подниматься, подняться на борт

подниматься, подняться на борт

所有的战舰都已经离港参战了，所以你要乘坐雇来的运输船前往目的地，那艘船可是酋长亲自委任的。

Все военные суда уже в бою, так что поднимешься на борт корабля наемников, который зафрахтовал сам вождь.

好，你们都到齐了。在这里等卡拉兹船长把飞艇开过来，然后上船跟空军出发。石拳将军会在龙喉港外面等你们！

Отлично, ты <прибыл/прибыла>. Подожди здесь прибытия дирижабля капитана Психхо, а затем поднимайся на борт и сопровождай воздушный флот. Адмирал Каменный Кулак будет ждать тебя у порта Драконьей Пасти!

来这艘「珠钿舫」上做客的人，基本上是不会有人对陌生人发出邀请的。

Гости, поднимающиеся на борт Бисерного парома, не будут отправлять приглашение тем, кого не знают.

来，上船。我早就跟兄弟们约好把时间腾出来了，吃的喝的也都准备好了。今天你生日，让你做一天老大。哈！嗯，想去哪？

Давай, поднимайся на борт. Мы с командой давно ждём тебя, и стол уже накрыт. У тебя день рождения, значит, сегодня ты капитан! Ха-ха, ну что, куда направим паруса?

这可真是稀奇，居然有人先上了船，再找人要邀请函。

Это удивительно. Кто бы мог подумать, что некто сначала поднимется на борт, а потом будет искать того, кто пригласит его...

想要踏上我的「死兆星」号，得先回答我一个问题。大海之中充满凶险，告诉我——你为什么想上我的船？

Прежде, чем ты поднимешься на борт Алькора, я хочу задать тебе один вопрос. Океан полон опасностей. Так скажи: почему же ты хочешь ступить на борт моего корабля?

瑶瑶这个小家伙啊，总是爱到船上来玩。但她那副扑闪着眼睛，见什么都新奇的样子，让谁都狠不下心来赶她走。唉，差点要打乱出航的计划。

Когда мы в порту, Яо Яо всегда поднимается на борт, чтобы поиграть. Но когда она жалобно заглядывает в глаза в этой своей особой манере, ни у кого рука не поднимается выпроводить её с корабля. Поэтому мы всегда тянем до последнего и каждый раз рискуем опоздать по графику.

但以后你要上船，记得用正常点的方式。

Но в следующий раз поднимайся на борт общепринятым способом.

晚上行动，你的成功率比较高。登上船之后…

Попробуй подплыть ночью - у тебя будет больше шансов. А когда поднимешься на борт...

时候到了，嘴被缝上的小家伙们！我们就要启航了！快上船，回到你的位置。

Время пришло, мои молчаливые прелести! Мы поднимаем паруса! Все на борт, и по местам!

加雷斯向你示意。你踏上了船，走向一个未知的世界。

Гарет подает вам знак, вы поднимаетесь на борт, и путь в неведомое начинается.

大家到太空船里！

Поднимайтесь на борт звездолета!

准备好上船了吗？

Ну что, поднимемся на борт корабля?

她在那里。我好久没有上船了。

Вот и "Придвен". Как же давно я не поднимался на его борт.

所以我个人才会坚持，每个上船的新兵都要严格审核。

Именно поэтому я лично изучаю каждого рекрута, который поднимается на борт этого корабля.

他们看到你轻松上去宪法号，那些混帐就群起暴怒。他们打破了我们的协议，也因而付出代价。

Но эти уроды увидели, как ты поднимаешься на борт "Конститьюшн", и просто спятили. Нарушили соглашение. И заплатили за это.