диал. подружиться, сблизиться; поладить

близко сойтись с; близко подружиться с; близко познакомиться с

Подружиться с древом

подружиться с первой встречи

подружиться, сойтись

сблизиться, сойтись; подружиться, сродниться

подружиться, установить дружеские связи

подружиться, сблизиться; сойтись

подружиться через увлечение литературой

быть друзьями, дружить, подружиться

подружиться через увлечение поэзией

подружиться сердцем

Подружиться с черепахой

подружиться через песни

встретиться впервые, но как со старым знакомым; подружиться с первой встречи

同...好起来

сойтись с...; сблизиться с...; подружиться с...

一见, 就很亲

подружиться с первого взгляда

处处朋友

стать друзьями, подружиться

我喜欢性格温柔的人，愿意和这样的人交朋友

Мне нравятся люди по своей натуре ласковые, готов с такими людьми и подружиться.

小艾常说要弄点儿神器来，说他打算和那个大法师什么的交朋友。克希雷姆！

Азу всегда старается раздобыть магические артефакты. Он говорил, что он пытался подружиться с этим верховным магом. Ксилемом!

这不是我第一次被派去杀土狼了。事实上，我经常被派到这里来，逐渐和这些狮子成了好朋友，训练它们帮我完成任务。

Меня уже не первый раз посылают убивать гиен. На самом деле мне приходится бывать тут так часто, что я уже успел подружиться со здешними львами и научил их выполнять за меня всю работу.

有时候我真替贾古感到难过，他是附近唯一的锦鱼人，而且我看他也没有多少朋友。当然，除了他的酒瓶子。

Иногда мне жаль Йогу. Здесь он единственный цзинь-юй, и, не думаю, что ему удалось с кем-нибудь подружиться. Кроме бутылки, конечно.

你今天帮了我们一个大忙，<name>。郭雅老大说你很有本事，我们应该多看着你点——呃，我是说应该多和你亲近亲近。她已经把一个代……代……呃，替……呃，一个黑市的人派到了你的要塞。

Ты сегодня очень нас <выручил/выручила>, <имя>. Босс Гойя говорит, ты в этих краях большая шишка, и мы должны за тобой присма... в смысле, хорошо бы нам с тобой подружиться. Она послала в твой гарнизон предста... деле... короче, кое-кого с черного рынка.

你们想和我交朋友？那我们先得有一罐金铁酒。

Хочешь подружиться? Сначала нам надо распить ритуальную кружку особого отвара.

你要给艾米妮一颗新的心脏，噬渊行者，你是我见过最好的人。因为有了你，她的血液会温暖起来。你们会成为朋友的，甚至是灵魂羁绊！

Не могу представить никого, кто справился бы с этим лучше тебя, пилигрим Утробы. Может, после этого ты ей понравишься. Вы можете подружиться и даже стать родственными душами!

我喜欢在深水鳐孵化之前找到他们的蛋，这样我们就能成为好朋友了。

Я ищу яйца глубинных скатов. Из них потом вылупятся детеныши, с которыми можно будет подружиться.

「看他仪表不俗，我原想交个朋友，却没想到他如此心急欲走…实在可惜！」

«Было бы здорово с ним подружиться, но кто же знал, что он уедет так быстро... Жаль!»

北斗姐可是璃月名人，她不认识我没关系，我认识她就行。啊~真想和她交个朋友啊。

В Ли Юэ все знают Бэй Доу. Она меня не знает, но это ничего, главное, что я знаю её. Эх, я так хочу с ней подружиться!

呵呵，在工作之外，能拥有一位人类朋友的感觉，真是超乎预想的开心呢。

Я на седьмом небе от счастья, что смогла подружиться с человеком вне работы.

一开始我也尝试着融入这里，但后来我放弃了，因为我发现这是徒劳…

Я поначалу пробовал со всеми подружиться, но понял, что всё напрасно и просто сдался.

为什么不可以呢？我一直很想跟会飞的植物做朋友。

А почему нет? Я всегда мечтала подружиться с фруктом, который умеет летать.

那怎么和你做朋友呢？

Как же с тобой подружиться?

你看起来很友善。

Ты не нападаешь. Хочешь подружиться?

我想请他网开一面。

Я хочу с ним подружиться.

我想让他走上正道。

Я хочу с ним подружиться.

沃德？网开一面？我想你找错对象了。

С Вальдом? Подружиться? По-моему, ты его с кем-то путаешь.

你看起来像新来的，我也是。交个朋友吧。

Ты здесь недавно. Я тоже. Думаю, мы сможем подружиться.

总之，你想找到该为那些杀戮负责的人吗？等你进了希讷矿场后就有的是时间慢慢的褴褛之王谈谈了。

Что ж... Тебе хотелось узнать, кто стоит за убийствами? Ты с ним встретишься в шахте Сидна. Успеешь даже подружиться с Королем в лохмотьях, вы до смерти не расстанетесь.

沃德？正道？你可选错人了。

С Вальдом? Подружиться? По-моему, ты его с кем-то путаешь.

你看起来像新人，我也是新人。交个朋友吧。

Ты здесь недавно. Я тоже. Думаю, мы сможем подружиться.

好吧，你想找该为那些杀戮负责的人吗？等你到了希讷矿坑之后就有时间慢慢的跟迈德纳奇谈笑风生了。

Что ж... Тебе хотелось узнать, кто стоит за убийствами? Ты с ним встретишься в шахте Сидна. Успеешь даже подружиться с Королем в лохмотьях, вы до смерти не расстанетесь.

你得先跟他做朋友。

Нужно сперва с ним подружиться.

你有什么毛病？你本来可以结交些一辈子的朋友！现在这些家伙永远不会原谅你了。

Ты что, совсем? Вы могли на всю жизнь подружиться! Теперь они тебя никогда не простят.

你不是萝卜，但我想，我们也可以交个朋友。

Ты, конечно, не Плотва, но со временем мы могли бы и подружиться.

如果他想试着成为我的朋友，那些话就毫无意义了！

Если он пытался со мной подружиться, то я неправильно понимаю слово "дружба"!

你渴望有人同行，所以就来拜访一群蘑菇？好吧，我们很高兴听到这个消息！

Неужели ты так страдаешь от одиночества, что не прочь подружиться с грибами? Что ж, мы рады это слышать!

如果他想试着成为我们的朋友，那些话就毫无意义了！

Если он пытался со нами подружиться, то я неправильно понимаю слово "дружба"!

问你能不能也成为巨魔的朋友。

Спросить, не можете ли вы тоже подружиться с троллем.

实话会使你成为许多人的朋友，比如我。

Говоря правду, со многими можно подружиться. Например, со мной.

真的吗？嗷，天啊。我真希望我能和一个半恶魔成为朋友！

Правда? Ух ты! Вот бы мне подружиться с полудемоном!

你待久了就会了。如果你是新来的，最好早点讨好他。

Поживешь тут немного – еще услышишь. А если ты в городе новенький, лучше подружиться с ним как можно раньше, усек?

问你能不能跟她交朋友。保证你会初心不改。

Спросить, не могли бы вы подружиться. Поклясться в вечной преданности.

太好了。我一直想跟一群大猩猩当好朋友。

Отлично. Мне всегда хотелось подружиться с кучкой горилл.

他们在废土有个特别的朋友。我很嫉妒。我希望自己拥有那个朋友。

Они нашли себе в Пустоши одного близкого друга. Я ревную. Сам хочу с ним подружиться.

这个白痴想要跟一堆泥沼怪称兄道弟？

Этот идиот хотел подружиться с болотниками?

什么？你是来交朋友的？欢迎欢迎，进去吧。

Что? Хочешь с кем-нибудь подружиться? Валяй, заходи.

真是可惜，我还以为可以把他们变成盟友呢。

Жаль. Я надеялся, что мы сможем подружиться с этими людьми.

这名平民试图与这些泥沼怪交友，实在是不智之举……也是致命的错误。

Человек зря пытался подружиться с болотниками... И эта ошибка стала для него фатальной.

谁？卡灵顿吗？他可迷人了。想当他朋友的人多到要排到街角巷尾去了。

Кто, Каррингтон? Да он само очарование. Народ в очередь встает, чтобы с ним подружиться.