пляж манхаттан

песчаный пляж

прибрежный пляж, прибрежная отмель

Хако (деревня и пляж на Коста-Рико)

устойчивый пляж

плавучий пляж

Отвоевать пляж

галечный пляж

песчаный берег, пляж

сухое во время отлива морское побережье; большой пляж

пляж; отмель; пологий морской берег; взморье

пляж полного профиля

морской пляж

двухсклонный пляж

нудистский пляж

Хэундэ (округ и пляж в Пусане, Южная Корея)

естественный пляж

нудистский пляж

песчаная отмель; песчаный островок (на реке), песчаный пляж

лагунный пляж

песчаный пляж

морской пляж

солнечная палуба; плавучий пляж

прислоненный пляж

袋状滩; 湾头滩

карманообразный пляж; пляж верхней части бухты

波涛滚滚涌上海滩。

Волны беспрерывно накатываются на морской пляж.

我们星期日去沙滩烧烤。

В воскресенье мы едем на пляж на барбекю.

我们来到海边,第一件事就是脱下鞋子在沙滩上捡贝壳。

Мы приехали к морю, и первое, что сделали – это сняли обувь и пошли на пляж собирать ракушки.

海滩上铺满了五颜六色的卵石

пляж покрыт разноцветной галькой

泥滨(滩)

глинистый пляж

沙地浴场沙滨(滩)

песчаный пляж

上升(海)滩

пляж поднятия

珊瑚滨(滩)

коралловый пляж

汤姆和我气味相投，也喜欢游泳，所以我们常常一起到海滩去

Том и я сошлись и в интересах, и в любви к плаванию, поэтому мы часто вместе ходим на пляж.

这事了了之后，我就去海边度假。

После того, как покончу с этим, поеду отдыхать на пляж.

海岸, 海滨

пляж, штранд; побережье моря

海滨沙滩, 海滨, 海滩

отлогий морской берег, пляж; песчаный пляж

海滨浴场上到处是游泳的人。

Пляж усеян купальщиками.

阳光与海滩

солнце и пляж

你好，<class>。看看海岸那边，你发现有什么不对劲吗？对，对，我们的海滩……我们的静谧海岸，竟然成了一群卑贱鱼人的乐土。

Приветствую тебя, <класс>. Посмотри-ка вон туда, в сторону моря. Что ты видишь? Правильно, наш пляж... Наш Безмятежный берег. Но теперь на нем кишат гнусные твари, именуемые мурлоками!

我在海边种满了卡啡豆，它们长在沙子里，怪吧。

Я засадил весь пляж растениями кауфи. Они любят песок. Это странно.

应该不会很远，<name>。碎片一定就埋在附近的沙地里。给，用我这台靠得住的地底圣物探测器把海滩给搜个遍。

Но он не мог уплыть далеко – наверняка обломки все еще валяются на линии прибоя. Вот, возьми мой проверенный детектор артефактов и прочеши им весь пляж.

我想我会最大限度地利用眼前的机会。这帮地精佣兵给我的要塞送来了这只巨大的火元素，以此“感谢”我雇佣他们。我在燃烧平原要这种东西做什么？还嫌这里的火不够多啊。

Я знаю, как можно воспользоваться ситуацией. Гоблины-наемники приволокли огненного элементаля-переростка в мою крепость в качестве "подарка" за то, что их наняли. И что прикажешь с ним делать – в Пылающих-то степях?! Это же все равно что принести на пляж ведро песка!

岸边有好些不错的滩头地，建成实业能让我挣10倍。

На этом берегу великолепная недвижимость с видом на пляж. Я смогу получить за нее в десять раз больше, чем мне придется вложить.

到下面的海滩上去看看它有没有事。它很可能是被船上的桅杆缠住了。

Лучше спустись на пляж и поищи его. Наверное, он застрял на мачте какого-нибудь корабля.

我看见了沙滩，落日。

Я вижу песчаный пляж. Закат.

我们登陆以后这些机器人就一直在攻击我们，但我们必须守住这片海滩！

Эти боты нападают на нас с тех пор, как мы здесь высадились. Нам нельзя сдавать этот пляж!

卡桑琅所受到的破坏是不可原谅的，<class>。阻止这场悲剧的唯一方法就是摧毁锈水公司。
这是为了潘达利亚和联盟的福祉。快去锈水海滩干掉他们！部落肯定会去支援他们。
把他们一块儿消灭掉！

То, что эти варвары сделали с Красарангскими джунглями, непростительно. Остановить это можно только одним способом – уничтожить картель Трюмных Вод раз и навсегда.
Это пойдет на благо и Пандарии, и всему Альянсу. Ступай на пляж Трюмных Вод и убей их всех до единого. Не сомневаюсь, Орда ринется им на подмогу. Не отступай, пока песок не обагрится их кровью!

不然我们也不会跑到这儿的呀。

Вот мы и убежали от него на пляж.

「我们常去的那片海滩被封闭了，但我还是想办法投出了这封信。」

«Пляж, на который мы обычно ходили, закрыт, но я всё равно нашла способ отправить это письмо».

沙滩狂欢

Бегом на пляж!

爱情就像海滩上的贝壳——不要拣最大的，也不要拣最漂亮的，要拣就拣自己最喜欢的，拣到了就永远不再去海滩。

Любовь подобна ракушкам на пляже - не выбирай самую большую и не выбирай самую красивую, выбери ту, которая тебе больше всего нравится, подбери ее и никогда не возвращайся на пляж.

“还有什么？”她看向海滩。“瓶子。还有毒品。主要是丢失的货物。不过大多数时间，只是木头和玻璃。∗非常∗浪漫。”

«Что еще?» Она оглядывает пляж. «Бутылки. Еще наркотики. Всякий потерянный груз. Но обычно просто дерево и стекло. ∗Очень∗ романтично».

其实，也不用非得是海滩。有了这种手提音箱，就算是街上也能开派对！

На самом деле, даже пляж не нужен. С таким магнитофоном я принесу вечеринку на улицы!

她看着海滩，继续说道：“瓶子。还有毒品。主要是丢失的货物。不过大多数时间，只是木头和玻璃。”

Она оглядывает пляж и продолжает: «Бутылки. Еще наркотики. Всякий потерянный груз. Но обычно просто дерево и стекло».

穿过坍塌的屋顶，流向一段混凝土楼梯——前往地下室，扫清灰扑扑楼梯上遗留的脚印。接着是木板道下面的海滩，进入风洞…最后变成一阵耳语。

Через обрушившуюся дверь, по бетонной лестнице вниз — в подвал, сметая отпечатки ног на пыльных ступенях. А затем — на пляж под пирсом, в извилистые тоннели между балками... на расстоянии вздоха.

“是啊，有时候我们都会有那种感觉……”她望向海滩。“有时候我甚至会怀疑我到底是不是自己人生故事里的主人翁。”

«Ну да, у всех порой возникает такое ощущение...» Она переводит взгляд на пляж. «Иногда я задаюсь вопросом, играю ли я главную роль даже своей собственной истории».

是什么让你坐在了完全湿透的长凳上？荒凉的海岸，阴冷的雨丝，还有你的灵魂——黯淡无光。

Что привело тебя сюда, на пляж? Почему ты сидишь здесь, промокнув до нитки? Тоска повсюду: на побережье, в каплях дождя и в твоей душе.

“我在海滩上发现一个风景很好的地方。”（指向西北方。）“地之角。”

«Я нашел пляж, с которого открывается неплохой вид». (Указать на северо-запад.) «Край земли».

透过这扇狭长的窗户可以看到海滩。

Через амбразуру виден пляж.

塞西尔 - 僻静海滩

Сайсил: уединенный пляж

那么，这儿没有我什么事儿了吧？或许这附近能有个人迹罕至的海滩，可以让我做个好梦。拜拜。

Значит, делать мне тут теперь нечего? Что ж, пойду поищу пляж, где не шляются всякие зеваки. Всех благ.

要不是咱们知道兽人的舰队正在西边侵略，我还真以为这里是宁静的海滩呢。

Если забыть, что к западу отсюда стоят орочьи корабли, этот пляж кажется вполне мирным.

塞西尔 - 宁静海滩

Сайсил: тихий пляж

呃。好，我要去海边。

Ох. Ладно, я на пляж.

欢乐堡 - 沙滩

Форт Радость – пляж

虚空沼泽 - 囚龙之地

Гулкие Топи – Драконов пляж

啊，海滩耶，我们在渡假吗？

Ух ты, пляж. У нас каникулы?

至于接下来该怎么处理——就随你便。沙滩、速食店、废车场——在哪解决他我都无所谓。我根本不在乎。我只要他去死。

А что произойдет дальше решать тебе. Пляж, кафешка, автостоянка... Неважно, где ты его сбросишь.

所以古时候的人真的会特地到海滩来？我从来搞不懂这有什么好玩的。

То есть до войны люди специально приходили отдыхать на пляж? Никогда не понимал, что они в этом находили...

上车，我把你放到沙滩上。

Запрыгивайте, я опущу вас на пляж.

他们很快就要轰炸沙滩了！

Они скоро начнут обстреливать пляж!