персона нон грата
дип. 不受欢迎的人
<外交>不受驻在国欢迎的外交使节; 不受欢迎的人
asd
слова с:
в китайских словах:
不受驻在国欢迎的外交使节
Персона нон грата
不受欢迎人物
персона нон грата (нежелательная персона, нежелательное лицо)
不受欢迎的人
персона нон грата; нежелательное лицо
驻在国同意接受的外交使节
персона грата
受欢迎的人
1) лат. персона грата; приемлемое лицо
толкование:
м. и ж.1) Дипломатический представитель, не пользующийся доверием со стороны правительства того государства, куда он направлен, или потерявший доверие и должный покинуть территорию этой страны.
2) разг. Нежеланный, неприятный для общества и общения человек.
примеры:
你？你是陶森特的黑名单，没人欢迎你。
Ты? Но ты же в Туссенте персона нон-грата.
事实上，如果对劲是一个国家，你会立刻被驱逐出境。你就是对劲之国的∗不受欢迎者∗……
Вообще-то, если бы „правота” была страной, вас бы немедленно депортировали. Вы стали бы ∗персоной нон грата∗ в Стране Правоты...
尽管如此，我终究还是决定打破沉默。亲爱的小莉，事情是这样，我受邀出席今年秋天在美丽的维戴特村举行的诗歌节，就在你的公国境内。要我的才华与明星气质为这场活动增色，我自然义不容辞，但除非你解除我在陶森特的不受欢迎人物身份，否则我就无法越过公国边境。我能请求你赦免我的罪吗？
В конце концов я решил прервать молчание, ибо так складывается, дорогая Ласочка, что я получил приглашение на Фестиваль Баллад, который должен состояться этой осенью на лежащей в пределах твоих владений прекрасной вилле Ведетте. Я бы с радостью почтил этот праздник своим присутствием и талантом, однако же не могу пересечь границы княжества, если ты не отменишь приговора, согласно которому я являюсь в Туссенте персоной нон-грата. Могу ли я рассчитывать на твое милосердие?