перемотчик

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换

в китайских словах:

标签回卷器

перемотчик этикеток

摇纱分级车间

перемоточно-сортировочный цех

把电线缠得更紧一些

перемотать провод потуже

再卷

перематывать, перемотать

把线从线团改缠到线轴上

перемотать нитки с клубка на катушку

向前倒带

быстро перемотать вперед

толкование:

м.
Тот, кто занимается перемоткой (пряжи, проводов и т.п.).

примеры:

(摄)转片指示器

сигнализатор перемотки плёнки

(记录带)重绕装置

оборудование для перемотки лент с записями

{摄}转片指示器

сигнализатор перемотки плёнки

“唉，他不是。”男人插了进来——他的声音很严厉。“他就是个靠强力胶勉强拼凑起来的废物——但至少他努力了，不像你。”

А на деле — нет, — влезает мужчина; голос у него строгий. — На деле он мешок дерьма, который не разваливается только потому, что перемотан ебанцой. Но он хотя бы старается. В отличие от тебя.

“我找到了这卷磁带，或许你可以把它跟凡·艾克的演奏重新合成一下。”（将修好的山楂树磁带给他。）

«Я нашел вот эту катушку с пленкой. Может, с ее помощью получится сделать микс Эйка хардкорнее». (Отдать ему перемотанную пленку с боярышника.)

“爱凡客！我把磁带修好了。也许现在能用了。”（将修好的山楂树磁带给他。）

«Я перемотал катушку с пленкой. Может, теперь получится ее использовать». (Отдать ему перемотанную пленку с боярышника.)

反绕(传动)机构

механизм обратной перемотки

反绕{传动}机构

механизм обратной перемотки

回绕装置(记录带的)

оборудование для обратной перемотки (лент с записью)

好吧，哪里能修它呢？

Ладно. И где я могу ее перемотать?

把裹紧的手放到这个老者的脚上。

Положить ладонь своей перемотанной руки на ступню старика.

没错，那是原型机的官方名称。有些报道把它叫做菲尔德回放∗体验∗，其实是不对的。

Да, это официальное название прототипа. Некоторые источники называют его ∗опыт∗ „Фельд“ „Перемотка“, но это неверно.

用你裹紧的手触摸这尊雕像。

Дотронуться до статуи перемотанной рукой.

等等，菲尔德重现实验？

«Погодите-ка, проект „Фельд“ „Перемотка“?

这有没有可能是菲尔德重现实验的一部分？

Возможно, это часть проекта „Фельд“ „Перемотка“?

морфология:

перемо́тчик (сущ одуш ед муж им)

перемо́тчика (сущ одуш ед муж род)

перемо́тчику (сущ одуш ед муж дат)

перемо́тчика (сущ одуш ед муж вин)

перемо́тчиком (сущ одуш ед муж тв)

перемо́тчике (сущ одуш ед муж пр)

перемо́тчики (сущ одуш мн им)

перемо́тчиков (сущ одуш мн род)

перемо́тчикам (сущ одуш мн дат)

перемо́тчиков (сущ одуш мн вин)

перемо́тчиками (сущ одуш мн тв)

перемо́тчиках (сущ одуш мн пр)