внезапно увидеть; неожиданно повстречать; натолкнуться, наткнуться (на кого-л., что-л.)

повстречать; встретиться с...; застать

повстречать на дороге (на пути)

半路上遇到熟人

на полпути повстречать хорошо знакомого

你好啊指挥官，在这遇见你真是太好了！

Здорово, командир! Вот уж кого не ожидал тут повстречать!

我们在找一个特别的暗夜精灵。你也许还记得她，就是我们在黑海岸遇到的那个暗夜精灵。算你走运，她已经死了，所以应该不会给你制造太多的麻烦。

Сейчас нам нужно найти одну конкретную ночную эльфийку – может, ты помнишь ее по нашему прошлому визиту на Темные берега. К счастью для тебя, она уже мертва... так что проблем с ней будет меньше, чем с ее живыми сородичами, которых тебе уже довелось повстречать.

啊，是你！居然在这里遇上你，嘿嘿，今天运气可真不错…

О, привет! Не ожидал повстречать тебя здесь. Хе-хе, кажется, сегодня мне везёт...

这不是写在所谓世界运行法则里的话语。无数个这样的事实不断出现在她身边——小偷的诚实、强盗的心软、懦夫的勇气、恶人的善良…

Об этом в так называемых принципах мироздания не говорилось ни слова. Ей довелось повстречать ещё много подобного: честность вора, милосердие разбойника, отвагу труса, доброту злодея...

如果你遇到他的话，请务必小心。他还是人的时候就已经是很强悍的战士了。现在被野性附身后，肯定更加危险。

Если тебе случится повстречать его, помни об осторожности. Человеком он был отважным воином. Если он позволил зверю в себе одержать верх, встреча с ним - смертельно опасна.

“但是…在我们继续之前…你有没有遇到那个∗恶毒的存在∗？”她眯起眼睛，低声说出了那个名字。

«Но... сначала скажите... вам удалось повстречать ∗зловредную Сущность∗?» — ее глаза сужаются, когда она шепчет это имя.

我名叫埃比尼泽，很高兴认识你！你可能已经在这附近遇到了一些悲伤的灵魂，但是我肯定我和他们不一样。

Меня зовут Эбенезер; рад познакомиться! Возможно, тебе уже пришлось повстречать здесь разные печальные души, но я, черт побери, не принадлежу к ним.

你想见一下虚空异兽，对吧？你一定高估了自己的战斗力，否则就不会这么渴望了。

Не терпится повстречать исчадие Пустоты, да? Должно быть, ты высокого мнения о своих боевых навыках, иначе бы так не спешил.

就是她！有生以来我梦寐以求的女人！我灵魂的伴侣。属于我的可爱女人，引以为豪的尤物！

Это она! Женщина, что являлась мне во сне всю мою жизнь! Тайна моей души. Какая честь – повстречать вас, госпожа моя!