пораженчество; пораженческий

妈的，不要在那边自暴自弃。我们可以想到办法的……

Так, бросай этот пораженческий настрой. Все у нас получится...

傻笑着说你本不会将她看作失败主义者。

С усмешкой заявить, что вы не ожидали таких пораженческих настроений.

告诉他本不会把他看成一个失败主义者。

Сказать, что вы не ожидали от него таких пораженческих настроений.

我要提醒你们，散布失败主义言论算是罪行，是要受到惩罚的。使用言语批判恩希尔·恩瑞斯皇帝及其政策，或是威胁到军官的决策，将会处以鞭刑。而煽动他人逃跑或违抗命令，将会处以死刑。

Не забывайте, что распространение пораженческих настроений является наказуемым проступком. Критические высказывания в адрес императора Эмгыра вар Эмрейса и его политики, а также обсуждение приказов офицеров будет караться поркой, а призывы к дезертирству или мятежу - смертью.

此人散布谣言、虚假不实之言论、鼓吹投降风气，以损害北方之王拉多维德五世陛下之声誉，被判处绞刑处死。

Этот человек приговорен к смертной казни через повешение за распространение пораженческих настроений, лжи, клеветы и оскорблении Его Королевского Величества Радовида V, короля Севера.

这种丧气的协作空话就是你找不到未来的原因。这也是你没有爱的原因。

У тебя нет будущего именно из-за этих пораженческих речей про совместные усилия. И потому же нет любви.