这样而已。

Видимо, какие-то параметры системы блокируют доступ к этим воспоминаниям. И не только в моем случае.

但你的神经与生理读数都已经回归正常。从医学观点来看，你没事了。

Параметры вашей нервной системы и физиологические показатели вернулись к нормальным значениям. С точки зрения медицины у вас все хорошо.

检查目前的制造参数

Проверить текущие параметры производства

侦测设定已清除。探照灯将不再侦测。

Параметры обнаружения очищены. Прожекторы не будут вести обнаружение.

警告：瞄准设定已清除。炮塔会无差别攻击所有目标。请小心谨慎。

ВНИМАНИЕ! Параметры наведения очищены. Турель откроет огонь по любой цели, независимо от принадлежности. Примите меры безопасности.

我想想， 无质磁力线能自我限制，我也把多元参数限制在了...CY 基点和 LG 迹形...其中包括希耳伯特。 现在的状况再理想不过了。

Посмотрим… Поток безмассового поля самоограничивается. Мне удалось подобрать верные параметры манифольда для базы Ц.И. и орбифольда Л.Г., включая функцию Гильберта. Условия – лучше не придумаешь!

如果我们知道讯号特征，我们可以选择性地阻挡联合军进入，同时又能让我们自由传送。

Знай мы параметры сигнала, можно было бы заблокировать доступ комбайнам, разрешив всем прочим свободную телепортацию.

注意： 您可以在自己的 Steam 手柄设置中覆盖这些默认设置。

Заметка: Вы сможете изменить эти параметры по умолчанию в ваших настройках Steam Controller.