逢人便说

говорить с каждым, кто встретится

逢人, 说项斯

кого ни встретит,― везде говорит о Сян Сы (в знач.: неумеренно расхваливать кого-л. по имени танского стихотворца Сян Сы, своими стихами так покорившего Ян Цзинжу, что тот говорил везде и всюду только о Сян Сы)

不论张三李四，这个醉汉逢人就诉苦。

The drunkard told his troubles to every Tom, Dick and Harry who passed by.

(见 На всякое чиханье не наздравствуешься)
[直义] 不能每逢人打一个喷嚏都祝一次健康.

на всякий чох не наздравствуешься

[直义] 不能每逢人打一个喷嚏都祝一次健康; 听人打喷嚏, 不必都祝健康.
[释义] 对别人的闲话, 不必都回应(理睬); 旁人的闲话, 不必都放在心上; 无法使人都满意.
[用法] 当人们不认为需要注意某人的意见,议论等时说.
[参考译文] 闲言闲语, 不必理会.
[例句] Есть люди, которые... стараются очернить и запятнать хотя словами; гневаться на это я даже не имею права, п

на всякое чиханье на сякий чох не наздравствуешься

我逢人便说，不久自然传入你爹爹耳中。

Я расскажу первому встречному, и скоро это дойдет до ушей твоего батюшки.

相信我，我可不是逢人便说的。我对女性的外貌可是很挑剔的。

И поверь мне, я не каждой это говорю. Я вообще очень разборчив, когда дело доходит до женской фигуры.

“这下好了。”警督摇头道，“他明白灰域是什么了，他现在要逢人就说这事了……”

Ну замечательно, — произносит лейтенант, качая головой. — Он узнал про Серость — и теперь говорит об этом со всеми, кого видит.

你逢人就会拿枪指着他吗？

Ты всех гостей берешь на мушку?