ближайшая подруга, доверенная подруга, лучшая подружка

Подружка Головомера

подружка невесты (шаферица) на свадьбе

подружка невесты

подружка невесты, шаферица

我被女朋友踢了

меня бросила подружка

- 听说他的女友很漂亮
- 一般吧。

- Слышал, что его подружка очень хорошенькая.
- Обычная.

- 你的女朋友可爱吗
- 除了生闲气，她什么都不会！没劲。

- У тебя хорошая подружка?
- Кроме как сердиться по пустякам, ничего не может. Скучно!

- 老李呀，那么多病人，你怎么只照顾这一个呢?
- 她是我女朋友！别人的病再重，我也顾不上了。

- Лао Ли, здесь так много больных. Почему ты ухаживаешь (заботишься) только за одной?
- Это моя подружка! До других мне дела нет, чем бы они ни болели.

他的女朋友一本书也没看过。

Его подружка ни одной книжки не прочла.

就算是迫降，也不会败了老子征服索拉查盆地这片原始丛林的兴致。你瞧，营地西北方生活着许多健壮的碎角犀牛，它们是这片丛林的统治者。如果你想对探险队证明自己的实力，就去挑战这些凶猛的野兽吧。

Ничто не остановит старину Хеминга, если он решил поохотиться на самых крупных зверей низины Шолазар. В джунглях к северо-западу от лагеря водятся груборогие лютороги. Если ты, <парень/подружка>, отважишься встретиться с люторогом лицом к лицу, это докажет, что ты и вправду можешь участвовать в экспедиции.

那么，拉克亚克有个重要的任务要交给你。狂心氏族的猎手在北边的河流附近发现了一只受伤的大舌头怪，你去抓它回来。

Что ж, <парень/подружка>, у Ракжака есть для тебя очень, очень важное дело. Следопыт выследил к северу отсюда у реки раненого длинноязыкого. Иди и поймай его.

这可不是普通的南瓜，朋友。看，只要你把它们种下，它们就会一直等待亡灵走过来，然后，轰隆！遍地都是僵尸的碎片啦。动手吧！

Это не просто тыква, <дружок/подружка>. Смотри, ты кладешь ее на землю, подходит зомби и... БУМ! От зомби остается мокрое место. Давай попробуем!

卡拉兹工坊就在正北方，位于一座绝对安全的山峰上。去吧，孩子。快快快！

Психходельня на севере отсюда, на абсолютно надежной горной вершине. Давай-ка, <дружок/подружка>, одна нога здесь, другая там!

我不知道你是谁，<先生/小姐>，但你获得了B连的尊敬与敬佩。你成功地解救了我们这帮人，一路上还杀掉了无数兽人。现在我们要还这个人情。

Я уж не знаю, кто ты, <приятель/подружка>, но ты честно <заслужил/заслужила> всяческий почет и восхищение команды "Браво". Ты <сумел/сумела> спасти наши шкуры, а по пути еще и уложить кучу орков. Теперь мы должны отблагодарить тебя.

你以为你把我杀了我就会轻易放过你吗？没门！我白手起家建起商业帝国，可不是让你来扳倒的。

Думаешь, я так просто спущу тебе с рук, что ты <взял/взяла> и <убил/убила> меня, <друг/подружка>? Ну уж нет! Не для того я создавал пиратскую империю, чтобы ты <пришел/пришла> и меня не стало.

首领要我向你转达……当你不在的时候，你的女人对我们相当友好。

Атаманша просила сказать тебе... твоя подружка была с нами очень мила, пока тебя не было.

我朋友朵西可不喜欢被我捉弄。“你真可恶，弗洛德纳！”要是我真的很可恶呢？

Моя подружка Дорти не любит мои розыгрыши. Ты злой, Фроднар! Ну, есть немного и что с того?

看样子你是那种宁可让你的女人送死也不愿拿钱出来的那种类型；至于人们则是说我们是无血无泪的怪物……

Ты, похоже, жадюга. Пусть подружка помирает, зато денежки при тебе останутся. А люди говорят, это у нас сердца нет...

酋长要我告诉你……你不在的时候，你的女友对我们真的很好。

Атаманша просила сказать тебе... твоя подружка была с нами очень мила, пока тебя не было.

我朋友朵西可不喜欢被我捉弄。她老是说“你真可恶，弗洛德纳！”，但要是我真的很可恶呢？

Моя подружка Дорти не любит мои розыгрыши. Ты злой, Фроднар! Ну, есть немного и что с того?

看来与其要你付钱，你还宁愿眼睁睁看着自己的女友死掉。而我们恰巧又以残忍著称……

Ты, похоже, жадюга. Пусть подружка помирает, зато денежки при тебе останутся. А люди говорят, это у нас сердца нет...

的确。夏妮是你的好朋友，你可以要求她进行验尸，一旦我们知道死因之后…

Точно. Шани - твоя добрая подружка, так ведь? Пусть сделает вскрытие. Тогда мы узнаем причину смерти.

我不知道种族差别论是从哪来的。我的朋友希尔妲就是个矮人，但她一点都不像他们所描述的非人种族的样子。

Я не знаю, откуда идет весь этот расизм. Моя подружка, Хельда, она краснолюдка, и она совсем не похожа на то, что говорят про нелюдей.

你的，呃，「朋友」似乎跟雷瓦登公开地相处一起。对于两个陌生人而言，他们的确有很多东西讨论。为了你自己好，去弄清楚吧。

Твоя, кхм, подружка, кажется, очень неплохо ладит с Леуваарденом. Для двух малознакомых людей у них находится слишком много тем для разговоров. Сам посуди.

我不知该如何跟她讲这些。她是你的朋友，跟她商量好，我会很感激的…

У меня нет сил с ней общаться. Она твоя подружка, вот и поговори с ней. Знаю, что ты понимаешь, почему я так делаю. Я буду тебе очень благодарна.

我想不会太乐意。你朋友夏妮拒绝将把他交出来。她不知道若他失控的话，整个城市会遭遇怎样的处境。

У тебя могут возникнуть проблемы. Твоя маленькая подружка Шани отказывается отдавать его мне. Говорит, что я не разбираюсь в детях, и не смогу о нем заботиться. Она не понимает, что случится с городом, если этот ребенок выйдет из-под контроля.

是你的朋友卡拉洁，她把你推进了火坑里……她说是你开枪杀了莱利。

Твоя подружка Клаасье решила принести тебя в жертву... Сказала, что это ты застрелила Лели.

阿比盖尔是他的妻子，或者是女朋友。有可能她离开了。打给她也是于事无补。

Абигейл — это его жена или подружка. Есть вероятность, что ее больше нет. Звонить ей не имеет смысла.

你的女朋友阿西尔已经在外面嗑嗨了，你们这些家伙在这次会面中一定很难保持清醒吧。

Ваша подружка Асель обдолбалась в хлам. Вам, наверное, сложно было оставаться трезвыми ради этой встречи.

不论如何，菲丽芭不知道她的爱人是尼弗迦德的间谍。於是我被当作家具一路带到了洛穆涅。

Филиппа даже не догадывалась, что ее подружка шпионит на Нильфгаард... Так я оказалась в Лок Муинне.

她才不是我的朋友。从来不是。

Она не моя подружка. И никогда ей не была.

看来你的同事知道的比她打算承认的更多。

Кажется, эта твоя подружка знает больше, чем говорит.

我得先离开一下。我是伴娘，戴冠仪式时必须在新娘旁边。

Я тебя ненадолго оставлю. Я подружка невесты, так что должна участвовать в обряде.

夏妮，你是伴娘，快去就定位吧。

Тогда ступай, Шани, ты же подружка невесты...

算了，我去找爱朵娜吧，毕竟我是她的伴娘。

Неважно. Я пойду к Альдоне. В конце концов, я ведь подружка невесты.

你的女朋友出卖了你。面对质询她直接崩溃了。

Твоя подружка. Она сломалась.

她是你的未婚妻？

Это что, твоя подружка?

带着你的兽人小女朋友来这儿简直就像把狼领进了鸡窝。

Твоя подружка орчиха здесь - все равно что волчица в курятнике.

~吱吱！~不要问我这些传送者的事情！我的朋友对这事清楚得很，前提是你们得先找到她！

~Пиии!~ И не говори мне про эти телепорты! Моя подружка шмыгнула в один такой - ищи ее теперь...

喂！我觉得...还好！谢谢你！现在我想离开了。在我走之前，我能做些什么来表达我的感激之情吗？

Ого! Да мне... хорошо! Спасибо, подружка! Знаешь, я лучше пойду отсюда. Слушай, а как мне тебя отблагодарить?

我是个音乐家。也是歌手，鲁特琴演奏者，小丑，神秘者，女儿，朋友，情人...现在还是...觉醒者。你也是觉醒者，对吗？

Я – музыкант. Певица, лютнистка, шут, мистик, дочка, подружка, любовница... а теперь вот... еще и пробужденная. Ты ведь тоже, да?

小姑娘，你很少误导我。说吧。我知道你会支持我的。

Подружка, ты меня редко подводила. Решай ты. Я знаю, что ты меня прикроешь.

稍等，姑娘。

Погоди, подружка.

我们在全世界做我最喜欢的事：航行！七神议会等着我们，小姑娘。即使我们在波涛中蹉跎，我也不会抱怨。

Мы делаем то, что я больше всего на свете люблю: ставим паруса! Совет Семи ждет, подружка. Хотя я жаловаться не стану, если мы подольше поболтаемся на волнах.

哟，你好啊。你是个矮人。我最好的朋友也是个矮人，她叫艾瑟尔，个头比我小，但是也更强。我回家之后就要去见她啦！

Ой, привет! Вы гном. Моя лучшая подружка тоже гном. Ее зовут Эстир. Она ниже, чем я, зато сильнее. Мы с ней встретимся, когда я домой вернусь!

好吧，小姑娘，就算是我被说服了，我甚至还有些兴奋...

Ладно, подружка. Будем считать, я убежден. И даже заинтригован...

维瑟！这是我的新朋友。她真的很聪明。你会非常喜欢她的。

Уизер! Это моя новая подружка! Она очень умная. Тебе она понравится.

想来点开心的吗，小伙子？去黑牛酒馆，告诉封路的傻大个儿布莱森给了你线报。

Развлечься хочешь, подружка? Иди в таверну "Черный бык", там вниз спустись и скажи шкафу на входе, что это Блейтин тебя прислала.

我们起航，姑娘。这是杜纳的意愿。

Поднимем якорь, подружка, если будет на то воля Дюны.

再见，小姑娘。

Прощай, подружка.

游击战，知道吧？姑娘，我原以为你身上有幽默感呢，但我肯定它已经被某个巫医去除了！

Ну, ты поняла, да – война такая... Гориллья. То бишь, герилья. Подружка, я думал, у тебя хоть одна косточка есть с чувством юмора, но, кажись, ее какой-то знахарь удалил случайно!

别逗留了，姑娘，我在等一个人，而那人不是你。

Иди своей дорогой, подружка. Я тут кое-кого жду, но не тебя.

稍等一下，小姑娘。

Погоди-ка, подружка.