подготовитель
生产准备员
为... 做准备的人, 筹备人
-я[阳]为…做准备的人, 筹备人
准备人, 准备员
生产准备员
-я[阳]为…做准备的人, 筹备人
准备人, 准备员
生产准备员
слова с:
в русских словах:
складывать
сложить чемодан (подготовиться к отъезду) - 打行李; 收拾行李
подготовить
тж. подготовиться, сов. см.
подготавливаться
подготовиться
подготовиться к экзамену - 准备考试
подготовлять
тж. подготовляться, несов. см.
в китайских словах:
толкование:
м.Тот, кто подготовил, подготавливает что-л.
примеры:
(会议)筹备活动信托基金
Целевой фонд для подготовительных мероприятий
1984年国际人口会议筹备委员会
Подготовительный комитет Международной конференции по народонаселению
1985年审查和评价联合国妇女十年成就世界会议筹备活动信托基金
Целевой фонд для подготовительных мероприятий к Всемирной конференции 1985 года по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций
1995年妇女问题世界会议筹备活动信托基金
Целевой фонд для подготовительных мероприятий в связи с проведением Всемирной конференции по проблемам женщин в 1995 году
2001年关于世界儿童问题首脑会议后续行动的大会特别会议筹备委员会
Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам детей
77国集团政府专家筹备会议
Подготовительное совещание правительственных экспертов Группы 77
<name>。看来你和基沙恩顺利完成了任务。我的事儿也都办妥当了。
<имя>. Похоже, что вы с Кишаном закончили подготовительные действия. У меня тоже все готово.
<name>。看来你和阿里乌克顺利完成了任务。我的事儿也都办妥当了。
<имя>, прием! Похоже, что вы с Ариоком закончили подготовительные действия. Я тоже доделал все приготовления.
“欧洲环境”进程特设高级官员筹备工作组
Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц по процессу "Окружающая среда для Европы"
《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行进展情况审查会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и б
不扩散核武器条约缔约国审议大会筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия
不结盟国家及其他发展中国家关于妇女在发 展中的作用会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции неприсоединившихся и других развивающихся стран по вопросу о роли женщин в процессе развития
专门讨论国际经济合作特别是恢复发展中国家经济增长和发展的大会特别会议全体筹备委员会
Подготовительный комитет полного состава специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному экономическому сотрудничеству, в частности оживлению экономического роста и развития в развивающихся странах
专门讨论裁军问题的大会特别会议筹备委员会
Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению
专门讨论非洲危急经济情况的大会特别会议全体筹备委员会
Подготовительный комитет полного состава для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке
世界人口会议筹备委员会
Подготовительный комитет для Всемирной конференции по народонаселению
世界和平、安全和国家独立大会筹备委员会
Подготовительный комитет Всемирного конгресса мира во имя мира, безопасности и национальной независимости
世界粮食大会筹备委员会
Подготовительный комитет по проведению Всемирной продовольственной конференции
中美双方就访问有关事宜保持着密切沟通,准备工作已经启动。
По поводу указанного визита китайская и американская стороны поддерживают тесные контакты, подготовительная работа к нему уже началась.
中美洲议会筹备委员会
Подготовительная комиссия Центральноамериканского парламента
中美洲难民问题国际会议筹备委员会
Подготовительный комитет для Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев
为了做好准备工作,他曾经忘了好几天。
Чтобы сделать подготовительную работу, он много дней провел в хлопотах
为科学技术促进发展调动资金专家筹备会议
Подготовительное совещание экспертов по мобилизации финансовых ресурсов для науки и техники в целях развития
为罪行和滥用权力行为受害者取得公理问题国际专家筹备会议
Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по вопросам исправления правосудия в отношении жертв преступлений и жертв злоупотребления властью (Оттава, Канада, 1984 год)
人类住区问题拉丁美洲区域筹备会议
Региональная подготовительная конференция для Латинской Америки и по населенным пунктам
会议的准备工作, 由我负责
за подготовку совещания отвечаю я; подготовительная работа к конференции лежит на мне
传统森林知识土著筹备会议
Подготовительное совещание коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов
全面禁止核试验条约组织筹备委员会
Подготовительная комиссия Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
共同基金谈判筹备会议
Подготовительное совещание по ведению переговоров об общем фонде
关于准备移交权力和责任的协定;准备移交协定
Соглашение о подготовительной передаче полномочий и обязанностей; Соглашение о подготовительной передаче полномочий
关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情 况和进一步倡议的大会特别会议筹备委员会
Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению ходаосуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Идальнейших перспектив
准备工作就绪了
подготовительные работы завершены
到2000年及其后的环境展望政府间闭会期间筹备委员会
Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период
制止危害航海安全的非法行为特设筹备委员会
Специальный подготовительный комитет по пресечению незаконных действий против безопасности морского судоходства
加勒比发展中岛屿国筹备会议
Подготовительное совещание островных развивающих стран бассейна
勘接工程
разведочная подготовительная работа
南极条约协商会议筹备会议
Подготовительное совещание для Консультативного совещания по Договору об Антарктике
印度支那难民问题国际会议筹备会议
Подготовительное совещание к Международной конференции по проблеме индокитайских беженцев
参加设立国际刑事法院筹备委员会工作和1998年全权代表外交会议的最不发达国家信托基金
Целевой фонд для участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по учреждению Международного уголовного суда и в работе Дипломатической конференции полномочных представителей 1998 года
发动阶段;筹备阶段
этап сосредоточения и подготовки; подготовительный этап
发展中国家政府专家筹备会议
Подготовительное совещание правительственных экспертов развивающихся стран
发展援助规划、协调和行政训练:对西南非民组的筹备性援助
Подготовка кадров в области планирования, координации и администрации в связи с помощью в целях развития: подготовительная помощь СВАПО
发展筹资问题高级别国际政府间会议筹备委员会
Подготовительный комитет международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития
发展筹资问题高级别国际政府间活动筹备委员会信托基金
Целевой фонд Подготовительного комитете Международного межгосударственого мероприятия на высшем уровне по вопросам финансирования развития
可以说我们已经做好了各项准备,但是我们很清醒,我们知道很多工作需要扎实推进,需要细化和改进。
Можно сказать, что мы уже готовы. Но мы отдаем себе трезвый отчет в том, что подготовительную работу следует провести основательно, ее надо детализировать и совершенствовать.
国际人口会议拉丁美洲区域筹备会议
Региональное латиноамериканское подготовительное совещание по Международной конференции по народонаселению
国际农业发展基金筹备委员会
Подготовительная комиссия по Международному фонду сельскохозяйственного развития
国际刑事法院预备委员会
Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда
国际原子能机构筹备委员会
Подготовительный комитет международного агества по атомной энергии
国际多式联运公约拉丁美洲区域筹备会议
Латиноамериканское подготовительное совещание по Конвенции о международных смешанных перевозках
国际家庭年区域筹备会议
Региональное подготовительное совещание в связи с Международным годом семьи
国际海底管理局和国际海洋法法庭筹备委员会
Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву
国际热带木材理事会筹备委员会
Подготовительный комитет для Международного совета по тропической древесине
国际经济合作会议筹备会议
Подготовительное совещание Конференции по международному экономическому сотрудничеству
国际青年年拉丁美洲区域筹备会议
Региональное латиноамериканское подготовительное совещание по Международному году молодежи
国际黄麻理事会筹备委员会
Подготовительный комитет Международного совета по джуту
声援前线国家国际会议筹备委员会
Подготовительный комитет Международной конференции солидарности с прифронтовыми государствами
备料储备(材料投产前准备天数)
подготовительный запас
大湖区问题国际会议区域筹备委员会; 区域筹备委员会
Региональный подготовительный комитет Международной конференции по вопросу Великих озер; Региональный подготовительный комитет
大部分准备工作都是由欧曼博士处理,所以我让她解释。
Основную подготовительную работу проделала доктор Орман, так что я дам слово ей.
完成基本程序後,我展开了严厉的审问。我提问了男爵所列清单上的问题,可惜没有得到满意的答案。与无情的长官商议後,我认为囚犯尚未做好充份准备,因此将她送上拷问台,稍後再度审问她男爵所列问题...
После подготовительных мер мы приступили непосредственно к допросу. Я задал подозреваемой вопросы из списка его милости барона, но не услышал на них сколько-нибудь внятного ответа. Посоветовавшись с заплечных дел мастером, я посчитал, что подозреваемая еще недостаточно готова к допросу, в связи с чем мы приступили к растяжению на дыбе, после чего я вновь начал задавать вопросы, перечисленные его милостью бароном.
审查和评价联合国妇女十年:平等、发展与和平成就世界会议区域政府间筹备会议
Региональное межправительственное подготовительное совещание для Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетиля женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир
审查和评价联合国妇女十年:平等、发展与和平成就世界会议筹备机构妇女地位委员会77国集团
Группа Комиссии по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир
审查小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执行情况国际会议加勒比区域筹备会议
Региональное подготовительное совещание стран Карибского бассейна по обзору Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государст
审议大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议的目标和议程,包括能否设立筹备委员会的问题的不限成员名额工作组的报告
На четвертом заседании Генеральной Ассамблеи по разоружению обсуждались цели и повестка чрезвычайного заседание по проблемам разоружения, в том числе доклад открытой рабочей комиссии по вопросу о возможности учреждения подготовительного комитета
就业、收入分配和社会进步筹备会议
подготовительное совещание по проблемам занятости, распределения доходов и социального прогресса
山区论坛临时支助委员会
Временный подготовительный комитет Форума горных районов
工发组织第四届大会亚太经社会工业部长筹备会议
Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвертой Генеральной конференции ЮНИДО
巴勒斯坦问题国际会议筹备委员会
Подготовительный комитет для Международной конференции по вопросу о Палестине
建立非洲、加勒比和太平洋集团国家贸易投资银行筹备工作专家组
Группа экспертов по подготовительной работе, относящейся к учреждению инвестиционного банка для группы государств регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана
开办人员;开办小组
передовая подготовительная группа
强制性免责申明:可能需要亲自动手干活才能体验前面所提到的“刺激”。
Необходимые разъяснения: для участия в эксперименте необходимо выполнить некоторые подготовительные работы.
德班审查会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений
或许你能帮我做些挖掘之前的初期准备工作?
Может быть, ты проведешь для меня кое-какую подготовительную работу?
技术转让、合作和本地能力问题筹备会议
Подготовительное совещание по вопросам передачи технологии, сотрудничества и развития местного потенциала
担任反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议筹备委员会的人权委员会
Комиссия по правам человека, выступающая в качестве подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанными с ними проявлениями нетерпимости
担任审查和评价联合国妇女十年:平等、发展与和平成就世界会议筹备机构的 妇女地位委员会
Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир
担任筹备工作
взять на себя подготовительные работы
担任题为“2000年妇女: 二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会特别会议筹备委员会的妇女地位委员会
Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитете Специальной сесии Генеральной Ассамблеи "Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке"
拉丁美洲和加勒比人居二区域筹备会议
Региональное подготовительное совещание по Хабитат II для Латинской Америки и Карибского бассейна
拉丁美洲非核化筹备委员会
Подготовительная комиссия по объявлению Латинской Америки безъядерной зоной
政府间海事协商组织筹备委员会
Подготовительный комитет Межправительственной морской консультативной организации
数据中继卫星筹备方案
подготовительная программа по ретрансляционному спутнику связи
新的国际发展战略筹备委员会
Подготовительный комитет для новой международной стратегии развитии
新的国际发展战略筹备委员会77国集团
Группа 77 Подготовительного Комитета для Новой международной стратегии развития
新的国际发展战略筹备委员会77国集团内的27国集团
Группа 27 Группы 77 Подготовительного комитетат по разработке Новой международной стратегии развития
时候差不多了!刚才这段都这么刺激了,这肯定会是史上最精采的屠杀!
Близится час главного состязания! После такого подготовительного сражения нас наверняка ждет грандиозная бойня!
来入口!
На подготовительный плацдарм!
植物油和油菜籽筹备会议
Подготовительное совещание по растительным маслам и масличным семенам
欧洲空间研究筹备委员会
Европейская подготовительная комиссия космических исследований
法律和司法改革筹备委员会
Подготовительная комиссия по вопросам правовой и судебной реформы
生境筹备活动信托基金
Целевой фонд для подготовительных мероприятий для ХАБИТАТА
禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约缔约国审查会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции участников Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду по рассмотрен`ию действия Конвенции
禁止化学武器组织筹备委员会
Подготовительная комиссия Организации по запрещению химического оружия
第......届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议
Межрегиональное подготовительное совещание для ... Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第三主题:犯罪受害人
Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по теме III: "жертвы преступлений"
第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第二主题: 变化中世界的刑事司法进程和展望
Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第五主题:联合国刑事司法标准和准则的形成和应用
Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по теме V: "Разработка и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области
第二次向种族主义和种族歧视进行战斗世界会议筹备小组委员会
Подготовительный подкомитет для Второй конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации
第二次联合国探索与和平利用外层空间会议筹备委员会
Подготовительный комитет второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях
第二次非洲发展问题东京国际会议(第二次东京会议)筹备会议
Подготовительное совещание второй Токийской международной конференции по развитию Африки (ТМКРА-II)
第五届贸发会议和新的国际发展战略筹备委员会77国集团全体会议
Совещание Группы 77 полного состава по вопросу о ЮНКТАД V и подготовительного комитета Новой международной стратегии развития
морфология:
подготови́тель (сущ одуш ед муж им)
подготови́теля (сущ одуш ед муж род)
подготови́телю (сущ одуш ед муж дат)
подготови́теля (сущ одуш ед муж вин)
подготови́телем (сущ одуш ед муж тв)
подготови́теле (сущ одуш ед муж пр)
подготови́тели (сущ одуш мн им)
подготови́телей (сущ одуш мн род)
подготови́телям (сущ одуш мн дат)
подготови́телей (сущ одуш мн вин)
подготови́телями (сущ одуш мн тв)
подготови́телях (сущ одуш мн пр)