подавляющее большинство голосов; подавляющий большинство голосов

преобладающее большинство, подавляющее большинство

подавляющее большинство (голосов, бюллетеней, мнений и т.д.)

подавляющее большинство, абсолютное большинство

подавляющее большинство; большей частью, в большинстве

на 80—90%; почти наверняка, в большинстве случаев, подавляющее большинство

压倒[的]多数

压倒多数

苏联在改革前大多数人生活一个样，不很富，也不太穷。

до перестройки в СССР подавляющее большинство людей жило одинаково, не очень богато и не совсем бедно

我曾在洛基尔身边侍卫许久。他运用邪恶灵气的能力比我见过的其他死亡骑士要高出许多，而且他还是个非常残忍的家伙。

Я довольно долго служил вместе с Рокиром. Он овладел нечестивыми искусствами лучше, чем подавляющее большинство остальных рыцарей смерти, которых я знал. И, подобно всем рыцарям смерти, он не знает жалости. Не надейся, что он будет легким противником.

嗯，是的，就像有些事件的可能性比其他事件小一样。虽然我们预计绝大多数的现实会落在一个正常的置信区间内，但肯定会有一些落在∗这个区间之外∗。

В целом — да, так же, как одни события менее вероятны, чем другие. Несмотря на наши ожидания того, что подавляющее большинство реальностей будет укладываться в нормальный интервал уверенности, обязательно найдутся и такие, которые ∗выпадают∗ из этого диапазона.

中国之画, 虽名山之画, 亦多以记忆所得者为之

произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в [подавляющем] большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора

大多数的手电筒用两节电池。

В подавляющем большинстве карманных фонариков используется две батарейки.

现代内战非常可怕，它们无可挽回地影响了生活在地球上最贫困、也最令人绝望的环境中的民众。

Современные гражданские войны ужасны. В подавляющем большинстве случаев они затрагивают гражданское население в беднейших регионах планеты, находящееся в отчаянном положении.

以压倒的多数

подавляющим большинством голосов

提案以压倒多数通过

проект был принят подавляющим большинством голосов.

法国下议院以压倒性多数通过扩大在叙利亚的空袭行动

нижняя палата французского парламента подавляющим большинством голосов приняла решение о расширении операции авиаударов в Сирии