Помолиться у алтаря Дибеллы

Помолиться у алтаря Дибеллы

помолиться за упокой души

помолиться за упокой души

ектенья, заступничество, ходатайство; помолиться за, ходатайствовать за

为…的灵魂安息而祈祷

помолиться за упокой души; помолиться за упокой чьей души

当然，我派了守卫跟在他后面。他去了大教堂进行祈祷，然后就一直留在那里没有出来。

Я, разумеется, послал за ним стражу. Выяснилось, что он отправился в собор помолиться и до сих пор сидит там.

你也是来祈祷的吗？

Вы пришли сюда помолиться?

镇驻在大陆各处的巨大石像，据说它们的形象来自于维系着世界运转的七神。人们在旅途之中遇到神像的话，会向它们祈求保护。神像静静等待着崇高之人。

Величественные каменные статуи, созерцающие Тейват. Согласно легенде, их внешний вид должен напоминать образ Семи Архонтов, охраняющих весь мир. Проходящие мимо путешественники останавливаются, чтобы помолиться статуе и попросить её защиты, в то время как сама статуя молчаливо ждёт появление благородной души...

想要向巴巴托斯大人祈祷的话，只要在起风的时候悄悄说出愿望…

Чтобы помолиться Барбатосу, тебе нужно просто произнести своё желание. Тогда ты почувствуешь лёгкий ветерок...

这位信徒，如果遇到难以解决的麻烦，可以来找我，如果只想祈祷，还请找其他修女。

Здравствуй, прихожанин. Если у тебя трудноразрешимые проблемы, можешь обращаться ко мне. Ежели тебе просто помолиться, обратись к любой другой из сестёр.

你是来祈祷的吗？还是想对我们的祖坟献上你的敬意呢？

Ты здесь, чтобы помолиться или воздать дань уважения нашей родовой гробнице?

这对我们来说都是一段困难的时期，我知道。很多人来到凯娜瑞斯神殿祈祷，而我尽我最大的可能帮助他们。

Сейчас для всех нас тяжелые времена, я знаю. Многие приходят помолиться в храм Кинарет, и я стараюсь помочь каждому.

怎么会这样……翠苒树发生了什么事情？我长途跋涉，就是为了在它的树枝下做礼拜。

Что это?.. Что случилось со Златолистом? Я столько прошел, чтобы помолиться под тенью его ветвей.

要接受塔洛斯的福佑，只需要去神坛祈祷。

Чтобы получить благословение Талоса, нужно всего лишь помолиться у алтаря.

这对我们来说都是一段困难的时期，我知道。很多人来到凯娜瑞丝神殿祈祷，而我尽我最大的可能帮助他们。

Сейчас для всех нас тяжелые времена, я знаю. Многие приходят помолиться в храм Кинарет, и я стараюсь помочь каждому.

这是什么……镀翠树发生了什么事情？我长途跋涉，就是为了在它的树枝下祷告。

Что это?.. Что случилось со Златолистом? Я столько прошел, чтобы помолиться под тенью его ветвей.

要接受塔洛斯的祝福，只需要去神坛祈祷。

Чтобы получить благословение Талоса, нужно всего лишь помолиться у алтаря.

现在我需要平静地祈祷。

А теперь я хочу помолиться в одиночестве.

我知道你是无神论者，可是我想请你在面对阿尔德堡的贾奎斯之前先祈祷一下。

Я знаю, что ты не веришь в богов, но прошу тебя помолиться прежде, чем ты выйдешь на бой с Яковом из Альдерсберга.

“不行。现在我需要自己好好思考一下。为自己的罪孽祈祷。你去检查货車吧……”他安静地补充了一句：“希望能让你找到些什么。帮到某个人。”

Нет. Сейчас мне надо поразмыслить. Помолиться о прощении грехов. Иди, осматривай кабину, — добавляет он тихо. — Надеюсь, то, что ты там найдешь, хоть кому-то поможет.

之后再狂欢吧。∗私人∗的时候再狂欢。就像你曾经祈祷的一样。

Зажги попозже. В одиночестве. Как если бы хотел помолиться.

与那灵魂一起祈祷。

Помолиться вместе с духом.

但我只是想要祝祷，向天神表达敬意。

Я лишь хочу помолиться, воздать богам честь.

嗯，祝她早日安息…

Хм, надо б хоть за упокой ее душеньки помолиться...

如果谁想加入我们一起祈祷战争早日结束，那就来法尔寇奈区的永恒之火小教堂吧。火焰启迪，火焰净化，火焰守卫着我们！

Всех, кто захочет сообща помолиться о скорейшем окончании войны приглашаем в часовню Вечного Огня в Застенье. Огонь просвещает, Огонь очищает, Огонь защищает!

嚯！听见了吗，劳伦斯？正义的音阶在为我们奏响呢。建议你做做祷告吧，虽然我怀疑你还有没有可以祷告的灵魂...

Хо! Слышал, Лоренс! Это же звук весов правосудия, которые склоняются в нашу пользу! Я бы посоветовал тебе помолиться о спасении души - если она у тебя еще есть...

怎么回事——被几个鬼魂吓到了？在我们把它们送去见造物者之前，我们会给它们机会说出祷言的——而在我们了结了它们之后，它们会真的彻底死过去！

В чем дело? Тебя напугала пара призраков? Мы просто даем им шанс помолиться перед тем, как отправить их на тот свет. И те, с кем имеем дело мы, уже не воскресают!

向欢乐女神的祭坛祷告。

Помолиться у алтаря богини Веселья.

低下头，对卢锡安无声地祈祷。

Склонить голову и беззвучно помолиться Люциану.

说你是来他守卫的七神祭坛这里祈祷的。

Сказать, что вы пришли помолиться Семерым у алтаря, который он охраняет.

跪下来，向女神低声祷告。

Пасть на одно колено и шепотом помолиться богине.

给我你的手。我们需要祈祷。

Протяни мне руки. Нам надо помолиться.

向阿玛蒂亚祈祷。

Помолиться Амадии.

在祭坛前跪拜，向你的神低声地祈祷。或许在他自己的神殿里，你能和他交流一下。

Опуститься перед алтарем на колени, помолиться вашему богу. Возможно здесь, в его собственном храме, вы сможете с ним поговорить.

告诉他，能亲自向他的神祗祈祷，这是他的机会。

Сказать, что у него есть шанс помолиться своему богу лично.

我朋友死在浮木镇，他是一位净源导师，在执行任务时，被一些龌龊的净源导师杀害了。我来这儿为他的灵魂祷告。

Мой друг погиб в Дрифтвуде. Он был магистром и пал от руки какого-то проклятого колдуна Истока. Я пришла сюда помолиться о его душе.

让他祈祷。

Попросить его помолиться.

跪在祭坛前，向佐拉·蒂萨祈祷。

Преклонить колени перед алтарем и помолиться Зорл-Стиссе.

跪下祈祷。

Опуститься на колени и помолиться.

说出祷告词，愿卢锡安归来。

Помолиться за возвращение Люциана.

小心翼翼地把手放在祭坛上，闭上双眼进行祈祷。

Неприметно возложить руку на алтарь и помолиться, закрыв глаза.

把你的手放在祭坛之上，然后祈祷。

Положить руку на алтарь и помолиться.

求求你。我需要思考祈祷。我需要时间。

Прошу тебя. Мне нужно время подумать и помолиться. Мне нужно время.

让他向他新的神祇祈祷。

Предложить ему помолиться своему новому богу.