(особо важная персона) VIP, 贵宾, 要人

общественный деятель (фигура, персона); публичный человек (напр. артист, спортсмен, политик)

лицо с видным положением; важная персона

персона грата

сильный человек, влиятельная персона

общественно значимая персона

персона государя; тело мудреца

обр. персона императора

персона нон грата (нежелательная персона, нежелательное лицо)

персона с контрреволюционным прошлым

гигрофор Персона (лат. Hygrophorus persoonii)

высокопоставленная персона

персона нон грата; нежелательное лицо

главная персона, ведущий, первый по значимости (ср.: первая скрипка); второе по значимости место

известная фигура (персона), знаменитый деятель

匹士

рядовой служилый человек, незначительная персона

王躬

персона вана

德躬

персона государя

慈躬

Вы, Ваша милость. Ваша персона (личность,[c][i] букв.[/c]: Ваше милосердное тело[/i])

要人; 重要人物

важная персона, важное лицо

出头露面的人物

публичная персона

(某人的)红人

Персона грата

我……呃……你算是个大人物吧，哇。

Я... э-э... Вы теперь важная персона. Ух ты.

这是一封写给魔网监护者凯丹尼斯的信。他是一名奥术师，负责管理北部圣殿。从鹰翼广场出去后向西南方向前进就可以找到他。他是一位非常重要的人物，所以我希望你不要用无关紧要的琐事打扰他。

Вот письмо хранителю энергии Кайданису, чародею, отвечающему за Северное святилище. Отправляйся на юго-запад от площади Соколиных Крыльев, и найдешь его. Это очень важная персона, так что смотри, не досаждай ему пустой болтовней!

不过有一点很肯定，<name>。这个囚犯十分重要，不然迪菲亚兄弟不会如此大动干戈。吉安娜女士一定对这一发现的意义更加清楚，你必须立刻到塞拉摩中央的法师塔顶上去找她。

Но в одном нет сомнений, <имя>. Эти бандюги в петлю по мелочам не полезут. Наверняка пленник очень важная персона. Леди Джайна должна знать об этом больше, чем кто-либо другой. Найди ее на вершине башни магов в центре Терамора.

郝瀚·泥爪是阡陌客的头领，也是四风谷里最富有的人！他曾经很友好地欢迎我的到来，我也很想报答他的善意。

Хаохань Грязный Коготь – важная персона в Союзе земледельцев и самый богатый пандарен в Долине! Он был так добр, что разрешил остаться здесь, и я тоже хочу сделать для него что-нибудь приятное.

吉迪思·萨德里指出虽然并没有乌伦家的成员住在索瑟海姆岛上，但却有人偷偷在乌伦家祖坟供奉灰烬薯。他建议我晚上躲在坟中，找出这位神秘访客是谁。此人就算不是刺客本人，最少也能带领我找到威胁莫尔凡议员生命的家伙。

Гелдис отметил, что кто-то оставляет пожертвования, пепельные бататы, в гробнице Улена, а это странно, учитывая, что никого из Уленов на Солстейме нет. Он предложил мне нанести визит в гробницу ночью и попытаться узнать, кто этот таинственный посетитель. Будем надеяться, что эта персона или сам убийца, или приведет меня к убийцам, угрожающим жизни советника Морвейна.

吉迪思·萨德里指出虽然并没有乌伦家族的成员住在索瑟海姆岛上，但却有人偷偷在乌伦家祖坟供奉灰烬薯。他建议我晚上躲在坟中，找出这位神秘访客是谁。此人就算不是刺客本人，最少也能带领我找到威胁莫尔凡议员生命的家伙。

Гелдис отметил, что кто-то оставляет пожертвования, пепельные бататы, в гробнице Улена, а это странно, учитывая, что никого из Уленов на Солстейме нет. Он предложил мне нанести визит в гробницу ночью и попытаться узнать, кто этот таинственный посетитель. Будем надеяться, что эта персона или сам убийца, или приведет меня к убийцам, угрожающим жизни советника Морвейна.

你知道我父亲吗？他真的是个大人物，甚至跟领主说过几次话。

Ты знаешь моего отца? Он очень важная персона. Он иногда даже с ярлом говорит.

我有没有……这就是独一无二的超级警探。他可是这里的大人物。

Еще бы... Это же единственный и неповторимый коп-суперзвезда. Важная персона.

听见了吗，金？我是这附近的∗大∗人物。

Ким, ты слышал? Я тут ∗чертовски∗ важная персона.

你？你是陶森特的黑名单，没人欢迎你。

Ты? Но ты же в Туссенте персона нон-грата.

那么，除非他们是在找某个比他们自己还要重要的人，不然某位“重要人物”是不会亲自驾临浮木镇的。所以依我猜测，你就是专程为救我而来的。快点。

Зачем важная персона может отправиться в Дрифтвуд? Разве что в поисках кого-то еще важнее себя. Из этого я предполагаю, что ты здесь ради меня и поможешь мне освободиться. Сейчас же.

经历过逃亡之后，任何正常的生物都会停下休息，但你的眼袋告诉我你好久没休息了。为什么？一定有人在追你。所以——~咳咳~所以，你一定是个重要人物。

После побега любое здравомыслящее создание отдохнуло бы, но не ты, судя по мешкам под глазами. Почему? Видимо, за тобой гнались. А значит... ~кхе-кхе~ ты важная персона.

没有哪个重要人物能在孤立无援的情况下越狱，而阻挠探求者的秘源术士不可能得到援助。既然他们觉得你值得一救，因此我猜你是觉醒者。

Если ты важная персона, без посторонней помощи ты из тюрьмы не сбежишь. А колдунов освобождают только искатели. Раз они решили, что ты того стоишь, значит, я полагаю, ты пробужденный.