压倒[的] yādǎo[de]; 绝大多数[的] juédàduōshù[de]

в подавляющем числе случаев - 在绝大多数的场合下

在绝大多数的场合下

в подавляющем числе случаев

绝大多数物质有三态。

Most matter has three states.

团结绝大多数

unite the great majority

囊括绝大多数经济发达国家

охватывать абсолютное большинство экономически развитых стран

时机已经成熟。你通过了海德比武会的绝大多数试炼……如今只剩下最后一项。在过去的战斗中，你逐渐跻身最强大最凶残的女武士之列。

Ну, вот. Ты прошла почти все испытания Круга хильд... осталось только одно, последнее...

最要命的是，他们带走了绝大多数的骡子和装备。我可不想失去那些骡子！

Это, впрочем, не меняет того факта, что они забрали с собой почти всех наших мулов и оборудование. Мулов мне особенно жалко!

<name>，是时候撤离了。绝大多数城民已经转移到了安全的地点，你也该动身了。

Пора отправляться в путь, <имя>. Большинство жителей уже переправилось на другую сторону, остались только мы с тобой.

暗影议会已经杀死了我们绝大多数的间谍。托古恩虽然得以逃脱，却居然又返回这里并深入了暗影迷宫。他这么做太愚蠢了！

Члены Совета Теней уже убили большинство наших шпионов. Тогуну удалось сбежать, но он оказался настолько беспечен, что после этого снова вернулся к своей деятельности.

我们还未能阻止在蒸汽地窟中的纳迦的行动，他们绝大多数的抽水器械都在那里。

Пока что нам так и не удалось остановить наг в Паровом подземелье, где находится основная часть их насосной системы.

废墟中绝大多数有价值的武器都存放在两个仓库里。

Там расположено два склада, в которых хранится основной запас ценного оружия.

晚期受害者会发生彻底的变形，成为一具无意识的行尸。我相信在这个阶段里可以收集到关于这种疾病的绝大多数信息。

На третьем происходит полная трансформация в безмозглого зомби. Я полагаю, что именно на последнем этапе можно собрать самую ценную информацию о течении болезни.

跟绝大多数恶魔符文一样，我得用魔血才能解除卷轴上面的魔法，正是这种魔法掩盖了卷轴上的信息。

Чтобы снять с демонических рун заклятие, скрывающее текст, мне понадобится оскверненная кровь.

这口井是由密尔湖巫婆所造。它成全的，绝大多数都是自己的愿望。

Его заколдовала Лох-Мерская Ведьма. Большинство желаний, которые он исполняет — его собственные.

它不断重造自身，见证了绝大多数重要历史事件。

Он был свидетелем важнейших событий в истории, перевоплощаясь снова и снова.

精怪既自由也不自由～虽与前生存在有丝缕联系，却又能超脱绝大多数的肉身束缚。

Дух появляется на свет одновременно и вольным, и скованным узами. Он привязан к своей былой жизни, но способен преодолеть границы телесного бытия.

过去的一切运动都是少数人的或者为少数人谋利益的运动。无产阶级的运动是绝大多数人的、为绝大多数人谋利益的独立的运动。无产阶级，现今社会的最下层，如果不炸毁构成官方社会的整个上层，就不能抬起头来，挺起胸来。

Все до сих пор происходившие движения были движениями меньшинства или совершались в интересах меньшинства. Пролетарское движение есть самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства. Пролетариат, самый низший слой современного общества, не может подняться, не может выпрямиться без того, чтобы при этом не взлетела на воздух вся возвышающаяся над ним надстройка из слоев, образующих официальное общество.

资产者唯恐失去的那种教育，绝大多数人来说是把人训练成机器。

Образование, гибель которого он оплакивает, является для громадного большинства превращением в придаток машины.

因为绝大多数的故事的结局都是理型上师愚弄那些死灵术士：死去或者恳求死去。

Потому что в большинстве историй Идеальные Повелители обманывают некромантов, и те в конце концов либо гибнут, либо сожалеют, что остались в живых.

我们绝大多数的武器是由阿德琳妮·阿文尼奇锻造的。这女人是个艺术家，名副其实。

В основном наше оружие ковала Адрианна Авениччи. Она - настоящий мастер, даже не сомневайся.

你是个高精灵！我……我绝对猜不到的。你绝大多数的菜肴都面向平民。就是看起来……

Вы из высоких эльфов! Я... Я бы никогда не подумала. У вас столько рецептов для простых людей. Кажется, что...

麦柯听过很过和战争有关的故事……但是绝大多数都是虚构的。

МАйк слышит много рассказов о войне... но среди них мало правдивых.

别理他。他是个无趣的多嘴的家伙，就像帝国内绝大多数的将军。

Не обращай на него внимания. Помпезный пустозвон, как и все имперские генералы.

尽管那些残余的凶残至极的叛乱份子还会不断侵扰我们，但总的来说，绝大多数人都期盼着和平降临。

Самые отчаянные из мятежников еще долго не угомонятся, но в большинстве своем народ желает мира.

店里绝大多数的武器都是由阿德里安·阿文奇锻造的。这女人是个艺术家，名副其实。

В основном наше оружие ковала Адрианна Авениччи. Она - настоящий мастер, даже не сомневайся.

你是个高精灵！我……我绝对猜不到的。因为你绝大多数的菜肴都偏向平民喜好。就是看起来……

Вы из высоких эльфов! Я... Я бы никогда не подумала. У вас столько рецептов для простых людей. Кажется, что...

暗精灵中绝大多数人是怎么想的？

Какие настроения среди темных эльфов?

穆艾奎听过很过和战争有关的故事…但是绝大多数都是虚构的。

МАйк слышит много рассказов о войне... но среди них мало правдивых.

别理他。他是个无趣又多嘴的家伙，就像帝国内绝大多数的将军。

Не обращай на него внимания. Помпезный пустозвон, как и все имперские генералы.

书后附有四五页一手及二手资料，但其中绝大多数恐怕只能在大学的图书馆里找到。

В конце книги на четырех или пяти страницах приведен список использованной напрямую или косвенно литературы, но чтобы найти большинство из этих источников, понадобится доступ к университетской библиотеке.

我们要消灭私有制，你们就惊慌起来。但是，在你们的现存社会里，私有财产对十分之九的成员来说已经被消灭了；这种私有制之所以存在，正是因为私有财产对十分之九的成员来说已经不存在。可见，你们责备我们，是说我们要消灭那种以社会上的绝大多数人没有财产为必要条件的所有制。

Вы приходите в ужас от того, что мы хотим уничтожить частную собственность. Но в вашем нынешнем обществе частная собственность уничтожена для девяти десятых его членов; она существует именно благодаря тому, что не существует для девяти десятых. Вы упрекаете нас, следовательно, в том, что мы хотим уничтожить собственность, предполагающую в качестве необходимого условия отсутствие собственности у огромного большинства общества.

嗯，是的，就像有些事件的可能性比其他事件小一样。虽然我们预计绝大多数的现实会落在一个正常的置信区间内，但肯定会有一些落在∗这个区间之外∗。

В целом — да, так же, как одни события менее вероятны, чем другие. Несмотря на наши ожидания того, что подавляющее большинство реальностей будет укладываться в нормальный интервал уверенности, обязательно найдутся и такие, которые ∗выпадают∗ из этого диапазона.

那个时候的瑞瓦肖是一个极为色彩艳丽的地方。世界上绝大多数染料都是在这里生产的。

Тогда Ревашоль был ошеломительно цветным местом. Он большую часть мира обеспечивал красками.

关于这点的理论不计其数，绝大多数都很荒诞。要是想详谈这些理论，我们会把整个晚上都搭进去。

По этому вопросу существует множество теорий, по большей части абсурдных. Не будем углубляться в них, а то придется здесь до утра просидеть.

我们的绝大多数巡逻車都是库普瑞斯汽車公司提供的，没错。

Да, „Купри Мотокорпс” предоставляет полиции большую часть патрульных машин.

看来绝大多数看这些书的人都没有因此而变成名人。

Похоже, что большинству читателей таких книжек знаменитыми стать все-таки не удается.

哦，把我不会怀疑的东西列出来会更容易些。我不会怀疑声音和颜色，力学与化学也具有相当的真实性。其余的绝大多数都是骗人的东西，想要窃取你的生命。

О, проще сказать, что их не вызывает. Например, звук и цвет — вне подозрений. Механика и химия тоже правдивы. Практически все остальное — обман. Обман, который крадет твою жизнь.

得了吧。你对外国的时事根本不感兴趣。你连其中绝大多数国家在什么地方都不知道……

Пора признать, что тебя абсолютно не интересуют зарубежные дела. Ты даже не уверен, где большинство из этих стран находится...

那些书的绝大多数篇幅都是不开心的。大家为他们失去的东西感到悲伤。不过最后一切都会好起来的！

Это грустные книжки — по большей своей части. Люди печалятся из-за того, что потеряли. Но в конце все оказывается хорошо!

无穷无尽的安德莱格工虫已经足以战胜绝大多数袭击者，但面对更危险的敌人，安德莱格窝会释放出更大、更强壮的成员—安德莱格战士。它们隶属的种姓纯粹为战斗而生，有充足的机会保卫领地，开辟疆土。

В большинстве случаев одной только численности эндриаг достаточно, чтобы отогнать или убить атакующего. Однако в схватку с самым опасным противником посылают специально для этого приспособленных, самых сильных и купных особей - эндриаг-воинов. Единственная задача этих существ - сражаться: и защищая границы колонии, и завоевывая новые территории.

绝大多数人都不知道有些怪物也同样懂得这个道理。举例来说，一头来自威伦的皇家翼手龙就学会了不要冒险从人类的视线中飞过去抓取猎物，那样会遭到箭矢攻击。取而代之的是，它学会了潜伏在路边等待辎重车队。它就这样靠着腌猪肉和啤酒长得越来越肥，超过它的同类，变得更像一头巨龙。

Но большинство людей не понимает, что некоторые чудовища могут научиться тому же. Например, королевская виверна из Велена не взлетала, высматривая жертву издалека и таким образом открываясь людскому взгляду и стрелам: она устраивала тайную засаду у тракта и дожидалась военных обозов. Так на солонине и пиве она росла и жирела и начала уже больше напоминать дракона, чем другие представители ее племени.

幸运的是，吸血女妖是相当罕见的生物。出于对自身安全的极大考虑，它们中的绝大多数都将巢穴筑在远离人口中心，无法被人类干扰的地区。即使决定居住在人类周围的吸血女妖也会避开人群，仅在夜间离开庇护之地。它们极易被误认为耽误行程的旅人，急于寻找落脚之地。然而它们仍然拥有一些细微的差别：由于和鸟类关系亲密，它们声音尖锐，速度惊人。吸血女妖比人类更敏捷，也更强壮，但隐形是它们最引以为傲的天赋。

К счастью для всех, бруксы - крайне редкие создания. Многие из них живут вдалеке от людных мест, ибо эти чудовища очень заботятся о собственной безопасности и выбирают для логова места, где их трудно застать врасплох. Те из них, что решили жить среди людей, избегают людных мест и чаще выбираются из укрытия ночью. От запоздалых прохожих их отличают некоторые детали: дружество с птицами, пронзительный голос, примечательная скорость передвижения. Бруксы отличаются нечеловеческой силой и быстротой, но наибольшее преимущество они получают за счет умения становиться невидимыми.

与这种怪物战斗并非易事。它的坚硬外壳能够化解绝大多数攻击。只要一拳就能把人打碎。因此在释放昆恩法印之前，绝对不要靠近。亚登法印也能派上用场，但其他法印——伊格尼、阿尔德和亚克席法印对它完全无效。

Сражаться с таким чудищем - дело непростое. Снаружи его покрывает нечто вроде панциря, отражающего всякие удары, кроме сильнейших. Элементаль способен размозжить человека целиком одним ударом кулака, а потому не следует к нему приближаться, не наложив прежде Знака Квен. Ирден также стоит держать наготове. Другие же знаки - Игни, Аард и Аксий - совершенно против него бесполезны.

主要的石油出口国对于能源诉求的政治姿态可以作出多种不同的反应，其中绝大多数会恶化而不是改善全球的能源形势。

Основные экспортёры нефти могут отреагировать на вызывающие политические заявления, касающиеся энергии, различными способами, большинство из которых, скорее, обострят, нежели облегчат общемировую энергетическую ситуацию.

不久前进行的一次调查显示，绝大多数俄国民众认为财富的积累需要犯罪行为和政治联系。

Согласно недавнему исследованию, большинство русских полагает, что для накопления богатства нужно заниматься преступной деятельностью и иметь политические связи.

绝大多数外国企业是积极评价中国的投资环境的。

Большинство зарубежных предприятий дает позитивную оценку инвестиционному климату Китая.

由已故贝娜齐尔·布托领导的巴基斯坦人民党和纳瓦兹·谢里夫领导的穆斯林联盟谢里夫派（PML-N）这两个巴基斯坦最大党派结成的联盟才是这个国家所需要的，也是绝大多数巴基斯坦人期望看到的。

Альянс между двумя крупнейшими партиями, Пакистанской народной партии (PPP) покойной Беназир Бхутто и фракцией Мусульманской Лиги (PML-N), возглавляемой Навазом Шарифом, - это то, что нужно стране и чего хочет большинство Пакистанцев.

格鲁吉亚和摩尔多瓦都面临着同样的问题：俄罗斯人占人口绝大多数地区——格鲁吉亚的亚伯加西亚和南奥塞梯，以及摩尔多瓦的车臣——都出现了分裂主义倾向，而且这些地区在很大程度上受到莫斯科的控制。

Грузия и Молдова обе столкнулись с сепаратистскими анклавами с преобладающим русским населением, которыми в большой степени управляют из Москвы – Абхазия и Южная Осетия в Грузии и Приднестровье в Молдове.

在法庭之外及社会上，我所交谈过的绝大多数高棉人和我婶婶一样，都很快将杜赫归为非人类。

За дверями суда большинство кхмеров, с которыми я говорила, также как и моя тетя, без колебаний причисляли Дача к чему-то, не относящемуся к человеку.

但如果很多人都按照这种推理方式不参与选举，那么少数人就可以决定国家的命运，而使绝大多数人对现状感到不满。

Однако если большое количество людей последует этой логике и не примет участия в голосовании, меньшая часть населения может определить будущее страны, оставив большинство недовольным этим выбором.

但是绝大多数俄罗斯人认为他是一个伟大的领导人，认为是他在短短七年时间里把这个国家从 叶利钦时代的破产和绝望中拯救出来走向了今天的繁荣富强。

Но большинство россиян считают его замечательным лидером, ставя ему в заслугу переход страны от банкротства и отчаяния ельцинской эпохи к богатству и процветанию всего за семь лет.

“同化”意味着溶解到主流之中，但是美国穆斯林并非如此，他们在一个基督教占据绝大多数的国家虔诚地保持穆斯林信仰。

"Ассимиляция" означает растворение в господствующей тенденции, но американские мусульмане не растворяются, оставаясь глубокими мусульманами в крайне христианской стране.

绝大多数旅游公司要求在订票时预先付款。

Most tour companies insist on advance payment when a booking is made.

他的设计绝大多数情况下都符合实际需要。

His designs, for the most part, corresponded with the actual needs.

沙漠里的气候使绝大多数植物无法存活。

The desert climate supports little plant life.

他们反复无常的特点不仅仅高度令人厌烦，在绝大多数情况下，还可能致命。

Их непредсказуемость не просто раздражает. Слишком часто она может оказаться смертельной.

谁都知道一加一等于二，好吧，应该是绝大多数人。~你轻蔑地朝着你的同伴瞥了一眼。~

Любой может сложить один плюс один и получить два. Ну, почти любой. ~Вы бросили презрительный взгляд в сторону партнера.~

祝你成功，姐妹。绝大多数人无法按照他们自己的规则生活。

Тебе же лучше, сестричка. Немногие в этом мире могут жить по собственным правилам.

绝大多数人都是白痴，老伙计。和他们厮混久了，你会很快就会失去感受惊奇的能力。

Люди по большей части идиоты, старина. Поживи среди них подольше, и ты быстро исчерпаешь свою способность удивляться.

指出人类和矮人族在王国的绝大多数地方几个世纪以来一直和谐相处。

Заметить, что повсюду в стране люди и гномы веками жили в мире.

不，你当然没听说过了。这是种书面语言，绝大多数人都看不懂...但我生来就明白。这是来自另一世界的神秘种族，一些以思想为食的生物写下的。

Да, откуда вам, конечно. Это мертвый язык, который никто больше не знает... кроме меня, разумеется. Язык загадочной расы из другого мира. Эти создания питались чужим разумом.

这么说不公平。对绝大多数的成员来说，理念就是一切。

Не говори так. Для большинства из нас главное наши принципы.

绝大多数的铁路探员都相当热衷贯彻这个理念。不过有些探员更希望能报仇，我能理解。

Большинство агентов "Подземки" полностью преданы делу. Но некоторые прежде всего жаждут возмездия. Я это понимаю.

没错，就算绝大多数的人不参加战斗，可以确定的是，还有许多人等了一辈子就在等这个机会。

Да. Даже если к борьбе присоединятся не все, наверняка найдется немало синтов, которые ждали этого всю свою жизнь.

我们的目标在里面。铁路组织看守着那四个合成人。村落绝大多数都是寻常百姓，应该会自己逃跑躲藏。

Наши цели внутри. Это четыре синта под защитой агентов "Подземки". Местные жители никак с ними не связаны и попытаются избежать конфликта.

农场可以说是最常建造的改良设施。农场可以建造在绝大多数的地形上，也可以建造在一些资源上。

Ферма - самое популярное улучшение. Фермы могут быть построены на большинстве типов клеток и поверх некоторых ресурсов.