подпустить

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # примеры # ссылается на

-ущу, -устишь[完] подпустить поближе <口俚>推迟(决定)

―Не знаю, ехать мне в Питер на той неделе или ну его. ―А ты подпусти поближе ― в понедельник решишь. "我不知道下周我是去圣彼得堡呢还是不去？ ""推到下周一你再决定吧."

-ущу, -устишь; -ущенный[完]

(1). кого-что 让…走近, 让…接近; 〈转, 口语〉让…去做, 让…接触(某方面材料等)

подпустить зверя на растояние выстрела 让野兽走到射程以内

не ~к реке 不让走近河边

подпустить телёнка к корове 让牛犊到母牛那里去吃奶

телёнка к корове 让牛犊到母牛那里去吃奶

кого-что〈口语〉(怀有某种意图)派去, 打发去; 硬塞给, 强加于

что 及

чего〈口语〉添加; 对入, 搀入

подпустить белил в краску 把白垩对入颜料里

подпустить масло в воск 往蜡里搀上油

подпустить пару 增加点儿蒸汽

пару 增加点儿蒸汽

что〈口语〉使(话里)带上…味儿, 说话中带些(挖苦、恭维、玩笑等); 抓机会说

подпустить колкость 说话带点挖苦

подпустить иронию 说话带些讽刺

подпустить комплименты 说些恭维话 ‖未

1. 让... 走近; 让... 接触

что 及чего 添加; 对入; 说话中带些(挖苦, 恭维)

3. 乘机说, 抓机会说

4. (怀有某种意图)暗中派去, 打发去; 硬塞给, 强加于

-пушу, -пустишь[完]

◇подпустить поближе <俚>推迟(决定)

в русских словах:

подпуск

〔阳〕 ⑴见 подпустить. ⑵冰下钓鱼绳.

подпускать

подпустить

в китайских словах:

咧子

拽咧子 подпустить шпильку

2) подпускать шпильки, ругать (кого-л.) намеками

咧子他两句 уколоть его двумя репликами, подпустить ему пару шпилек

让野兽走到射程以内

подпустить зверя на расстояние выстрела

乘机说一句讽刺话

подпустить иронию

往颜料里掺些白垩

подпустить белил в краску

让走近

подпуск; подпустить; подпускать

乘机说句玩笑话

подпустить шутку

挑不出毛病

иголки не подпустить; иголки не подточить

толкование:

сов. перех.
см. подпускать.

примеры:

拽咧子

подпустить шпильку

咧子他两句

уколоть его двумя репликами, подпустить ему пару шпилек

让…进入射程以内

подпустить кого на выстрел; подпустить на выстрел

ссылается на:

подпускать

подпустить

让...接近 ràng...jiējìn, 让...走近 ràng...zǒujìn