毫无希望了

[释义] 肯定完蛋了; 没有指望了.
[例句] Я же без седла ездил плохо... Как начнёшь качаться с одного бока на другой, так пиши пропало - через минуду лежишь в пыли. 而我没有马鞍就没法儿骑......只要一摇晃--那就肯定完蛋了--一会儿就摔在地上了.

你应该把主动式负载平衡器交给雷里·格里斯高布。他过去是为风险投资公司干活的——如果有人知道该怎么修理这玩意的话，那一定就是雷里了。

Отнеси самофланж Рилли Грязегобу. Он работал на Торговую Компанию, и уж если Рилли не сможет починить эту штуку, то пиши пропало.

为了能让激增的能量到达沙尔艾兰，必须关闭沿途的全部出口。哪怕漏了一处，任务都会失败，溢出的能量会使数百人瞬间汽化。

Чтобы он докатился до ШалАрана, надо перекрыть все ответвления на его пути. Пропустишь хоть одно – пиши пропало, а освободившаяся энергия испарит сотни горожан.

但如果哪一天的七七连要看笔记这件事都忘了…那就真的没办法了。

Но если Ци Ци однажды позабудет заглянуть даже в него... Вот тогда пиши пропало.

别让那个小蘑菇碰我的设备！

Если грибок доберется до шестеренок — пиши пропало!

您不懂我的困境。我一回去就一点回旋的余地都没有了，她会把我拖到最近的神殿…

Вы не понимаете... Как только я к ней вернусь, пиши пропало, она затащит меня под венец а...