遭
zāo
I
гл.
1) неожиданно встретиться с..., столкнуться с... (кем-л., чем-л.); испытать (что-л.); подвергнуться (чему-л.)
不辛遭了毒手 на несчастье столкнулся со злодеем
常遭洪水 часто подвергаться наводнениям
遭失败 потерпеть поражение
2) встретить, повстречать
遭先生于道 встретить старшего на дороге
II сущ./счётное слово
1) оборот, виток, круг
用绳子多绕两遭 обвязать верёвкой ещё два раза
2) раз
到北京还是头遭 впервые приехать в Пекин
ссылки с:
𨙠zāo
1) подвергнуться; потерпеть (напр., поражение); столкнуться; встретиться (напр., с трудностями)
2) раз
头遭 [tóu yī zāo] - в первый раз; впервые
3) круг; оборот
跑两遭 [păo liăng zāo] - пробежать два круга
zāo
come across, meet with, encounterzāo
терпеть; нести (убытки)zāo
遇到<多指不幸或不利的事>：遭难 | 遭殃 | 遭了毒手。
◆ 遭
zāo
<遭儿>量词。
① 回；次：一遭生，两遭熟 | 一个人出远门，我还是第一遭。
② 周；圈儿：用绳子绕两遭 | 跑了一遭儿。
zāo
I
(1) (形声。 从辵(), 曹声。 本义: 遇见, 碰到)
(2) 同本义(多指碰到不幸的事) [meet with]
遭, 遇也。 --《说文》
遭先生于道。 --《礼记·曲礼》。 疏: "逢也。 "
未既龀而遭之。 --《国语·郑语》。 注: "遇也。 "
遭圣则兴。 --《史记·孝武纪》
故遭罹而嬴缩。 --班固《幽通赋》
晏子出, 遭之途。 --《史记·管晏列传》
予在患难中, 间以诗记所遭。 --宋·文天祥《指南录后序》
(3) 又如: 遭伤(遇死; 被害); 遭变(遇到变故); 遭坏(遇到山崖或墙壁等的崩塌); 遭险(遇到危险)
(4) 受到; 遭受 [meet with; suffer]
轩凡四遭火。 --明·归有光《项脊轩志》
遭风雨霜露。 --清·洪亮吉《治平篇》
遭水旱疾疫。
猛虎凭其威, 往往遭急缚。 --杜甫《遣兴》
(5) 又如: 遭声气(遭受舆论谴责); 遭愆(遭殃; 倒霉); 遭了毒手; 遭诛(被杀); 遭谗(受到谗害); 遭谤(受到诽谤)
II
际遇, 人生中的好运或坏运气 [favorable or unfavorable turns in life]
书于石, 所以贺兹丘之遭也。 --唐·柳宗元文
遭遁; 遭随(遭命和随命的合称)
(1) 次, 回 [time]
虚绕千万遭。 --孟郊《寒地百姓吟》
(2) 又如: 遭把(一两次; 个把次); 在这么多人面前讲话, 我还是头一遭
(3) 一圈, 一场 [round]
何不着他委纸领状送去走一遭, 不致失误!--《水浒传》
(4) 又如: 多绕几遭
zāo
1) 动 遇、逢。
如：「遭殃」、「遭逢毒手」。
后汉书．卷七十九．儒林传．张玄传：「今日相遭，真解蒙矣！」
2) 动 受。
如：「惨遭淘汰」。
唐．杜甫．戏简郑广文虔兼呈苏司业源明诗：「醉则骑马归，颇遭官长骂。」
3) 名 际遇。
唐．柳宗元．钴鉧潭西小邱记：「书于石，所以贺兹丘之遭也。」
4) 名 周围。
元．沙正卿．一枝花．荒陂寒雁鸣曲：「愁和闷共凄凉厮缠缴，不离我周遭。」
5) 名 量词。计算事情次数的单位。相当于「回」、「次」。
如：「头一遭」。
唐．孟郊．寒地百姓吟：「华膏隔仙罗，虚遶千万遭。」
zāo
to meet by chance (usually with misfortune)
classifier for events: time, turn, incident
zāo
动
（遇到） meet with (disaster, misfortune, etc.); encounter; suffer:
遭白眼 get the eye
遭难 meet with misfortune; suffer disaster
几遭挫折 suffer repeated setbacks
险遭不测 have a near (narrow) escape
连遭不幸 suffer a series of misfortunes
惨遭杀害 be killed; be murdered
量
（回;次） time; turn; occasion:
好几遭了 several times; numerous occasions
头一遭乘船 take a ship for the first time
一遭生，两遭熟。 Strangers at the first meeting become familiar at the next.
（周; 圈儿） circle; round:
多绕几遭 make a few more rounds
绕跑道跑了两遭 run around the track twice
走一遭 make a trip
zāo
I v.
encounter
II m.
1) for times/turns
饶了他这一遭吧。 Let him go this time.
2) round
zāo
①<动>遇到。《礼记•曲礼》：“遭先生于道，趋而进，下立拱手。”
②<动>遭受。《陈情表》：“臣以险衅，夙遭闵凶。”
③<量>趟；回。《陈州粜米》：“须索见他走一遭去。”
zāo
1) 逢，遇到。
2) 遭受；受到。
3) 际遇。
4) 周围。
5) 量词。周，圈。
6) 量词。犹次，回。
7) 量词。犹排。
частотность: #2746
в самых частых:
синонимы: