вносить предложение; поднимать (ставить) вопрос; предлагать; предложение

只剩下这些东西了吗…算了，等迪卢克老爷来，我再和他谈谈这件事吧。

И это всё, что удалось спасти?.. Впрочем, забудь. Когда господин Дилюк вернётся, я подниму этот вопрос.

我不应该再次提起的。

Мне не следовало снова поднимать этот вопрос.

我不应该重新提起的。

Мне не следовало снова поднимать этот вопрос.

很遗憾你认为我的违禁品价格过高，也许你应该到下一场商人公会代表大会上去投诉我。

Если тебе кажется, что за нелегальную контрабанду я прошу слишком много, подними этот вопрос на заседании гильдии торговцев.

很遗憾你认为我的违禁品价格过高，也许你应该等到下一场商人公会代表大会时投诉我。

Если тебе кажется, что за нелегальную контрабанду я прошу слишком много, подними этот вопрос на заседании гильдии торговцев.

就是这样，大忙人，为了公平和正义战斗吧！解放人民！保持真实。保持街头。继续往∗猛烈地∗唾弃税收问题吧！

Давай-давай, деляга, принимай праведный бой! Свободу народу! Будь в топе. Будь собой. Будь в гневе всякий раз, когда поднимают вопрос налогов!

但是从这个角度看问题会引出另一个——也许更加重要——有关虚拟活动的问题：电子游戏暴力。

Но такая точка зрения на вопрос поднимает другую, возможно, еще более существенную проблему виртуальной активности: насилие в видеоиграх.

我不确定该不该说，但你会因为我们而冒上生命危险。

Я сомневался, стоит ли поднимать этот вопрос. Но ты ведь будешь рисковать своей жизнью ради нас.

你和他们深入的交情一再被质疑。我相信你猜得出来是哪些人。

Некоторые главы отделов поднимали вопрос о том, насколько "Подземка" может повлиять на твои решения. Думаю, ты догадываешься, кто именно озвучивал эти мысли.

你走近的时候他扬起眉毛，但并没有睁开眼睛。

Заслышав ваше приближение, он вопросительно поднимает бровь, но не открывает глаза.

伊凡发现你在盯着他。他扬起了眉头。

Ифан замечает, что вы на него смотрите. Он вопросительно поднимает брови.

只说了一个词。听起来充满困惑。他皱着眉头，等待着你的回应。

Лишь одно слово в ответ. Вроде вопросительное. Потом он поднимает бровь и ждет твоей реакции.

恕我冒昧提出这些问题。

Прошу простить меня за то, что я поднимаю эти вопросы.