повстречаться на улице

случайно встретиться, неожиданно повстречаться

встретить человека; повстречаться (с кем-л.)

повстречаться с Тай-суем (Тай-суй — дух добра и зла, вершитель людских судеб; обр. о событии в чьей-л. жизни, ставшем поворотным в лучшую или худшую сторону)

有你没我

будешь ты — не будет меня ([c][i]обр. в знач.:[/c] мы не уживёмся; повстречаться на узкой дорожке[/i])

中途偶遇

неожиданно ([i]счастливо[/i]) повстречаться на полдороге

那时候要不是我眼疾手快切断了线，早就被拖进水里吃掉了！在干掉这只名叫霜鳞的怪物之前，我是绝对不敢用新鱼饵的。这个工作就交给你了，到湖中央沉船那边去使用这种新鱼饵，把那只水怪诱出来干掉。它一定会上钩的！一定！

Если бы я не обрезал леску, она утащила бы меня под лед. Нет, я не буду экспериментировать с новой наживкой, пока старина Ледяной Плавник плавает поблизости. Впрочем, если хочешь с ним повстречаться, забрось удочку в середине озера. Он не устоит перед такой рыбкой!

你终于长大啦，<name>……你可以以部落的名义参加战斗了，为酋长的荣誉而战吧！
嗯……
<卡尔图克打量了你一番。>
你会很出色的。
毫无疑问，你的目标是找到一条巨龙或是一个恶魔，然后赤手空拳地打败它，但是从比较弱的对手开始可能是个比较明智的选择。
<卡尔图克笑了起来。>
去向高内克报告吧，他可以为你这样的年轻<class>指派一项适合你的任务。你可以在西边的大兽穴中找到高内克。

Ну вот, <имя>, ты и <стал взрослым... достаточно взрослым/стала взрослой... достаточно взрослой>, чтобы сражаться во имя Орды и во славу вождя.
∗Калтунк меряет вас взглядом.∗
Да, ты вполне годишься!
Разумеется, тебе уже хочется повстречаться с огромным драконом или каким-нибудь демоном и задушить его голыми руками, но, пожалуй, начать стоит с чего-нибудь... не такого грозного.
∗Калтунк хохочет.∗
Отправляйся к Горнеку, он сумеет подыскать дело, которое будет тебе по плечу, <юный/юная:c> <класс>. Горнека ты найдешь в Логове, на западе.

我在暮光灵庙把骷髅钥匙归还到合适的位置并邂逅了娜克图诺。作为对我行为的奖赏，她允许我成为一名夜莺，并根据我的需求赐给我相应的能力。

Мне удалось вернуть Скелетный ключ на место, в Сумеречную гробницу, и повстречаться с самой Ноктюрнал. В награду за все, мною совершенное, она сделала меня истинным Соловьем-стражем и наделила подобающими способностями.

我在黄昏坟墓把骷髅钥匙归还到合适的位置并见到了诺克图娜尔。作为对我行为的奖赏，她允许我成为一名夜莺，并根据我的需求赐给我相对应的能力。

Мне удалось вернуть Скелетный ключ на место, в Сумеречную гробницу, и повстречаться с самой Ноктюрнал. В награду за все, мною совершенное, она сделала меня истинным Соловьем-стражем и наделила подобающими способностями.

很悲哀地，不知道。不过你们这个种族很有可能会死于非命…

Чего не знаю, того не знаю. Но люди вашей профессии в любой момент рискуют повстречаться со смертью.

通过神秘的咒文以及用羽毛和白骨制成的器具，纳兹波从无形之地召唤灵魂协助他。很少有外来者在遇到一位巫医以后还能活着回来。

Облаченный в одеяния из перьев и костей, колдун Назибо взывает к духам Бесформенного мира и просит у них помощи в бою. Лишь немногим чужеземцам удавалось повстречаться с колдуном во плоти, не расставшись при этом со своей.

呃，很高兴见到你。

Что ж, было приятно с вами повстречаться

别说再见，很快就会再见！我会在旷野中，在森林里，在山谷中！我会遇见你，向你细说我的故事！

Таков и мой удел, но не спеши прощаться! Мне суждено с природой повстречаться! Гулять я буду по лесам и по долинам; вернувшись, ничего не утаю и все секреты выдам!

你确定你已经完成所有要在这里做的事了吗？我敢肯定你还有一位老朋友，或好几个老朋友要见。你知道，我们不会再回来这里了。

Ты уверен, что закончил здесь все свои дела? Мне казалось, тебе надо было повстречаться со старым другом – или что-то в этом роде. Мы ведь сюда уже не вернемся, имей в виду.

你确定你已经完成所有要在这里做的事了吗？我发誓你还有一位，或者一些想象中的女友要见。你知道，我们不会再回来这里了。

Ты уверен, что закончил здесь все свои дела? Мне казалось, тебе надо было повстречаться с какой-то выдуманной подружкой – или что-то в этом роде. Мы ведь сюда уже не вернемся, имей в виду.

你应该向导师打听下。她非常想见到你。

Об этом лучше спросить мейстра. Ей до смерти нужно повстречаться с тобой.

原因我现在还不能说，但我必须找到巴哈拉：一位和我们一样的受人敬重的神秘者。答应我，我们会去找她，我会给你我的祝福。

По причинам, которых я сейчас не открою, мне непременно нужно повстречаться с Бахарой, которую мои сородичи почитают как великого мистика. Если вы обещаете помочь мне в поисках, я, так и быть, снизойду до вашего общества.

诚心感谢你，有趣的喜剧演员。幸好拉斯蒂的已经死了，他领会不了你绝妙的幽默感。

Покорнейше благодарю, о Забавнейший из Шутов. Хорошо, старина Рыжик помер, не судьба ему с вашим чувством юмора повстречаться.

伊凡扬起一只眉毛，圈起胳膊横在胸前，像极了那种你在深夜暗巷里最不愿遇到的人。

Ифан приподнимает бровь и складывает на груди руки. С таким человеком вам не хотелось бы повстречаться в темном переулке.

“我很期待再次见到你，费恩。”

"Мне не терпится вновь повстречаться с тобой, Фейн".

“我很期待见到你。”

"Мне так не терпится с тобой повстречаться".

已经完成了，我途中经过了那地方。

Уже. Мне довелось повстречаться с ними на пути сюда.