подкат для штанги для становой тяги

подкат для холодной протяжки

жарг. подкат

спорт футбол подкат

“卡拉洁说露比向她示好了——但她拒绝了。她还威胁说要她∗结束∗跟死者的关系。“

Клаасье сказала, что Руби к ней подкатывала — а она ее отвергла. Тогда Руби пригрозила ∗закончить∗ ее отношения с покойным.

“是啊……基本上可以算是他的搭讪台词。”她又把杯子端了起来。

«Да... Это можно назвать его способом подкатывать к девушкам». Она снова берет в руки чашку.

「他们开始还以为自己的要塞固若金汤...但等到我方遮天蔽日的要塞兵临城下之后，很快就屈服了。」 ～龙鳞队长高勒岚

«Они думали, что их крепость неприступна... Пока мы не подкатили свою, заслонив им солнце». — Голран, капитан Чешуи Дракона

为了方便起见，我们重新设计了物品栏的标签，将物品按照次类别分类。

Для вашего удобства закладки в рюкзаке были изменены и разбиты на подкатегории.

他乘拖拉机急速地来到这里

Он подкатил сюда на тракторе

你看起来脸色发青。感觉想吐了吗，小掠夺者？

У тебя лицо позеленело. Что, тошнота подкатывает, рейдер?

假期临近了

подкатили каникулы

出发的时候到了

подкатило время отъезда

别向我提起那个！我一想到胃里就一阵翻搅。

Не напоминай мне про эти качели! У меня от одной мысли о них комок к горлу подкатывает.

卡拉洁说露比向她示好了——但她拒绝了。

Клаасье сказала, что Руби к ней подкатывала — а она ее отвергла.

厄尔对女人完全一窍不通，我已经警告过他很多次，不然打扰员工和客人，但是我哥哥每次都会帮她说话。

Эрл был жутким бабником. Я неоднократно предупреждал его, чтобы он не подкатывал к персоналу и клиенткам, но мой брат всегда его защищал.

呃，这是我听过最烂的把妹台词。丢脸死了。

Тьфу... Так топорно подкатывать к даме... Мне за тебя стыдно.

她的颜色是银色、白色和杏色。当你想起她的名字，德洛莉丝，胃酸就一路攀升到你的喉咙后部，疼痛难耐——你看见一道银色的闪光，一个花冠，还有一个旅行箱。还有一头金发。你也不知道这是为什么。也许，再试一次？

Ее цвета серебристый, белый и абрикосовый. И когда ты произносишь про себя ее имя — Долорес — кислота из желудка подкатывает к горлу и ты чувствуешь боль. Ты видишь серебристую вспышку, венок, сумку из аэропорта. И светлые волосы. Ты не знаешь, почему. Может, выберешь другой вариант?

如果麦多那不给你钥匙，就试试他的秘书吉妮瓦。她是可以收买的人……

Если Макдонах не даст тебе ключ, попробуй подкатиться к Женеве, его секретарше. Она, говорят, и взятку может взять...

我不能站在一旁，一脸像培西小火车，让他这样接近我最棒的女人。

Я не мог просто стоять и смотреть на то, как он подкатывает к моей лучшей девочке.

我已经在这些酒桶里混入了油脂。把这些酒桶滚向门边的野牛人，然后在接近目标时点燃它们。

В эти бочки я добавил горючую смесь, что ты <принес/принесла>. Подкати их к яунголам, а потом подожги.

我试过和她搭讪……

Я пытался к ней подкатить...

把…推到…下面

подкатывать

滚到…下面

подкатываться

球滚到桌子下面去了

Мяч подкатился под стол

还有，他们拿走我一堆木头，还有人对我女儿毛手毛脚，他们真是肆意妄为。

И это еще не все. Они забрали гору нашей древесины, а один попытался подкатиться к моей дочери. Думают, им можно делать все, что захочется.