первый попавшийся

Задача: поразите героя несколькими снарядами из одной «Кластерной стрелы» 20 раз. Дополнительно засчитывается каждый снаряд после второго попавшего в цель.Награда: после первого попадания в препятствие «Кластерная стрела» будет разделяться на 2 дополнительных снаряда.

…你想要找一个陌生人把它们拿回来？你在开玩笑吧？

...ты пытаешься нанять первого попавшегося незнакомца, чтобы вернуть себе все свои сокровища? До последней монеты? Шутишь, что ли?

它附上了眼前第一个生物的身，就是那条狗。接着那条狗杀了贾各。

Он вселился в первое попавшееся существо, то есть, в пса. А тот убил Якоба.

我们的英雄拜访了女巫，并决定逼迫她解除树中女子的咒语，但结局并不美好。女巫解放了达芬妮，但是她备受折磨的灵魂受到极大打击，使得达芬妮疯狂的灵魂变得相当危险。它附身在碰到的第一个生物身上，一条狗，并杀了伐木工贾各。杰洛特杀死了被附身的猎犬，阻止了这个妖灵的疯狂行为，但心情却相当沉重，为那名女人、伐木工以及那条狗感到悲伤。

Наш герой посетил ведьму и заставил ее расколдовать женщину, превращенную в дерево, но это плохо кончилось. Ведьма освободила Дафну, но ее измученная душа не вынесла такого потрясения и превратилась в опасного призрака. Она вселилась в первое попавшееся на пути живое существо - собаку. Потом убила Якоба-дровосека. Геральт положил конец бесчинствам призрака, убив одержимую собаку и с тяжелым сердцем отправился прочь, печалясь о судьбе женщины, дровосека и собаки.

他们歇宿在就近的一个旅馆里

Они остановились в первой попавшейся гостинице

记住了啊，是遗迹守卫身上的战利品，可别偷懒，随便找点东西来糊弄我。

Запомни, тебе нужно принести что-нибудь ценное со Стража Руин. Не ленись и не пытайся одурачить меня первой попавшейся вещью.

他们抵达村庄之后，侍从带着一张纸从马车上下来，纸上用墨水写着粗黑的字体。他把纸张钉在他看到的第一间屋子上，铁锤的声音惊动一个农民小男孩鲁宾开门出来察看情形。这位小男孩才十二岁，满头湿答答的头发是稻草色的，红通通的脸颊上长满雀斑。

И вышел холоп, а в руке сжимал бумагу какую-то, всю густо чернилами исписанную. Бумагу прибил к первой попавшейся халупе, а потому как бил молотком, дверь и отворилась, и стал в дверях Янчо. Паренек двенадцати лет от роду, чубчик у него, как солома светлый, и лицо румяное, только веснушками забрызгано.

如果我能在随意的一个地方找到遗骨残片，那就意味着艾特洛的遗骨一定散落在至高岭的各个角落。

Если мне удалось найти осколок кости в первом попавшемся месте, значит, все остальные кости Эчеро разбросаны по всему Крутогорью.

在地上放置一个陷阱，在2秒后准备就绪。第一个走上来的敌人将会受到130~~0.04~~点伤害，并被定身2秒。最多存在1个激活的陷阱。

Размещает капкан, который взводится через 2 сек., наносит первому попавшему в него противнику 130~~0.04~~ ед. урона и обездвиживает того на 2 сек.Одновременно можно установить только 1 капкан.

随便指向几个足迹。

Указать на первые попавшиеся следы.

我发誓，我想用手边的字典把他拍死。

Клянусь, еще немного, и я забью его до смерти первым попавшимся словарем.

我们需要制造一个幻象，才能让你进入祭仪密院。然而，并非所有幻象都可以。要想进入克尔苏加德的内廷，我们需要特别的……东西。

Нам придется навести иллюзию, чтобы пробраться в дом Ритуалов. Но не первую попавшуюся, а такую, чтобы тебе удалось проникнуть в круг приближенных КелТузада. Для этого нам нужен кто-то конкретный.

但是，如果真是这样，那为什么工作的时候，大家还是挑挑拣拣的呢？

Но тогда почему все не берутся за первую попавшуюся работу?

将第一个被击中的目标拉向缝合怪

Притягивает к себе первую попавшуюся цель.

你来波士顿，随便敲别人家的门……我想你就是要找麻烦。

Вы прибыли в Бостон, постучались в первую попавшуюся дверь... Кажется, вы ищете именно неприятности.

只要看到是空的墓穴，他们就叫掘墓人把死尸扔进去，再也不自找麻烦，郑重其事地替死者举行什么落葬的仪式了。

...Которые, не беспокоя себя слишком долгой или торжественной службой, с помощью указанных беккинов клали тело в первую попавшуюся незанятую могилу.