难以接近

подступа нет к кому

这茶碗不带托儿

этого чайного стакана нет подстаканника

(因某人严厉, 高傲等而)难以接近

Подступа подступу нет не найти к кому; Подступа к кому

虽然我们离水域很远……但我觉得小心驶得万年船。

Вообще-то водоемов тут поблизости нет... но лучше лишний раз подстраховаться.

这不可能！不……

Меня подстрелили? Нет...

不，妖灵把他带走了。

Нет. Его подстерегли призраки.

多么奇怪的问题...我自己从没考虑过，不，不。这...怎么解释才合适呢...是我们的本性驱使我们在牢笼里茁壮成长——确实是这样！我们都是奴隶、仆人、炮灰、活体解剖者、活的脚凳子。是的，是的，我们这种小鬼生来就是服务于人的，直到我们死去！

Что за вопрос?.. Нет-нет, я никогда об этом не думал. Это... как бы это объяснить?.. Понимаете, ваша светлость, мы созданы для того, чтобы сидеть за решеткой! Да, да! Мы рабы, мы слуги, пушечное мясо, подопытные кролики и ходячие подставки для ног. Да-да, импы живут, чтобы служить, а потом умирают!

失去理智保护一个小偷是没有意义的。

Нет смысла подставляться, прикрывая вора.

对伊凡说，他没做错。责任在于卢锡安，不管他是否是被陷害的。

Сказать Ифану, что он не совершил ничего дурного. Ответственность лежит на Люциане, подставили того или нет.

你的大脑飞速运转。是真的吗？是你造成了精灵族的灭亡吗？所有那些生命...谁会这样陷害你？会是...卢锡安吗？不，不可能是卢锡安...不会...

Вы не знаете, о чем думать. Правда ли это? Неужели это вы уничтожили эльфов? Все эти жизни... кто же вас так подставил? Уж не... Люциан ли? Нет, Люциан бы не смог... он бы никогда...

你的大脑开始飞速运转。这是真的吗？是你让精灵惨遭毒手？所有的精灵...谁会陷害你？不是...卢锡安？不，卢锡安不可能...不会...

В вашей голове бушуют мысли. Правда ли это? Неужели это действительно вы уничтожили эльфов? Все эти жизни... кто же вас так подставил? Уж не... Люциан ли? Нет, Люциан бы не смог... не стал...