подать знак к бою; дать знак к бою

диал. подмигивать, подать знак глазами

дать понять взглядом, подать знак глазами

подать знак взглядом

打哑号儿

тайком подать знак

颔首示意

подать знак кивком

(用信号)示意

给…暗示

沿着这条路朝东北走，点燃冒烟的火盆，召唤我们的特工。一切都听从他的指挥。

Следуй по дороге на северо-восток и зажги тлеющую жаровню, чтобы подать знак нашему шпиону. Выполняй все его указания.

璧谢名帖

визитная карточка в знак отказа от подарка

搭人情

сделать знак внимания ([i]подарок[/i])

我送你这件礼物以表敬意。

я дарю тебе этот подарок в знак уважения

他打手势叫我走。

Он подал мне знак рукой уйти.

但这次，我们没偷。符咒是佐拉姆加的巨魔送的，作为友好的象征。还真是要命的友好啊。

Но на этот раз мы ничего не крали. Тролли Зорамгара сами подарили нам эти обереги в знак дружбы. Видимо, дружба эта оказалась смертельной.

将会有一场为我们这些徒弟准备的宴会……出于礼貌，你应该准备一份礼物。

Для нас, учеников, устроят пир... а тебе следует прийти на него с подарком – ну, в знак вежливости.

这个给你。这是一份礼物，也是我的感谢。

Держи. Подарок тебе в знак благодарности.

谢谢你总是帮可莉解决麻烦！就用这串「可莉烤鱼」来报答你吧！——呃，其实鱼是直接在湖里就被炸弹烤熟了，不过这件事就和平时一样，假装不知道好了。

Спасибо, что помогаешь мне каждый раз, когда я попадаю в неприятности! У меня для тебя есть подарочек в знак благодарности - это жареная рыба по моему особому рецепту! Он заключается в том, что нужно глушить рыбу взрывчаткой! Тогда она выпрыгивает из воды, и уже поджаренная падает на землю. Только это секретный рецепт, никому его не рассказывай. Просто веди себя так, как будто ты ничего не знаешь.

辛苦您了，这几份小小礼物，聊表心意，还请收下。

Пожалуйста, прими этот подарок в знак признательности за твои труды.

真是麻烦了，还让您来送这个包裹给我，这样，这份报酬给您，您收好。

Благодарю вас за доставку этого подарка. Вот, возьмите это в знак моей благодарности.

辛苦你了，这些东西请你收下吧，就算是报酬了。

Ах, да, вот это тебе. Держи. Небольшой подарок в знак благодарности за проделанную работу.

拿去。我希望你能收下，我们友谊的象征。

Держи. Хочу подарить это тебе в знак дружбы.

你想把它送给你。聊表谢意。

Я хочу подарить это тебе. В знак доброго отношения.

给你，我希望你能收下，当作我们友谊的象征。

Держи. Хочу подарить это тебе в знак дружбы.

我想把它送给你。聊表谢意。

Я хочу подарить это тебе. В знак доброго отношения.

一个大胆的商人。让我展示些谢礼吧…

Скромный благодарный купец. И позволь мне в знак благодарности сделать тебе подарок...

我们现在要进入下水道了，确认通道安全后，我会给信号，你们再跟着我…无论如何千万要跟紧，别走丢了。

Я спускаюсь в каналы. Когда я подам знак, что путь безопасен, пойдете по моим следам. Ни в коем случае никуда не сворачивайте.

发出信号了，间谍应该会在午夜前出现在法尔寇奈。

Я подал условный знак... Шпион должен появиться в Застенье перед полуночью.

他吹起口哨召唤他的暗影刺客。

Он свистом подает знак своим убийцам.

哎，如果艾尔玛的灵魂还在附近，我希望她能让他妈妈安静下来，这样我也能闭上眼休息一会！别误会，我是同情这姑娘的，她又不是外人。

Ну, если Эрма все еще где-то здесь, то, надеюсь, она подаст матери знак. Тогда я хоть поспать смогу... Не пойми меня неправильно, мне очень жаль Фарру, она мне не чужая.

你能听到吗，福尔顿？做点什么啊——什么都行。给点动静啊！

Ты меня слышишь, Фултон? Сделай что-нибудь – что угодно. Подай мне знак!

加雷斯向你示意。你踏上了船，走向一个未知的世界。

Гарет подает вам знак, вы поднимаетесь на борт, и путь в неведомое начинается.

我还给你一个玩具军人，当作我们友情的象征耶。

Я даже подарил тебе солдатика в знак нашей дружбы.

一切安全之后我再跟上。

А затем, как подашь знак, побегу к тебе.

打开之前没有任何提示？比如警报或入侵警报？我的意思是，我同意，最重要的是门打开了，但请提前暗示。咳嗽或者什么的。

А был какой-то сигнал, что дверь открыта? Какое-нибудь гудение или звонок? Ну, в смысле, конечно, главное, что дверь теперь открыта, но, на будущее, подай какой-нибудь знак... Покашляй там, или типа того...