под орех разделать
1) (сильно выругать) 痛骂; 大骂
2) (сделать очень хорошо) 做得很漂亮
слова с:
в русских словах:
разделывать
разделать шкаф под дуб - 把柜子作出橡木花纹
под
отделать мебель под орех - 把家具作成像核桃木的
в китайских словах:
把基座修饰得像天蓝色大理石一样
разделать фундамент под голубой мрамор
待焊坡口
разделка кромок под сварку
примеры:
кого痛骂…; 大骂…; что做得很好
отделать под орех; Разделать под орех
1) кого痛骂…; 大骂…; 2)что做得很好
отделать под орех; Разделать под орех
把…痛骂一顿
под орех разделывать; под орех отделывать
那可太棒了！我们击垮了梅卡托克的玩具部队。
Это было потрясно! Мы разделали жалкую армию Меггакрута под орех.
滚到一边去，如果你又在这里露面，我会要我的城市守卫朋友给你点颜色瞧瞧。
Отвали. Еще раз тут покажешься, я скажу стражникам, и они тебя разделают под орех.
我会没事的。我们走。我们尽快将他处理掉。
Все у меня будет в порядке. Пошли. Мы его разделаем под орех.