собака кусает ежа - некуда морду сунуть; обр. не знать, как подступиться (о трудном, сложном деле)

是怎麽个搞法

как это сделать, как к этому подступиться

我们对安加萨的进攻让天灾军团乱了阵脚，但仍然没有露出什么破绽。他们派出了冰霜巨龙向我们狂轰滥炸，使得我们在天谴之门无法再前进半步。我们必须阻止冰霜巨龙的攻击，不过在我们解决这些古代巨龙的骨架之前，必须获得他们女王的许可。

Наша атака на Ангратар заставила Плеть поколебаться, но отступать они не торопятся. Они высылают на поле битвы своих ледяных змеев, так что подступиться к самим воротам невозможно. Нужно прекратить нападения ледяных змеев. Но прежде чем осквернить кости древних драконов, нужно испросить дозволения их королевы.

罗莎莉亚的特色料理。看似「黑暗」的荆棘让人不知从何下手，经过一番折腾去除装饰，试着品尝时，香嫩的鸡肉竟然爆发出了惊人的美味。你的神情尽数落在罗莎莉亚眼里，她似乎对你的反应很满意。

Особое блюдо Розарии. Из-за тёмных колючек люди не знают, как к нему подступиться. Когда, намучившись, дегустатор убирает украшения и пробует кусочек... Нежная ароматная курятина неожиданно взрывается букетом пьянящего вкуса. Розария точно отмечает ваше настроение и, кажется, она довольна реакцией.

「姆拉撒的荷得性情凶暴、难以驾驭，所以我们安排他们当守卫。 现在强盗根本无法靠近我们分毫。」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Мурасские гурда были слишком агрессивны, чтобы работать в упряжке, поэтому мы решили отправить их в караул. Теперь ни один бандит не может к нам подступиться». — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

他是个极其优秀的学生，一个很能干的法师。他在用一种之前从未见过的方法深入研究魔法。

Он был блестящим учеником, а потом стал опытным магом. Занимался такой магией, к которой другие и подступиться-то боялись.

呃……不得不说她有点怪。不爱说话，我也不知道该如何跟她相处，你能明白吗？感觉她大部分时间心情都不太好。

Эм... Она немного странная. Неразговорчивая. Я не очень хорошо понимаю, как к ней подступиться, честно говоря. Такое чувство, что большую часть времени она не в духе.

“我还需要点时间来决定怎么处理这个案子。”（稍后再回来。）

«Мне нужно время, чтобы решить, как подступиться к этому делу». (Заняться этим позже.)

要解除战场上的诅咒可不是雕虫小技就可以办到，还需要事前准备和专业手法。狩魔猎人拥有绝对的资格，而且有赖其他专家的建议，他确实知道如何完成此吃力不讨好的任务。除此之外，他还需要代表战争的美德与恐怖的战役遗物，勇气的象徵是其中之一。因为没有人比士兵更了解战争，因此狩魔猎人决定在营区附近询问这些象徵的本质。

Снять проклятие с поля битвы - не самое простое задание. Его выполнение требует долгих приготовлений и вообще профессионального подхода. Ведьмак был профессионалом и благодаря подсказкам других профессионалов знал, как подступиться к этой неблагодарной работе. Кроме всего прочего, ему предстояло собрать предметы, которые побывали в бою трехлетней давности и могли бы стать символами доблести и ужасов войны. Одним из таких предметов был символ отваги. Ведьмак решил порасспрашивать в лагере, что это может быть за артефакт, ибо никто не разбирается в отваге и войне лучше солдат.