ист. земельная подать с одного цю (128 дворов, эпоха Чуньцю)

ист. земельная подать с одного цю (128 дворов, эпоха Чуньцю)

стар. натуральная подать; рис по основному (земельному) налогу

подать пример; проторить путь; создать прецедент; сделать исключение

фискальные списки; подать, налог

подать; оброк

подать, налог; обложение; оброк

арендная плата и налог; рента и подать; налоги

годовая подать; оброк

上地丁

платить земельно-подушную подать

提起上诉

подать апелляцию

枉告

подать ложную жалобу

打哑号儿

тайком подать знак

立例

подать пример

来一堆花生吃

подать горстку арахиса

告御状

подать прошение ([i]жалобу[/i]) на высочайшее имя

愿辞不为臣

пожелать подать в отставку и не оставаться должностным лицом

封申

подать докладную записку (апелляцию, жалобу)

把车倒一倒

подать повозку (машину) назад

伸手可及

рукой подать, поблизости, рядом

搭一把手儿

подать руку помощи, подсобить

开一个花帐

подать дутый счёт

端茶

подать чай

盥卒授巾

подать полотенце после [окончания] умывания

参他一本

письменной жалобе обвинить его, подать на него жалобу

出方法

подать мысль, предложить план

助他一膀之力

помочь ему, подать ему руку помощи

进热歠

принести (подать) горячий отвар

丐沐沐我

подать рисовой воды и вымыть мне голову

心嗛之而未发也

в душе сожалеть об этом, но не подать виду

请长假

подать в отставку, оставить службу

进良言

подать хороший совет

申请离婚

подать заявление на развод

上题

подать доклад, сделать представление

把铁轨往左一扳

подать [на себя] рельс влево

进美酒

подать прекрасное вино

上三道茶

трижды подать кушанье

离家很近

близко от дома, до дома рукой подать

送酒来

принести (подать) вино, прийти с вином

送了茶

подать чай

送印

послать (подать) для приложения печати ([i]документ[/i])

托着半个西瓜

подать половину арбуза

再抗告

подать вторичную апелляцию

号以立横

подать команду и этим поднять боевой дух

投票赞成(反对)

подать голос за (против)

佩服得五体投地

подать ниц

输人头税

платить (вносить) подушную подать

诉请...追偿

подать на кого-либо ко взысканию

对...提出控诉

подать жалобу на кого-либо

递交备忘录

подать памятную записку

提交...申请书

подать заявление

想出主意

подать идею

上诉申请撤销原判

подать на кассацию

上诉; 提出上诉茯

подать кассацию

给开车信号

подать сигнал к отправлению поезда

拿皮包递给...

подать кому-либо портфель

拿一杯水端给...

подать кому-либо стакан воды

拿椅子来请客人坐下

подать гостям стулья

把[汽]车开到大门前

подать машину к подъезду

申请辞职

подать в отставку

我吩咐司机八点把车开来

я приказал шофёру подать машину в восемь часов

提出请求书

подать прошение

他吩咐把汽车开来

он распорядился подать машину

提送(呈送)月报表

подать сведения за месяц

把列车发到车站 来

подать состав на станцию

提出请求书; 申请

подать ходатайство

到法院去告他

подать на него жалобу в суд

递申请书

подать заявление

提反诉

подать встречный иск

重提申请

вторично подать заявление

递交辞职书

подать прошение об отставке

申请必须在二十四小时内办理，否则不予受理。

Заявление необходимо подать в течение двадцати четырех часов, иначе оно не будет рассмотрено.

如果你想找工作，可以在《纽约时报》上登一则广告。

Если ты собираешься искать работу, можешь подать объявление в «Нью-Йорк таймс».

颔首示意

подать знак кивком

家庭经济困难的学生可以申请减免学费。

студенты из малоимущих семей могут подать заявление об уменьшении или отмене платы за учебу

交辞职书

подать прошение об отставке

用手指打暗号

подать условный сигнал рукой

使人了解; 露出声色

подавать вид; подать вид

露出声色; 使人了解

подать вид; подавать вид

他吩咐端来一杯热茶

он велел подать стакан горячего чая

投诉

подать в суд на кого-что

投票赞成…

подать голос за кого-что

把…装在盘子里端上来

подать что на блюде; подать на блюде

控告

подать жалобу на кого-что; позвать в суд кого; возвести обвинение на кого

投票反对…

подать голос против кого-чего; голосовать против кого-чего

提出申请办理签证

подать документы на оформление визы

伸手援助; 帮助

протянуть руку помощи кому; подать руку помощи кому

使有理由; 使…有理由; 给造成机会; 给以借口; 给…造成机会; 给…以借口

подать повод кому; дать повод кому

使 有理由

Дать повод кому; подать повод кому

给 以借口

Дать повод кому; подать повод кому

给 造成机会

Дать повод кому; подать повод кому

帮助; 伸手援助

протянуть руку помощи кому; Подать руку помощи кому

给…出主意

подать кому мысль; советовать

给…以借口; 使…有理由; 给…造成机会

подать повод кому; дать повод кому

给个(关于自己情况的)信儿

подать о себе весточку

最后一道甜食(上的)是冰激凌

подать на десерт мороженое

申请受养人签证

подать заявку на визу иждивенца

向法院提出申诉(或控告)

обратиться с жалобой в суд; подать жалобу в суд

(用信号)示意

Подать знак

侍候…穿上衣服

подавать; подать

向…伸出援助之手

подать руку

给…暗示

подать знак

递交对…诉状

подать жалобу

将…送上法庭

привлекать к суду; привлечь к суду, подать на кого-то в суд

综合：建立站内缺少的或不足的备件统计表，争取在下一年按照统计表报送备件。

Подытоживая, требуется составить список учета недостающих или отсутствующих запасных частей, в соответствии с которым подать заявки на следуующий год на поставку как можно большего количества запчастей.

通知赫米特

Подать Хемингу сигнал к атаке

警惕猎魂者

Подать сигнал тревоги ловцу душ

我只知道食人魔喜食新鲜的肉类。也就是说，他们很可能将掳去的玛格汉战俘暂时囚禁起来，以保持食物的新鲜。想想就令人作呕，但是我们可以利用这一点。

Огры обожают свежатинку, уж я-то знаю. А это значит, что магхаров, которых они захватили, скорее всего, держат живыми, пока не придет время подать их к столу. Мерзко звучит, но нет худа без добра.

现在，你立刻前往嘲颅废墟的嘲颅营地。营地中应该有一堆燃烧的战槌篝火堆，当你清理掉碍事的战槌食人魔以后，就点燃这张潮湿的毛毯。我手下的石拳食人魔看到烟雾信号后就会悄悄潜入，将基尔索罗士兵的尸体丢弃在营地中。

Отправляйся на внутренний двор руин Веселого Черепа. Там горит костер. Убедись, что поблизости никого нет, и воспользуйся этим одеялом, чтобы подать дымовые сигналы. Когда мои огры увидят дым, они проникнут туда и живописно разложат повсюду трупы убитых защитников бастиона.

我要你前往日蚀岗哨附近的征服之路侦察敌情。判断清楚局势后，使用这支信号枪。一名蛮锤狮鹫骑士会在看到信号之后去接应你。将你探得的情报告诉他，而他也会给你下一步的指示。

Я хочу, чтобы ты <отправился туда и разобрался/отправилась туда и разобралась>, что они затевают. Когда закончишь, используй сигнальное ружье, чтобы подать сигнал всаднику на грифоне, передай ему все, что тебе удастся узнать и получи от него следующий приказ.